[金光] 問個詩詞的問題

看板Palmar_Drama作者 (Lost in the Dark)時間7年前 (2017/03/15 22:03), 編輯推噓38(38推 0噓 25→)
留言63則, 31人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
問一句.... 娘娘的 " 湛然秋水換兵戎" 為何是 換 ? 兵戎，戰爭也。 秋水通常不是應該是 映 之類的動詞嗎 我想這句翻譯應該是"清澈的秋水照映戰爭" 可是用換字就不懂了，換就是易 只有交易這個意思，沒啥其他的意義，除非你要從 易字的八卦去作解 (但這我就不懂了，而且要這樣那幹嘛不用 易 就好。) 難道這句的意思是以清澈秋水比喻太平，所以"太平換成戰爭" 才是這句的意思? 另外....我看到對岸有人吐槽的十分有理就是.......... 黑白郎君到底還需要破幾次魔之甲啊? 囧 -- 我的水管頻道，幫布袋戲 (金光為主) 高光片段翻譯英文字幕 https://www.youtube.com/channel/UCaV4Wpp7c2kT_l-sA1IkQIQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.39.114 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1489586594.A.24F.html
推
03/15 22:09, , 1F
三尺秋水在霹靂常常指「劍」
03/15 22:09, 1F
推
03/15 22:09, , 2F
秋水也是用來比喻劍吧
03/15 22:09, 2F
推
03/15 22:14, , 3F
秋水一詞應該出自唐代白居易的《李都尉古剑》
03/15 22:14, 3F
推
03/15 22:15, , 4F
霹靂式翻譯：澟劍干戈
03/15 22:15, 4F
推
03/15 22:16, , 5F
秋水原是形容劍身的劍光，後借代成劍。
03/15 22:16, 5F
→
03/15 22:21, , 6F
所以是清澈寶劍換戰爭?
03/15 22:21, 6F
→
03/15 22:26, , 7F
這裡的「換」應該是「更動變化」之意？
03/15 22:26, 7F
推
03/15 22:26, , 8F
這句也一直很想知道大家怎麼解釋？(雖然乍看超帥的XD
03/15 22:26, 8F
→
03/15 22:27, , 9F
秋水第一時間也是想到劍，可是感覺翻起來不順0.0a
03/15 22:27, 9F
→
03/15 22:28, , 10F
D大，所以是靠一柄長劍更動戰局的意思嗎？XD
03/15 22:28, 10F
推
03/15 22:29, , 11F
可能是指不以雅興舞劍，而是為了兵戎而戰嗎XD？
03/15 22:29, 11F
推
03/15 22:30, , 12F
我的翻譯是 拿劍(秋水)開啟戰爭(兵戎)
03/15 22:30, 12F
推
03/15 22:31, , 13F
跟樓上一樣XD
03/15 22:31, 13F
推
03/15 22:37, , 14F
我覺得是心態上的改變,由安穩改為爭戰
03/15 22:37, 14F
推
03/15 22:38, , 15F
和樓上幾樓一樣，從原本的內斂鋒芒(愛惜寶劍) 變成開戰
03/15 22:38, 15F
推
03/15 22:40, , 16F
秋水只是借代吧
03/15 22:40, 16F
推
03/15 22:42, , 17F
我被單詞給局限了0.0a 整首詩詩意這樣解好像比較搭XD
03/15 22:42, 17F
推
03/15 22:43, , 18F
除了樓上幾樓的解釋外，感覺還有在清澈的河川旁，陳兵
03/15 22:43, 18F
→
03/15 22:43, , 19F
千萬的霸氣意象。
03/15 22:43, 19F
推
03/15 22:46, , 20F
秋水很多解釋，不過湛然秋水連用，應該還是借代劍..
03/15 22:46, 20F
推
03/15 22:47, , 21F
前兩句可以看出娘娘無意埋沒深宮，第三句則是彰顯其另
03/15 22:47, 21F
→
03/15 22:47, , 22F
有一番壯志。順著脈絡一路讀下來，我覺得最後一句也是
03/15 22:47, 22F
→
03/15 22:47, , 23F
類似的情懷，也就是將以手中長劍開啟未來的烽火。表現
03/15 22:47, 23F
→
03/15 22:47, , 24F
出其一展抱負的雄心。
03/15 22:47, 24F
→
03/15 22:48, , 25F
浪蕩江湖的劍俠,冀望能開創更大的格局,爭戰天下
03/15 22:48, 25F
推
03/15 22:49, , 26F
《新唐書》本傳記載，李白「喜縱橫術，擊劍為任俠。」
03/15 22:49, 26F
推
03/15 22:50, , 27F
中國古文超多通同字，這就是訓詁跟考古在研究的。換，
03/15 22:50, 27F
→
03/15 22:50, , 28F
喚有看過通用的例子
03/15 22:50, 28F
→
03/15 22:50, , 29F
我覺得解讀詩詞不必太執著於某個字或著某個詞，因為有
03/15 22:50, 29F
→
03/15 22:50, , 30F
時候作者落筆有自己的一番理由，但是旁人未必能夠理解
03/15 22:50, 30F
→
03/15 22:50, , 31F
。如果一意從字面上去想，有時候反而會想不通。
03/15 22:50, 31F
推
03/15 22:54, , 32F
真的~~娘娘好傲嬌，超想看小硯洗娘娘臉，然後娘娘說：
03/15 22:54, 32F
→
03/15 22:54, , 33F
我……我……我不玩了！你們都欺負我XDDD
03/15 22:54, 33F
→
03/15 22:54, , 34F
劍術為個人武藝，兵戎卻指戰爭，在心懷戰爭的人眼中，武
03/15 22:54, 34F
→
03/15 22:55, , 35F
藝為末技，兵法、縱橫之術、王霸之道才是取天下之徑。
03/15 22:55, 35F
推
03/15 22:58, , 36F
連結上句的謫仙之志，那就是寧捨此劍換取天下雄圖的意思
03/15 22:58, 36F
推
03/15 22:58, , 37F
湛然秋水-> 一人敵 ,兵戎->萬人敵
03/15 22:58, 37F
→
03/15 23:01, , 38F
從劇情推論，北冥清漣身為縱橫家門徒，或許當年有掀起戰
03/15 23:01, 38F
推
03/15 23:01, , 39F
秋水就是劍阿, 這個比喻很常見吧@@?吐嘈這個?
03/15 23:01, 39F
→
03/15 23:01, , 40F
爭一統九界之志，但最終只成就了個人武藝詩仙劍序。
03/15 23:01, 40F
推
03/15 23:02, , 41F
啊啊啊, 是吐嘈魔之甲-_-
03/15 23:02, 41F
推
03/15 23:28, , 42F
秋水指的是容貌姣好的女子，兵戎-戰爭 因此有捨棄嬌女身
03/15 23:28, 42F
→
03/15 23:28, , 43F
分從戰的意思吧
03/15 23:28, 43F
推
03/15 23:49, , 44F
湛然秋水跟換兵戎是同一件事 提起了劍 棄文(後宮)從武
03/15 23:49, 44F
推
03/15 23:50, , 45F
霹靂很常用秋水代表劍 我以為大家第一反應都會是劍@@
03/15 23:50, 45F
→
03/15 23:52, , 46F
秋水宴 白秋水 三尺秋水塵不染 都跟劍有關@@
03/15 23:52, 46F
推
03/16 00:00, , 47F
黑白郎君就愛破了又破 破了再破 破了更破啦
03/16 00:00, 47F
推
03/16 00:21, , 48F
大家國文真好...
03/16 00:21, 48F
推
03/16 00:57, , 49F
我的理解，抽象和具象兩解都通。抽象講，湛然秋水指珊瑚自
03/16 00:57, 49F
→
03/16 00:57, , 50F
認一身高潔，但不惜入世參與權力鬥爭。兵戎本意是軍用兵器
03/16 00:57, 50F
→
03/16 00:57, , 51F
，所以具象講，是放下寶劍這樣有格調的武器換成殺人的兇器
03/16 00:57, 51F
→
03/16 00:57, , 52F
。綜合前文，都表達的是珊瑚的決心
03/16 00:57, 52F
推
03/16 07:33, , 53F
湛然玉匣中，秋水澄不流
03/16 07:33, 53F
推
03/16 07:39, , 54F
可能是單純唸起來很順www
03/16 07:39, 54F
→
03/16 07:39, , 55F
湛然秋水換兵戎～應該就是表示本來藏起來的劍森77彈出來
03/16 07:39, 55F
→
03/16 07:39, , 56F
了
03/16 07:39, 56F
推
03/16 09:19, , 57F
手上賞玩的秋水換成爭戰的兵戎！
03/16 09:19, 57F
推
03/16 09:25, , 58F
執劍行俠仗義。執兵戎保家衛國！
03/16 09:25, 58F
推
03/16 09:44, , 59F
破了又破(・∀・) 破了又破(・∀・) 破了又破(・∀・)
03/16 09:44, 59F
推
03/16 12:12, , 60F
魔之甲 中破 大破
03/16 12:12, 60F
推
03/16 13:11, , 61F
我流解:秋水=劍=師相,打破師相和平變革的期望,換來戰爭革命
03/16 13:11, 61F
推
03/16 13:21, , 62F
拿劍出來戰
03/16 13:21, 62F
推
03/16 13:54, , 63F
布版文言文研討會
03/16 13:54, 63F
‣ 更多 RollingWave 的文章
文章代碼(AID): #1OoKcY9F (Palmar_Drama)
‣ 更多 RollingWave 的文章
文章代碼(AID): #1OoKcY9F (Palmar_Drama)