Re: [心得] 最近的口白是在唸什麼

看板Palmar_Drama作者windscore (這是個真相掛帥的年代...)時間13年前 (2011/01/18 21:23)推噓16(16推 0噓 33→)

留言49則, 17人參與討論串5/7 (看更多)

原文恕刪其實我是本文的原PO 可能是我的寫法怪怪的才會讓人有些誤解想說再發文來回應一下 : : 忘了在哪篇文章看過這個論點當時不以為意現在看來的確如此 : : 文中大意是說現在編劇是以國語式的白話寫台語發音的劇本編劇本身台語沒有很強 : : 將國語直翻式的用台語寫出發聲配音這種情形會越來越嚴重 : : "任風吹著一絲迷惘" "一羽賜命已讓我調教到..." : : 國語看來很順但這是國語的說話方式必須修正到台語的口氣才有味道 : : 況且還有甚麼"自我感覺良好" 看的時候會笑是因為鄉民梗 : : 但是用台語直翻念出來說真的有種說不上來的怪 : : 畢竟這是布袋戲如同堅持一人口白配音一樣 : : 如果台灣鄉土劇像夜市人生之類的用這種方式演戲 : : 相信婆婆媽媽馬上幹譙兼轉台是在念甚麼台語??? : : 我想霹靂除了發揚台灣傳統文化兼賺錢之外應該也要挑起台語教育 : : 花田一路台語版就是配的有味道所以不少人喜歡看 : : 不然你看龍祥那些台配的影片他們也知道國語不能直翻這能聽嗎? : 基本上上面這位版友所說的大概就是我的意思現在的編劇是用"國語白話文"的寫法在寫布袋戲的台詞而且這種白話文也不太像是我們一般平常說話的口語像是上個禮拜的 "沿途追蹤一羽賜命神色越行越凝重莫名心緒全掩在眼皮之下任風吹拂著一絲迷惘" 用國語來看會覺得這句話寫得真好好到連平常講話也不會這樣講簡直跟白話小說一樣對仗譬喻各種修辭都有問題是這用台語是要怎麼唸？？？ : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 220.140.66.149 : → cosy:發音是看黃大吧字幕不就是要用國語的方式寫嗎？不然像台語 01/16 21:58 : → cosy:歌那種硬將台語發音寫成國字應該會更多人吐血 01/16 21:59 : → veryhate5566:我不相信編劇沒有責任 01/16 21:59 : → cosy:字幕不就是給台語不好的人看的嗎 01/16 22:01 我覺得黃大已經很努力在發音了... 看靈自靈找刀疤那段字幕是寫"有我作伴你沒得挑剔了" 黃大的發音是"有我作伴你沒得嫌囉" 還有很多小地方可以看出黃大有努力在用台語發音（雖然有時候也會唸錯字...像是六禍經典的"雪娘" 難怪會被法雲子劍刺...）問題是像素神人最近的句子 "驀然遠處出現一條清俊身影掩在雲中流眄映在水中凝色飄渺神姿別有一種冷然覷世之態" 這種寫法是要黃大怎麼轉成台語發音？？？除了一字字硬念之外根本沒辦法況且這些字句要說是國語白話文有幾個人真正平常會說"驀然" 又有幾個人真的知道"雲中流眄"是什麼意思？？？個人覺得這不是黃大配音的問題而是寫劇本台詞編劇的問題霹靂布袋戲是集體創作這點大家都知道編劇不只一個人我想我這篇文章應該要說清楚這樣對其他編劇也才公平我之前文章中說個人覺得台詞寫法已經爛到比劇情差的是指最近素神人的這段故事線（雖然劇情也很差沒錯...）我猜應該跟之前寫"南風不競故事"的編劇是同一個因為寫出來的台詞用台語念都非常奇怪而且詞藻華麗冷僻到用國語看也覺得很不順之前劇情演到南風不競在六出飄霙自言自語發瘋和旁白時就一直覺得這種台詞根本不是寫來給台語念的所以黃大硬念之後變得很難聽根本就是不知所云現在老素躲進山洞之後這種台詞變本加厲的出現就只是不停出現一堆用國語念都很不自然的華麗冷僻難懂的詞藻在歌頌素還真而已這種對話和旁白聽起來真的不知道黃大在說些什麼另外要澄清的是其他的劇情雖然有時會出現一些像上面版友提到的"自我感覺良好"等滿新的梗但這種口語和寫素神人的那種白話文是完全不一樣的這種偶爾出現大家笑笑就好雖然用台語念很怪但也知道意思在說什麼請別把這兩種混為一談 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.21.99

推

mercury1011

01/18 21:27, , 1^F

01/18 21:27, 1^F

推

a7420852

01/18 21:32, , 2^F

01/18 21:32, 2^F

推

lupins

01/18 21:39, , 3^F

01/18 21:39, 3^F