Re: [心得] 所來是宋嶺巖不是宗嶺巖!
※ 引述《weirx (假是軍人的第二生命)》之銘言：
: ※ 引述《kuwawa (Quesder)》之銘言：
: : 不知道之前是我看錯還是真的翻譯錯,
: : 總之我記得的是宗嶺巖,
: : 不過 看了Game的人物介紹後, 才發現原來狼髏館館主叫
: : 宋嶺巖.
: : 不過 宗嶺巖聽起來好像比較帥(我國中同學真的有人姓宗的喔)
: 手上的原版的男塾賣掉了,所以沒辦法確認,
: 不過我記得原文就是寫"宗嶺嚴"
: 目前可以確認的是在"民明書房大全"裡面記載的是"宗嶺嚴"
: 另外由於"宋"和"宗"在日文讀音裡都是"sou"
: 所以選錯字可能性是非常大的,這種事也很常見.
根據之前kennyhen大大所分享的魁！男塾全集裡
第11集第168頁是該人物初登場的畫面
上面的確寫的是宗領嚴
有圖有真相 http://citypao.myweb.hinet.net/BS110085.JPG
但是這個版本是當初盜版盛行時台灣人自己翻的吧?
因為第一集時 劍 桃太郎 還被翻譯叫倫斯....
所以應該是當初台灣這邊翻譯的問題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.28.19
推
09/17 20:35, , 1F
09/17 20:35, 1F
→
09/17 23:04, , 2F
09/17 23:04, 2F
推
09/18 08:12, , 3F
09/18 08:12, 3F
推
09/18 14:59, , 4F
09/18 14:59, 4F
推
09/18 18:53, , 5F
09/18 18:53, 5F
推
09/19 19:35, , 6F
09/19 19:35, 6F
討論串 (同標題文章)