Re: [問題] 金獅子的漂浮能力包括自己麼

看板ONE_PIECE作者yukinoba (打爆那隻波利！)時間13年前 (2011/05/20 11:04)推噓23(24推 1噓 17→)

留言42則, 28人參與討論串4/4 (看更多)

原文(聽寫來的，若有錯誤，還請板友幫忙糾正~)： : 魯夫："な、オッサン、何でアレ浮いでるんだ？" : 金獅子："ん？お、アレが、フワフワの実の能力だ" : "俺は、触れたものを重力に関係なく、自在にコントロールできる" 魯夫："吶、大叔，那個為什麼會飄起來啊?" 金獅子："嗯? 喔，那個啊，是『飄飄果實』的能力" "只要被我碰到的東西，就能擺脫重力，自由自在的操縱" (摸了一下索隆的啞鈴) : 金獅子："見てろ" 金獅子："看好了" (手指翻起往上一劃，啞鈴就飄了起來) <中間魯夫等人興奮地叫來叫去那邊就不翻譯了...> : 魯夫："おー！すげーーーー！オッサン、俺もフワフワしてくれ！" : 喬巴："俺も、俺も！" <原文聽寫修正，感謝板友 TWN2 的幫忙，那個ru是要打ra打錯結果又忘記刪掉XDD> : 金獅子："ジハハハハハー！残念、俺以外の人間や動物、 : 　　　　生きてるもんは浮かせられねん" 魯夫："喔~~!!好讚~~~!!大叔、我也要飄起來!!" 喬巴："我也要、我也要!" 金獅子："獅哈哈哈哈哈! 可惜，除了我以外的人類跟動物、只要是活的物體都飄不起來" -- 尾大目前在設定集跟SBS都沒有講解這個果實的能力，所以唯一的依據就是來自金獅子這段對白的講解。根據這段話的原文，金獅子本人確實是可以飛起來的，但是除了能力者本身之外，只要是活的物體他就無法施予能力操作 (而且即使施予能力，飛起、降落、方向也都是由能力者決定的) 再加上"飛翔的金獅子"這個稱號並不是他被關進大監獄、砍掉雙腳飛出去逃獄後才有的因此判斷，他在砍掉雙腳裝上刀之前，就可以飛得起來了 ※ 引述《mmzt (默默折騰)》之銘言： : 謝謝各位回應﹐聲明幾點﹕ : 第一﹐我是支持金獅子可以自己飛的﹐但有人跟我硬凹﹐所以我想找些直接的証據﹐比如sbs或者設定集 : 第二﹐那句話是大陸某個字幕組的翻譯﹐沒聽日文原文﹐如果大家有日文原文﹐一起討論下﹐則感激不盡 : 所以﹐想從邏輯上判斷的﹐麻煩哪位po一下日文原文﹐我這個二手翻譯說服力不夠﹔從邏輯說服我容易﹐因為我本來就是這麼理解﹐但有些硬凹的人﹐還是有官方的解釋最能讓他們啞口無言吧﹐所以我最開始也問了sbs或者設定集方面有沒有涉及 : ※ 引述《forcewu (Simple & Nature)》之銘言： : : 不管原作是怎麼講的， : : 單就原PO這句話來看 : : “除了我之外的人類和動物﹐活著的東西我都沒辦法使他們飄起來” : : 除了我之外的人類和動物， : : 人類和動物才是本句的主詞， : : 我之外"的"人類和動物是把"我"從人類之中排除掉， : : 所以原句可以看成， : : 除了人類和動物，活著的東西我都沒辦法使他們飄起來， : : 代表活著的東西金獅子都不能讓他飄，但是人類和動物可以讓他飄 : : 而人類之中的"我"又被排除了， : : 所以整句的意思代表 : : 活著的東西金獅子都不能讓他飄，但是人類和動物可以讓他飄，金獅子自己不能飄 : : 若是要表達推文板友腦裡的想像， : : 那這句應該是要寫成："除了我之外﹐活著的東西我都沒辦法使他們飄起來" : : 這才是代表金獅子自己可以飄 : : 原本動畫台詞到底是怎樣我也忘了， : : 但原PO的這句話我覺得要麼是原PO記錯，要麼是翻譯很爛， : : 才會搞得這麼拗口 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.71.217.244 ※ 編輯: yukinoba 來自: 210.71.217.244 (05/20 11:06)

→

liweits

05/20 11:08, , 1^F

05/20 11:08, 1^F

推

mmzt

05/20 11:16, , 2^F

05/20 11:16, 2^F

推

scer

05/20 11:35, , 3^F

05/20 11:35, 3^F