[情報] FE萬紫千紅 新CM

看板NSwitch作者 (霹靂星球爆炸了)時間2周前 (2026/08/17 09:17), 編輯推噓17(17推 0噓 22→)
留言39則, 21人參與, 1周前最新討論串1/1
長版 https://youtu.be/6Rt2HtMsP6M?si=54r6EJvq-RsFLMJy
短版 https://youtu.be/_bgqKdHvR0o?si=CKDyiTjCifJzjQYX
又多了不少情報，畫面+旁白角色配音，聽起來就是要回去阻止四主角使用黑暗力量沒錯 了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.209.225 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1786929421.A.892.html
推
08/17 09:26, 2周前 , 1F
4+1方旅人(x
08/17 09:26, 1F
推
08/17 09:59, 2周前 , 2F
法比歐怎麼這麼熱血
08/17 09:59, 2F
→
08/17 10:09, 2周前 , 3F
1:53開始的bgm 是不是風花雪月有出過? 好熟悉的曲風
08/17 10:09, 3F
推
08/17 10:27, 2周前 , 4F
所以正式名稱到底叫什麼XDD
08/17 10:27, 4F
推
08/17 11:03, 2周前 , 5F
正式名稱早就確定啦，日本叫萬紫千紅，台灣叫萬縷千絲
08/17 11:03, 5F
推
08/17 14:20, 2周前 , 6F
台任中文
08/17 14:20, 6F
→
08/17 15:08, 2周前 , 7F
快讓我玩
08/17 15:08, 7F
推
08/17 19:10, 2周前 , 8F
其實就叫自己喜歡的就好 就打字來說應該是萬紫千紅比較好
08/17 19:10, 8F
→
08/17 19:10, 2周前 , 9F
歧路旅人到現在也是一堆人網路上習慣打八方
08/17 19:10, 9F
→
08/17 21:45, 2周前 , 10F
對懂中文字的人來說直接稱呼日文漢字萬紫千紅毫無問題，硬要
08/17 21:45, 10F
→
08/17 21:45, 2周前 , 11F
講正式中文名萬縷千絲反而麻煩
08/17 21:45, 11F
推
08/17 23:56, 2周前 , 12F
萬縷千絲 其實不錯阿 就英日譯都有顧到
08/17 23:56, 12F
→
08/18 00:36, 2周前 , 13F
問題就是萬紫千紅中文意思沒到位阿 要是標題要對應到劇
08/18 00:36, 13F
→
08/18 00:36, 2周前 , 14F
情還是戰鬥系統就沒辦法直接解釋
08/18 00:36, 14F
推
08/18 01:23, 2周前 , 15F
某主角的設定就跟普莉姆羅潔高度重合，好想讓她用桑島法
08/18 01:23, 15F
→
08/18 01:23, 2周前 , 16F
子的聲音說話
08/18 01:23, 16F
推
08/18 09:29, 2周前 , 17F
反正知道在講哪部作品就好
08/18 09:29, 17F
→
08/18 09:29, 2周前 , 18F
就像你講漆彈大作戰也不會有人以為是Ninjala一樣
08/18 09:29, 18F
推
08/18 11:41, 2周前 , 19F
八方發售8個月後才改成歧路，用舊名稱呼很正常吧
08/18 11:41, 19F
→
08/18 11:42, 2周前 , 20F
反正講出來大家聽的懂是哪款就好
08/18 11:42, 20F
→
08/18 15:46, 2周前 , 21F
我還以為都說鍋貼
08/18 15:46, 21F
推
08/18 16:24, 2周前 , 22F
買好ns2坐等遊戲
08/18 16:24, 22F
推
08/18 18:48, 2周前 , 23F
不過價格好貴，超過兩千
08/18 18:48, 23F
推
08/18 22:34, 2周前 , 24F
說沒對應到劇情，那日本人都是傻子嗎 XD，萬紫千紅日文漢字
08/18 22:34, 24F
→
08/18 22:34, 2周前 , 25F
跟中文的意思是一樣的耶
08/18 22:34, 25F
→
08/18 22:44, 2周前 , 26F
可能日文沒能聯想到'風花雪月'又更貼近劇情的四字熟語吧
08/18 22:44, 26F
→
08/18 22:44, 2周前 , 27F
至少我一時還想不到
08/18 22:44, 27F
→
08/18 22:47, 2周前 , 28F
中文畢竟漢字源頭 能涵蓋各種情境的成語比日文多太多了
08/18 22:47, 28F
推
08/18 23:29, 2周前 , 29F
老實說標題翻譯沒啥好吵的吧，萬紫千紅、萬縷千絲，想叫
08/18 23:29, 29F
→
08/18 23:29, 2周前 , 30F
哪個就叫哪個
08/18 23:29, 30F
推
08/19 00:32, 2周前 , 31F
用哪個好我沒意見，我有意見的是說"原文標題"會有問題這個
08/19 00:32, 31F
→
08/19 00:33, 2周前 , 32F
很黑人問號，糾正原版是錯誤的 ?
08/19 00:33, 32F
→
08/19 00:49, 2周前 , 33F
是哪樓有在講原文標題"有問題"的? 老實說我真的get不到
08/19 00:49, 33F
→
08/19 00:52, 2周前 , 34F
最多也就講沿用日文4字在中文意義上可能有誤差而已
08/19 00:52, 34F
→
08/19 00:56, 2周前 , 35F
那就是我講的狀況 就語彙差異而已 何來的"錯誤"與"糾正"?
08/19 00:56, 35F
→
08/19 01:11, 2周前 , 36F
畢竟日文熟語量就真的有限 不能跟中文比
08/19 01:11, 36F
→
08/19 01:12, 2周前 , 37F
中文若有更貼切的用又何妨 為什麼要曲解成原文"有問題"?
08/19 01:12, 37F
推
08/19 16:47, 1周前 , 38F
不管中文叫啥我就是要講萬紫千紅
08/19 16:47, 38F
推
08/19 22:36, 1周前 , 39F
叫甚麼都可以，我只想快點玩到
08/19 22:36, 39F
‣ 更多 altcd 的文章
文章代碼(AID): #1gWc4DYI (NSwitch)