Re: [文法] 請問もし~たら的用法

看板NIHONGO作者secondary (次要人物)時間7年前 (2016/11/18 00:41)推噓7(7推 0噓 10→)

留言17則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

關於ば和たら之間的比較，剛好我的一本類義的書有介紹，所以也和大家分享一下。たら: たら用來表個別、突發的事件或意志、希望等人為的事物的假設。另外，雖然たら也可表示推量，但一般實際會話中，推量常用ば來表示。句尾使用與人的意志或情感有關的語詞或助動詞時，會使用たら。ボーナスが出たら、パソコンを買います。(未來) ボーナスが出たら、パソコンを買ってください。(依賴) ボーナスが出たら、パソコンを買いましょう。(意志) ボーナスが出たら、パソコンを買いたいです。(希望) ボーナスが出たら、パソコンを買ったほうがいい。(建議；提案) ボーナスが出たら、パソコンを買うだろう。(推量)？(可用但不自然，多數用ば) ボーナスが出れば、パソコンを買うだろう。(推量)○ 以上表示個別臨時事件、個人意志、願望的事，除了推量以外，幾乎都是用たら表示。且たら都是對前項事情做了後，才會發生後項事物的假設。ば：ば和と有點像，用在前項成立後項也成立的一般事件之假設，只是語氣沒有と來得那麼確定。但と的用法是不能使用意志、願望、依賴、義務…等動詞。而ば則是ある、いる、できる、可能形、形容詞等狀態述語加上ば時，或前句跟後句主語不同時，後句是可以使用意志、願望、依賴、義務…等動詞。 -------------------------------------------- ば和たら比較一会う：田中さんに会ったら、よろしくお伝えください。○ 田中さんに会えば、よろしくお伝えください。× 当たり：宝くじが当たったら、世界旅行がしたいです。○ 宝くじが当たれば、世界旅行がしたいです。× (以上前句為一般動作性動詞，所以+ば時，後句不能為意志、願望、依賴、義務…等動詞。) お金があったら（あれば○）、家を買いたいです。できたら（できれば○）、わたしにお金を貸してください。安かったら（安ければ○）、買うつもりです。 (以上前句為ある、いる、できる、可能形、形容詞等狀態述語，所以可用ば置換，後句可以使用意志、願望、依賴、義務…等動詞。) -------------------------------------------- ば和たら比較二たら還有一種像“~就~”的描述過去已發生的既定事實之用法，後句可用過去式、完了形，但ば後句不能使用過去式、完了形。この新幹線は京都駅に着いたら、五分間停車した。○ (這班新幹線到達京都站後，停了五分鐘。) この新幹線は京都駅に着けば、五分間停車した。× -------------------------------------------- ば和たら比較三疑問詞的位置~ どうしたら（どうすれば○）、いいですか。 (疑問詞在前句時，ば和たら都可用) 明日にしたら、どうですか。○ 明日にすれば、どうですか。× (疑問詞在後句時，たら可用；ば不行) 關於ば和たら之間的比較，書上大概介紹了這些~和大家分享一下。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.150.23 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1479400901.A.D37.html

推