Re: [語彙] 【楽しいでしょ】不是［爽嗎爽嗎］的意思

看板NIHONGO作者ken2002cool (ケン)時間9年前 (2015/07/13 12:20)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 8人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《edoyasuhiko (御久佐武)》之銘言： : 【楽しいでしょ】不是［爽嗎爽嗎］的意思 : 　 : 　 : 某主播最近被罵翻了，但要搞清楚他日文錯誤的地方 : 　 : 不是「楽しい」，而是「でしょ」＋口氣的錯誤 : 　 : 　 : 首先這句話不知道為什麼被網友解讀為［爽嗎爽嗎］ : 　 : 「楽しい」很單純就是「心裡感到滿足、愉悅」的意思 : 　 : 跟「気持ちいい」一樣本來就沒有什麼猥褻的涵義　 : 　　 : 　 : 這個主播出的問題是 : １插話　別人還沒講完就插嘴 : ２提問的時候口氣輕佻 : 「でしょ」是含有「我是這樣覺得的，你也這麼認為對不對」（何況還重複兩次） : 所以對受訪者來說用語和態度都很不恰當　 : 但「楽しい」的意思絕不是在問什麼「爽不爽」 : 　今天看到一篇文章大家參考看看 http://www.ettoday.net/news/20150713/534057.html 前面有人說開心跟爽不是一樣意思嗎? 但是語感上就完全不一樣啊日文很多的敬語用法意思上本來就沒什麼差只有在感受上才有微妙的差異個人覺得楽しみ翻成開心気持ちいい翻成爽比較符合那種"語感"啦各位看官不曉得意下如何? -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.104.78 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1436761235.A.7B1.html

推

agreerga

07/13 12:23, , 1^F

07/13 12:23, 1^F

推

lynnsharon

07/13 12:25, , 2^F

07/13 12:25, 2^F

→

lynnsharon

07/13 12:26, , 3^F

07/13 12:26, 3^F