Re: [問題]請問有熟悉日本鄉民用語的版友嗎？

看板NIHONGO作者qqppqoo (八八逋)時間9年前 (2015/02/20 00:01)推噓5(5推 0噓 7→)

留言12則, 6人參與討論串5/5 (看更多)

不知道大家還記不記得這篇？我之前來版上請問大家一些LINE貼圖的鄉民用語翻成日文的用法我是這篇的原作者之前非常感謝版友們的幫助, 今天這個日文的貼圖也順利上架了(反到是中文的還沒上架) 本來想說上架後, 來這邊送幾組給版友們, 可是因為這組只限定日本帳號才能買, 連我自己都無法買...QQ 等中文版上架後我會再來補送的. 真的非常感謝謝～ ※ 引述《qqppqoo (八八逋)》之銘言： : 不知道版上有沒有很熟日本鄉民(網民)用語的版友？ : 是這樣的, : 我畫了一組Line的貼圖, : 正在送審中. : 主題是鄉民常用語. : 圖在這: : http://i.imgur.com/zSxCirl.png

: （審完估計起碼三個月後了吧） : 然後我想直接用這組的圖翻譯成日文, : 改成日文版本也送審. : 下面的圖是我用我目前還不是很好的日文自己翻譯的: : http://i.imgur.com/9qfL2KH.png

: 因為我不是很熟悉日本的網路用語, : 所以這組日文版目前還不敢送審, : 總覺得應該很多不順暢的地方. : 是否可以請版友們幫我看看翻的合不合適呢? : 或是有更適合圖的文字也可以推薦給我～謝謝大家～> < -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.86.247.206 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1424361711.A.310.html

推

hungya5566

02/20 00:17, , 1^F

02/20 00:17, 1^F

推

Rhevas

02/20 00:21, , 2^F

02/20 00:21, 2^F

→

qqppqoo

02/20 01:08, , 3^F

02/20 01:08, 3^F