Re: [翻譯] 猫街道三拾三次 (歌川猫重)

看板NIHONGO作者TWkid (蹉跎易逝韶光老)時間9年前 (2014/12/27 21:00)推噓1(1推 0噓 6→)

留言7則, 3人參與討論串4/4 (看更多)

大家好~以下這段的翻譯兩個問題請教~謝謝^^ お主がた直接翻成主人就好嗎?還是有別的意思? 紅色標記區，抵抗しがたい誘惑にかられ字面上是什麼樣的意思呢@@ しがたい跟かられ的原形是？一　日本橋--朝の景猫街道の起点はお江戸、その中でもわしは一番賑わう日本橋を最初のシーンに選んだんじゃ。手前は魚の売り買いをするビジネスネコ衆。大きな魚市場がここからほど遠くないところにあるんじゃ。そして橋の上にはお江戸でのお勤めを終えてこれから自分の藩に戻ろうとする大名猫行列の一行が江戸をいよいよ出発じゃ。行列の前で威勢を示すためにかざしているのが｢鳥毛(とりげ)｣というもの。お主がたのネクタイと同じで、あってもにゃくても、機能には関係ないものと言えるじゃが、あれば格好がつく。実はこの棒、初めはこんなに長くなかったんじゃが、くるくる廻すとそれを見る沿道の猫たちも、行列の中の役人猫たちや侍猫たちでさえも、無性にじゃれたくなるという抵抗しがたい誘惑にかられ、一匹がちょっと近づいて手を伸ばすともう我もわれもということで行列は大混乱に陥るのが常じゃったんじゃ。それで役人猫たちが考えた挙げ句、棒を手が届かない程度に長くして問題は解決したというわけじゃ。こういう日本猫歴史秘話(ひわ)、初耳(はつみみ)じゃろう？貓街道的起點是江戶，我選了當中最熱鬧的日本橋做為第一個場景。前面這邊是買賣漁獲的貓群，不遠處應該有大型魚市場吧，橋上的則是完成了任務，現在正要從江戶出發回去自己領地的諸侯隊伍。隊伍最前面那個舉著一根高高的、用來示威的那個東西，叫做「鳥毛」，就類似主人的領帶，可有可無，沒什麼用處的東西，不過有的話是很體面啦。而事實上呢，這根棍子並不是一開始就這麼長，當它骨碌碌地轉的時候，對於不管是沿路的貓眾啊、隊伍裡的貓官吏啦﹑甚至是武士貓們，無論是對誰都會產生瘋狂想玩而難以抗拒的誘惑，只要有一隻貓稍微靠近點伸手去摸，往往就會演變成「我也要我也要」爭先恐後的狀況，使得隊伍陷入一片混亂！於是乎，貓官吏們考量的結果，就是把棍子延長到手摸不到的高度，問題就解決啦。這個日本貓咪的歷史秘錄，你也是第一次聽到吧？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.20.45 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1419685223.A.C70.html

→

medama

12/27 22:17, , 1^F

12/27 22:17, 1^F

→

medama

12/27 22:17, , 2^F

12/27 22:17, 2^F

→

medama

12/27 22:18, , 3^F

12/27 22:18, 3^F