Re: [翻譯] 猫街道三拾三次 (歌川猫重)

看板NIHONGO作者TWkid (蹉跎易逝韶光老)時間9年前 (2014/12/25 00:31)推噓0(0推 0噓 9→)

留言9則, 2人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《TWkid (蹉跎易逝韶光老)》之銘言： : ※ 引述《TWkid (蹉跎易逝韶光老)》之銘言： : : 各位好～去年在日本買了這本畫冊，最近想練習翻譯，把它找了出來 : : 這是amazon的連結：　http://0rz.tw/ZDuQO : : 是一本把浮世繪畫家歌川廣重的東海道五拾三次， : : 改繪成貓咪版本的畫冊，覺得很有趣，希望可以有恆心地慢慢跟大家分享 : : 也請大家不吝賜教，謝謝 :) 標註顏色部分是翻得比較不順或不太確定原意的部分，請教大家，謝謝^^ 縁の下指得是日式建築緣廊底下嗎？像魚乾女還是小丸子他家那種@@ 三枚続這個浮世繪裡的專有名詞不知道中文怎麼翻？法號顕魚院徳鼠立尾居士不知道是不是有什麼改寫的趣味在裡面呢？猫街道三拾三次 (歌川猫重) 歌川猫重猫浮世絵師歌川猫重は猫浮世絵師。本名はタマ。江戸の火消しの安藤家の縁の下で生まれた。かつては安藤猫重と呼ばれたが、「安藤」は縁の下の上に住んでいる人間の姓、「猫重｣は号であり、両者を組み合わせて呼ぶのは不適切で、猫重自身もそう名乗ったことはない。幼い頃から絵心が勝り、十五歳の頃、初代歌川豊国の門に入ろうとした。しかし，｢猫はダメ｣とことわられ、代わりに歌川猫広に入門、翌年に師と自分から一文字ずつとって歌川猫重の名を与えられた。三十六歳の時に公用で東海道を上がり、翌年から「猫街道三拾三次」を発表し、風景画家としての名声は決定的なものとなった。晩年には美猫画三枚続も手掛けた。享年六十二歳。(人間の数えかたで九歳) 墓場は足立区伊興町の安藤家の庭の隅(ポチの墓の隣り)。法名は顕魚院徳鼠立尾居士(けんさかないんとくねずみたちおこじ)。 ---------- 歌川貓重是一位貓浮世繪畫師，本名叫小玉，出生在江戶的消防員安藤他家的走廊邊底下。曾經叫做安藤貓重，「安藤」是住在走廊上面的人類的姓，「貓重」則是別名，因為覺得把這兩者合起來叫好像不太妥當，貓重自己也不用這個名字。貓重從小對繪畫就有過人的天份，十五歲的時候打算拜初代歌川豐國為師，但是卻被以「貓咪的話，不行唷。」為理由拒絕了！才改拜歌川貓廣入門，隔年從老師還有自己的名字裡各取一字，取了歌川貓重這個名字。三十六歲時到東海道出公差，隔年開始發表「貓街道三拾三次」，就此定下了他風景畫家的名聲，到晚年時還親手畫了美貓畫三連張。享年六十二歲（以人類的算法的話是九歲。），墓地就在足立區伊興町安藤家院子裡的一角（在小狗波吉的隔壁），法名顯魚院德鼠立尾居士。 -- ╥───────────────────────────────────╥ ║由此去→ 【TW-language臺灣語言研究板】║ ║ 國家研究院政治, 文學, 學術 ║ ║ LanguageRes 研究 Σ語言研究院 ║ ║ TW-language 語言 ◎臺灣語言研究板 ║ ╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.83.49 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1419438686.A.450.html

→

medama

12/25 19:27, , 1^F

12/25 19:27, 1^F

→

medama

12/25 19:27, , 2^F

12/25 19:27, 2^F

→

medama

12/25 19:27, , 3^F

12/25 19:27, 3^F