Re: [問題]日文一些漢字的念法

看板NIHONGO作者allesvorbei (如果、聽說、可能)時間10年前 (2014/05/11 12:23)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 5人參與討論串4/5 (看更多)

日本人名還有地名可以說是日文中最難的一塊吧，因為這一塊連日本人自己也搞不清楚，見面時還是多要問對方或者其他人才能確定，在漫畫或小說裡用這些作為梗的情節也很常見(苦笑。在姓名以及地名這邊，發音和漢字間的關係可以說沒有一定的關係。同音不同字的情況有板友提過並且中文也常見所以不贅述了，但人名漢字以及取名習慣這邊不得不提下。例如爆漫王的兩位主角真城最高(もりたか)跟高木秋人(あきと)的綽號是サイコー跟シュート，又如暗殺教室的角色木村正義，正義通常的發音為まさよし或者せいぎ，但作者卻給他冠上ジャスティス(justice)的發音。這種半外文半日文的姓氏在現實生活上這狀況不是沒有，通常是混血兒或者入籍外國人，例如黒木メイサ、土屋アンナ，不過像漫畫中那樣純種日本人還用外文的算是少數(DQN)。從人名也可以看的到日本人的名不是局限在平假名跟漢字，用片假名的方式也可以。事實上，戰前的一般百姓名字多是用片假名，常看一些戰前或者戰時的小說或文章的版友應該多有注意到這點，又例如像這位 http://pds2.exblog.jp/pds/1/200908/15/99/f0192199_2331315.jpg

絕對不是人家比較潮(原因：當時把片假當作漢字以外的表達方式)。或許是受到這影響，日本人對其他的漢字民族稱呼方式也是也豐(ㄌㄨㄢˋㄑㄧ)富(ㄅㄚㄗㄠ)，看節目時也常常可以發現到 http://ppt.cc/eKib http://ppt.cc/Ukx- 在稱呼韓國人往往會用韓式發音，台原不會念たいげん，但是台灣還有中國的淳豪明則會念じゅんごう。另外像HNK對韓國的總統朴槿惠的發音是パク・クネ，馬英九卻是念ばえいきゅう。地名則就更有趣了，台北念タイペイ、高雄念たかお、四川念しせん、仁川念インチョン但日俄戰的仁川沖海戦卻是念じんせんおきかいせん，而韓戰的仁川上陸作戦又念インチョンじょうりくさくせん，常音、常訓甚至外來語都有可能。註：韓國現在的地名人名在正式場合時都是用韓式發音，原因：鬧到法院過 http://ppt.cc/R4Vo 也是受到此影響，日韓雙方現在多是用對方的稱呼方式。例如像朴槿惠的父親朴正熙以前都是念ぼく・せいき，現在卻是念パク・チョンヒ，不過二戰前的稱呼方式多還是按照當時的發音就是。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.20.247 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1399782200.A.865.html

推

uchida

05/11 14:50, , 1^F

05/11 14:50, 1^F

→

uchida

05/11 14:50, , 2^F

05/11 14:50, 2^F

→

uchida

05/11 14:50, , 3^F

05/11 14:50, 3^F