Re: [語彙] 一些音讀的單詞
※ 引述《ReallyWayne (Wayne)》之銘言：
: 最近在背一些日檢單詞，音讀的詞本來應該很容易
: 但在某些狀況時，反而容易混淆，比如說下面這種狀況
: 出(しゅつ) 這是"出"常見的音讀念法
: 例: 外出(がいしゅつ) 出演（しゅつえん）
: 但跟"出"有關的單詞一多，有些念法卻不太一樣
: 例:出張（しゅっちょう）出撃（しゅつげき）出勤（しゅっきん）
: 從上面的例子可發現，有些詞"つ"有發音，有些則沒有
: 不是從小學日文的我們，對這種狀況實在有點吃力
: 所以在問過日本朋有和自己經驗整理後，發現好像有一點點規則
: 且這個規則似乎對類似的狀況都合用
這篇的歸納是沒錯的 只是因果關係剛好顛倒了
: 下面的例子用"出" ，發（はつ） 結（けつ）仏（ぶつ）--等做例子
: 1.若"つ"後遇到か、き、く、け、さ、し、せ、ち -->"つ"就變小つ，不發音
: 例:出荷（しゅっか）出勤（しゅっきん）出血（しゅっけつ）出産（しゅっさん）
: 出身（しゅっしん） 出席（しゅっせき） 出張（しゅっちょう）
: 発掘（はっくつ） 発見（はっけん） 発散（はっさん） 発生（はっせい）
: 結果（けっか） 結晶（けっしょう） 仏教（ぶっきょう）
: 我不確定是不是か行 さ行 た行，全部適用這個規則，不過上面這些是確定的
是促音
: 2.若つ後接的是上面那些音的濁音(有兩點的)，則仍然要發"つ"的音
: 例: 発芽（はつが） 物議（ぶつぎ） 出撃（しゅつげき）
: 3.若つ後接的是半濁音(有圈圈的)，則"つ"就變小つ，不發音
: 例：出発（しゅっぱつ）
應該說 後面接的漢字 原本是は行開頭的話 前字也會變成促音 同時後字會變成半濁音
: 4.其他不在上面的狀況，"つ"都要發音
: 例: 出演（しゅつえん）発育（はついく）物流（ぶつりゅう）
: 目前我看到的都還符合上面的規則，但因為是自己整理出來的，實在有點怕是錯的
除了後面接か行 さ行 た行 は行以外 都不會變成促音 包括濁音
: 若是有錯，有缺，或有例外，拜託高手幫我補上去，我只是想背的輕鬆一點
: 另外
: 某些狀況會清音變濁音，這個我找不到規則，問日本朋友，也說只能背
: 例: 花（はな）、火（ひ）、花火（はなび）、火花（ひばな）
: 若是有板友願意分享，我先感謝您
連濁最簡單的方式確實就是硬記 可以用"連濁"或"音便"當關鍵字來爬爬文
這篇促音的部分 是從漢字的入聲變來的 我記得以前在板上看過滿完整的整理
不過最詳細那篇還沒找到 可以先參考這兩篇 #17Mjy2LI #18bgenIV
這邊也簡單說一下
標題說的"音讀的詞" 叫作漢語詞
是隋唐時從中國傳到日本的詞 或是日本用漢語規則新創的詞 因此會有古代漢語的特徵
雖然現代中文跟日文都已經沒有入聲了 但漢語原本有三種入聲
分別是 -k -t -p
-k
例如 學,竹,樂,卓(=桌),六,石...等
在閩南語和客語中 這些字的入聲還在 音節短促 且結束在即將發k音的位置(軟顎)
就是舌根碰到上顎的後部
在日文以第二音節く或き表示 以前是入聲-k 現在變成ku,ki
-t
例如 日,一,七,八,結,接,節,鐵...等
漢語方言中 入聲同樣是短促且結束在t的位置(齒齦) 舌尖碰到上門齒的後面
在日文以第二音節つ或ち表示 以前是入聲-t 現在變成tsu,chi
-p
例如 十,合,立,雜,壓...等
入聲短促且結束在p的位置(雙唇) 上下唇碰觸 例如台語的十:tsap 合:hap
在日文以第二音節ふ表示入聲-p 現在因為"ハ行轉呼"的關係變成う(立變成つ是例外)
はひふへほ 源自漢字"波比不部保" 原本是p開頭的音
不在詞首的ハ行音 後來轉變成w音 戰後改寫為わいうえお 詞首的ハ行則變成現在的h音
入聲在現代日文雖然已經消失了
但入聲字後面接清塞音(p,t,k)或清擦音(s)開頭的字時 會變成促音 為入聲殘留的痕跡
例如
卓球 たく+きう → たっきゅう k接k的例子
tak kyuu takkyuu
石鹼 せき+けん → せっけん k接k的例子 其他例子:作家,學校,百花,卻下,白血病...
sek ken sekken
六分 ろく+ふん → ろっぷん k接p的例子 其他例子:六本,百匹...
rok pun roppun
一回 いち+かい → いっかい t接k的例子 其他例子:結果,接近,發見...
it kai ikkai
決定 けつ+てい → けってい t接t的例子 其他例子:出張...
ket tei kettei
日本 にち+ほん → にっぽん t接p的例子 其他例子:一本,七寶,八分,鐵砲,出發...
nit pon nippon
喫茶 きつ+さ → きっさ t接s的例子 其他例子:一冊,一週間,一生,發生,結晶...
kit sa kissa
十回 じふ+かい → じっかい p接k的例子
jip kai jikkai
合戰 がふ+せん → がっせん p接s的例子 其他例子:十冊,十足,雜誌
gap sen gassen
立派 りふ+は → りっぱ p接p的例子 其他例子:十分,十本,十杯,十匹
rip pa rippa
以上是漢語詞的促音來源的部分
而和語固有詞 促音的前面就不是入聲字 各種音都有可能
例如 まったく、さっき、きっと、ずっと、とっても、はっきり、あっさり....
但促音後面的音 無論是漢語詞或和語詞 只會是清塞音(p,t,k)或清擦音(s)開頭
也就是只有か行 さ行 た行 ぱ行 的這二十個音會出現在促音之後
其他的音 包括濁音 都不可能也無法發出促音(半濁音算是無聲清音) 外來語則不在此限
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.185.85
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 114.25.185.85 (09/21 11:14)
推
09/21 16:38, , 1F
09/21 16:38, 1F
推
09/22 14:27, , 2F
09/22 14:27, 2F
推
09/23 05:21, , 3F
09/23 05:21, 3F
討論串 (同標題文章)