Re: [請益] 請問學50音的困難是什麼？
只是學會五十音 不難
甚至學習日文的歷程 循序漸進
也不難
拿平假名來說
大部分的文法 用語 單字 動詞 都在這一塊
身為華人
還有優勢的漢字這一塊 (學習的點就是變成注意寫法和訓讀音讀)
這要一點聯想
閱讀上是不太難
但是如果不夠熟的話 舉例來說
か が き ぎ く ぐ け げ こ ご
かい～ がい～
と～ とう～
しゅ～ しゅう～
きて きって
そ～ そう～
おう～ おお～ お～
這會很難聽得出來差異
尤其當一整句話念在一起的時候
也就是因為如此 日本有很多諧音笑話梗
但是對我來說最難的是片假名單字
因為我英文很爛
念得出來 我也不能翻回英文理解意思
早期日本是多用中華文化的東西
甚至在工業革命 明治維新後
大量用漢字 翻譯並創造了近代名詞
比方說"科學 民主 電話 物理 化學"之類的
這些字拆開中國都有 但是詞卻是日本人創出
胡適最初是翻成德先生 賽先生.........
漢字創造不出來的東西 就用片假名去創造
然後發音進而影響中文 過程就是外文發音>日文發音>中文發音
比方"德意志 英吉利 法蘭西"最多出現在地名國名
又例如 里拜亞森(早期有接觸奇幻相關的都知道這是啥)
>> 但是近年來日系影響下降 英美奇幻抬頭 發音就矯正 翻成了利維坦
另一個例子就是多拉裘蘭 變回了德古拉
日本人在翻DR開頭的音 就是會翻成ドラ開頭.....這連我英文不好都知道不是這麼念XD
扯遠
五十音學好
就和ABC 26個字母背好是一樣的
而且要倒背如流
因為日本動詞的變化就出現在50音上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.21.22
→
09/21 02:55, , 1F
09/21 02:55, 1F
→
09/21 02:55, , 2F
09/21 02:55, 2F
→
09/21 02:55, , 3F
09/21 02:55, 3F
→
09/21 07:53, , 4F
09/21 07:53, 4F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 5 之 6 篇)：
請益
30
124