Re: [心得] 漢字國語讀音與日語漢字讀音

看板NIHONGO作者PrinceBamboo (竹筍王子)時間11年前 (2013/04/20 15:40)推噓2(2推 0噓 27→)

留言29則, 5人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《omomuki (趣)》之銘言： : 不知道板上有沒有人發過類似的文章…… 有啊 but大的#17Mjy2LI 這篇 : 最近在學聲韻學，學到了很多中古漢語發音到現代國語之間語音變化的規律， : 而自己的專業又是日文，於是就會把日文的漢字音拿來對照， : 於是就發現了許多有趣的事，有一些心得想和大家分享。 : 關於現代漢語國語發音和日文漢字音之間的關係， : 包括我歸納出來的幾條簡單規律。 : 由於這是日文學習板，所以過於專業的聲韻學知識我就略過不談了， : 這邊只提一些我歸納出來的幾的較簡單的規律。 : 話先說在前頭，我覺得其實這方法有點旁門左道， : 且恐怕很少日文老師有這知識或是會在課堂上提到； : 同時要說它是否實用，恐怕也不那麼實用。 : 不管如何，就當一個豆知識看看吧，體會一下語言的奧妙也是滿有趣的（我覺得啦）。我也對語言,音韻的這些變化很有興趣回應一些心得跟提一些問題 : 注意：以下所說的日文漢字讀音都是比較常見的讀音， : 　　　並不是所有的漢字讀音。 : 　　　另外由於語音演變的複雜因素而會產生許多例外，此處也無法多做說明。引文過多恕刪部分引文 : 三、國語聲母讀「ㄋ」的日文讀ナ行或ダ行，少數讀ガ行。 : 　　如：泥、娘、女、念、牛、虐。 : 　　日文：でい、ぢょう、ぢょ、ねん、ぎゅう、ぎゃく。 : 　　註：「娘、女」等字本來應該念作「ぢょう、ぢょ」， : 　　　　但戰後的現代假名使用法一律已統一為「じょう、じょ」， : 　　　　這也是日語音韻變化的影響。 : 　　較特別的例外：「鳥」字現代日文念作「ちょう」，不是ダ行音， : 　　　　　　　　　但這其實是中文的問題， : 　　　　　　　　　「鳥」其實本來應該念「ㄉㄧㄠˇ」， : 　　　　　　　　　但因為和「屌」同音避諱，才讀作「鳥」。雖然一直都知道客家話和閩南話的"鳥"都是唸ㄉㄧㄠ而客家話和閩南話唸ㄋㄧㄠ的都是"貓" 但看了這段才知道原來國語也是 : 五、國語捲舌音的ㄖ，日文讀作ナ行或ザ行。 : 　　如：「日」有「にち／じつ」兩種主要讀法。 : 　　 : 　　又如：潤、任、認、刃、入 : 　　日文：じゅん、にん、にん、じん、にゅう與其說ナ行或ザ行應該說全都是に[ni]或じ[zi]開頭 (批踢踢無法顯示正確寫法是z的尾巴往左畫一個圈叫做"齦顎擦音" 等於國語ㄒ的濁音) : 七、國語讀ㄏ的，日文讀カ行、ガ行或ワ行。 : 　　如：換、會、賀、和 : 　　日文：かん、かい、が、わ我家有兩本大正時代的台灣總督府公學校國語課本從裡面知道很多戰前的日文其中像"中華"戰前標音為ちうくわ現在是ちゅうか "貴","鬼"從くゐ變成き類似這種從kwa,kwe,kwi變ka,ke,ki; 從gwa,gwe,gwi變ga,ge,gi的例子還有很多因此從國語音的換ㄏㄨㄢˋ[xwan] 和會ㄏㄨㄟˋ[xwei], ㄎㄨㄞˋ[k'wai] 來看這兩個字在日文的古音很可能也是換(くわん) 和會(くわい) 如此一來母音就一模一樣了但子音是如何演變成[x]和[k]兩種的我很想要知道 : 八、最後一個，大概也是對沒學過聲韻學的人而言最神奇的一個， : 　　（但同時可能也是最不實用的……） : 　　凡國語讀第二聲的字，又不是入聲字的，日文必有至少一個讀作濁音的讀法。 : 　　不過這邊的濁音要回歸語音學的定義， : 　　以日文來講，除了有濁點的四行外， : 　　還要加上ア、ナ、マ、ラ、ワ、ヤ行。 : 　　同時，規律只說「必有至少一個」，而這個讀法是不是常用的就不一定了。是因為[n],[m],[r]和半母音,母音也都屬於有聲(濁音)的關係對吧 : 以上是一些學習心得與大家分享， : 礙於時間和看板性質，很多東西沒辦法講得很深入，例外當然也很多， : 不過還是希望能激起一些回應和興趣囉。 : 若有什麼問題或發現什麼例外也可以推文補充， : 我會盡量在自己能力所及範圍內回答。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.231.4

→

but

04/20 22:23, , 1^F

04/20 22:23, 1^F

→

but

04/20 22:24, , 2^F

04/20 22:24, 2^F

→

but

04/20 22:24, , 3^F

04/20 22:24, 3^F