Re: [語彙] 語彙問題(上澤社)

看板NIHONGO作者herospeed (不語娃娃)時間11年前 (2013/01/29 11:46)推噓2(2推 0噓 12→)

留言14則, 2人參與討論串1/3 (看更多)

這位板友您好，我剛與 Rugalex 板主討論過，我的見解與 Rugalex 不同，個人認為此問題有點牽涉到語感，有比較大的討論空間，並不認為此文需要刪除，因此在此對您的問題做回覆。此問題在日本的網站上已經有網友詢問過，連結如下: 1. http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1372060608 「ごもっともです」と続く場合は、「お怒り」でも「お腹立ち」でも、日本語としては問題ありません。ただ、「腹立ち」は、こちらの何らかの失礼な要素に怒った様子を示しますので、状況はやや限定されます。例えば知恵袋に腹立ち紛れの投稿があったとして、第三者としてそれに同意を示すのであれば、「お怒りはごもっともです」の方がふさわしいです。しかし、自分がその怒りをぶつけられる対象であり、それが当然と思われた場合は、当事者としては「お腹立ちはごもっともです」と受け答える方がより適切であるかもしれません。これは「お怒り」が使えない訳ではなく、より広く使う、ということです。如上述，回答的人認為: 「腹立ち」 : 針對特定的事情感受到憤怒「怒り」 : 單純說明憤怒、生氣，並不需要針對特定事情 2. http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1472060459 文の構造は同じです。違うのは単語の選び方です。「（お）怒り」という露骨な言葉をさけて、「お腹立ち」という、より柔らかい言葉を使うのが上品とされています。如上述，回答的人認為: 「腹立ち」 : 較婉約的說法「怒り」 : 較直接的說法我個人是比較偏向第一個回答的人的說法，不過我身邊的人比較常用「腹立ち」，「怒り」這詞除了在比較正式的場合以外，我倒是不太常聽到，不過這跟年代還有地區可能有關，因為我接觸到的四五十歲以上的日本人，其實不太使用「腹立ち」，而年輕一代的日本人，我想他們應該沒有去意識這兩個詞的差別，不過這只是我的推測，在用法上我是覺得兩者都是對的，不過，在文法上 (考試上?) 何者正確，我想大概只有作者知道了(咦? 以上，不太有用的個人經驗，供您參考。 ※ 引述《KurakiMaki (Maki)》之銘言： : お( )はごもっともです。私なら、あいつを殴るかもしれないよ。 : : 1.腹立ち 2.怒り : : 為何要選1不能選2呢？ : : 這問題問過朋友，朋友找不到，想請板友幫忙解答 : 謝謝 : : -- : 問題4:文脈規定(文脈に合う言葉を選んで答える問題) : : (1) 初音ミクはソフトウエア( )。 : : 1.と言う訳です 2.に違いない 3.にすぎない 4.極まりない : ～By KurakiMaki～ : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 110.3.191.140 : 推 Rhevas:原則上都對但是1比較委婉 2有點直接 182.233.51.115 01/28 21:54 : → tassadar1:3! 要抽牌便來吧(誤) 118.171.65.238 01/28 23:13 : 推 TokuchiToa:抽牌吧 118.168.123.145 01/28 23:56 : 推 leebiggtest:簽名檔不管選哪個都要決鬥吧? 1.164.169.116 01/29 00:44 ※ 刪除原因: 請充實文章內容 by r <KurakiMaki> ※ Deleted by: rugalex (1.169.129.73) 01/29/2013 01:12:06 -- ╭╮ ║╭╮ ║ ║║ ╮ ╠═╮╠╯║ ║ ╭╬╯ ╭═╮ ╠═╗╭═╮║ ║║╭╯╭═╮ ╭═╮ ╭═╣ ╯╠╮╭╬═╯╭╣ ║║ ╠╣╭╯║╰═╬═╯╭╬═╯╭╣ ║ ║╠╯╰══╯╯ ╰╩═╯╩╩═╣ ╰══╯╰══╯╩═╩╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 187.5.161.52

→

samuraiboy

01/29 14:36, , 1^F

01/29 14:36, 1^F

→

samuraiboy

01/29 14:37, , 2^F

01/29 14:37, 2^F

推

KurakiMaki

01/29 18:44, , 3^F

01/29 18:44, 3^F