Re: [問題] 很奇怪的日文程度... 該如何自修?

看板NIHONGO作者 (給力哥/哈日哥)時間12年前 (2011/08/28 11:39), 編輯推噓62(62推 0噓 289→)
留言351則, 23人參與, 5年前最新討論串5/5 (看更多)
※ 引述《ulycess (ulycess)》之銘言： : ※ 引述《T810640 (愛してる～)》之銘言： : : 小時候 玩了一堆TV GAME : : 這幾年看了一堆日本動畫 : : 聽歌 幾乎都聽日文歌 : : 從來沒有正規學過日文 : 我的過程和原PO差不多 : 後來想說日文檢定要改版就去考N1看看，結果一次過了...... : 我學日文是邊歸納邊學 : 一開始常用的語氣查出來 : 例如說疑問，肯定，感嘆，尊重，貶低，高興，悲傷等等 : 按照前後文的意思把看得的文法做個歸納 : 然後將動詞變化做個系統的歸納 : 接下來補充常用的外來語和文法 : 最後多看，多聽，多問就好了 : 其實學任何東西都差不多 : 重要的是思考，歸納，分析 : 只要掌握這三點，要考到一級市易如反掌 亂入一個問題 "日文等級如何練到難被日本人發現是外國人?" 原本以為跟日文學習年數 / 通過高級檢定考有關 後來發現跟口音與打扮也有關 有些人日文說的很好 日本人是稱讚"你的日文說的真好" 有些人日文說的很好 告知日本人自己是老外後 他還不太相信 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.145.130
推
08/28 11:47, , 1F
很想知道 +1
08/28 11:47, 1F
→
08/28 11:58, , 2F
基本上不太可能
08/28 11:58, 2F
推
08/28 12:00, , 3F
我跟giga大都有這種經驗...
08/28 12:00, 3F
推
08/28 12:16, , 4F
我也常常被新來的同事說 根本沒發現我是台灣
08/28 12:16, 4F
推
08/28 12:20, , 5F
人 都是我後來說 他們才知道 完全沒注意= =
08/28 12:20, 5F
推
08/28 12:23, , 6F
不可能
08/28 12:23, 6F
→
08/28 12:34, , 7F
日本人如果說你日文講得跟本地人一樣
08/28 12:34, 7F
→
08/28 12:34, , 8F
不用想太多就只是奉承而已
08/28 12:34, 8F
→
08/28 12:48, , 9F
基本上中文跟日文的發音方式不同,所
08/28 12:48, 9F
→
08/28 12:48, , 10F
以就算精通日文的台灣人發音也無法
08/28 12:48, 10F
→
08/28 12:48, , 11F
與日本人無異...除非是從很小就習慣
08/28 12:48, 11F
→
08/28 12:49, , 12F
此外日本人普遍只要你會日文都會說你
08/28 12:49, 12F
→
08/28 12:50, , 13F
日文真好等等的,聽聽就好....
08/28 12:50, 13F
推
08/28 12:58, , 14F
這也是為什麼韓國人普遍學日文,發音
08/28 12:58, 14F
→
08/28 12:58, , 15F
可以學的很好的原因.因發音方式相似
08/28 12:58, 15F
→
08/28 12:59, , 16F
不過事實上只要認真聽,就會發現韓式
08/28 12:59, 16F
→
08/28 12:59, , 17F
日文也是有種腔調的~這也是一種特色
08/28 12:59, 17F
→
08/28 13:00, , 18F
我個人覺得被日本人聽出是否為外國人
08/28 13:00, 18F
→
08/28 13:01, , 19F
這點一點意義都沒有...
08/28 13:01, 19F
→
08/28 13:01, , 20F
因為都改變不了你本來就不是日本人
08/28 13:01, 20F
→
08/28 13:01, , 21F
的事實...只有證明你發音學的不錯這
08/28 13:01, 21F
→
08/28 13:01, , 22F
樣罷了~
08/28 13:01, 22F
推
08/28 13:04, , 23F
不過能夠學到寫出一篇跟日本文人們
08/28 13:04, 23F
→
08/28 13:04, , 24F
般程度的日文文章的外國人,
08/28 13:04, 24F
→
08/28 13:05, , 25F
我就覺得這就真的是很厲害了
08/28 13:05, 25F
→
08/28 13:05, , 26F
畢竟台灣一堆老人家都能說出一口
08/28 13:05, 26F
→
08/28 13:05, , 27F
讓日本人分不出的流利日文了
08/28 13:05, 27F
推
08/28 13:13, , 28F
我之前去地球村上課，老師以為我是新
08/28 13:13, 28F
→
08/28 13:14, , 29F
來的日本老師...
08/28 13:14, 29F
→
08/28 13:15, , 30F
去日本玩的時候，跟同車的女生聊天，
08/28 13:15, 30F
→
08/28 13:16, , 31F
聊到問我去哪裡玩回來，我說我是外國
08/28 13:16, 31F
→
08/28 13:16, , 32F
人他才發現我是出國不是回國...
08/28 13:16, 32F
→
08/28 13:17, , 33F
發音是可以透過學習達成的，只是大部
08/28 13:17, 33F
→
08/28 13:17, , 34F
分的人是靠眼睛學日文而不是耳朵學日
08/28 13:17, 34F
→
08/28 13:17, , 35F
語，效果當然有好有壞。
08/28 13:17, 35F
推
08/28 13:19, , 36F
J大的經驗超有趣的www
08/28 13:19, 36F
推
08/28 13:19, , 37F
發音的確可以靠學習,但是特殊的音律
08/28 13:19, 37F
→
08/28 13:19, , 38F
是改變不了的,我也是在日本常被日本
08/28 13:19, 38F
→
08/28 13:19, , 39F
長輩問路,最後聊了很久才知道我出身
08/28 13:19, 39F
還有 272 則推文
→
08/28 20:03, , 312F
因為那時對於關西腔無實戰經驗XD
08/28 20:03, 312F
→
08/28 20:03, , 313F
不過一個月後大概就可以跟著說了
08/28 20:03, 313F
→
08/28 20:04, , 314F
只是生活了快兩年還是覺得無法精通QQ
08/28 20:04, 314F
→
08/28 20:05, , 315F
但是我很愛方言~總覺得很可愛
08/28 20:05, 315F
推
08/28 20:27, , 316F
以為是SF又出現了= =
08/28 20:27, 316F
推
08/28 21:52, , 317F
我覺得推文長度太短了啦..一下就滿了
08/28 21:52, 317F
→
08/28 21:57, , 318F
還不都是因為之前有人來亂版才變這樣
08/28 21:57, 318F
推
08/28 21:58, , 319F
這樣只會讓推文變更多層更不舒服吧...
08/28 21:58, 319F
→
08/28 22:01, , 320F
過渡時期 忍一忍吧0rz
08/28 22:01, 320F
推
08/28 22:06, , 321F
關西腔超有趣的，可是好難學喔‧‧‧
08/28 22:06, 321F
推
08/28 22:53, , 322F
關西腔很有趣～另外也很想學京都腔XDD
08/28 22:53, 322F
推
08/28 23:58, , 323F
亂板的跟改推文露IP的同一人，真巧呢
08/28 23:58, 323F
推
08/29 00:01, , 324F
天阿，某人又出現了...
08/29 00:01, 324F
→
08/29 00:52, , 325F
可能找不到CH2所以回來了
08/29 00:52, 325F
→
08/29 13:57, , 326F
有認識在做口譯的 去日本不說不會被認出來
08/29 13:57, 326F
→
08/29 13:58, , 327F
現在28歲 聽高中同學說他高中前就會日文
08/29 13:58, 327F
→
08/29 13:59, , 328F
大學插大台政日文當屆榜首 研究所當屆有報的
08/29 13:59, 328F
→
08/29 13:59, , 329F
除了東吳第二好像都第一 最後去fju翻譯所
08/29 13:59, 329F
→
08/29 14:00, , 330F
現職職知名日商工作這樣 大學期間有交換
08/29 14:00, 330F
→
08/29 14:01, , 331F
還是有很多強者吧 只是不是自己而已 QQ
08/29 14:01, 331F
推
08/31 23:53, , 332F
我有遇過個補習班老師，華裔父日裔母，
08/31 23:53, 332F
→
08/31 23:53, , 333F
美國長大。3種語言流利沒口音。他爸嚴格
08/31 23:53, 333F
→
08/31 23:54, , 334F
要求學哪個語就要連發音都做好。我也認
08/31 23:54, 334F
→
08/31 23:55, , 335F
為這是對那語言的一種敬意。目前被問出
08/31 23:55, 335F
→
08/31 23:55, , 336F
身，不相信我是外國人的也有。和我說話
08/31 23:55, 336F
→
08/31 23:56, , 337F
稱讚我日文好的也有。發音做好是我常持
08/31 23:56, 337F
→
08/31 23:57, , 338F
著的目標。另外韓國人口音其實很重，只
08/31 23:57, 338F
→
08/31 23:57, , 339F
是文法跟流暢度真的不錯
08/31 23:57, 339F
→
09/01 00:02, , 340F
此外，耳朵好語言學得快的說法也有，所
09/01 00:02, 340F
→
09/01 00:05, , 341F
可以以量去補這年齡差異…
09/01 00:05, 341F
→
09/01 00:06, , 342F
一行不見了…補上一行「所以年齡差異不
09/01 00:06, 342F
→
09/01 00:07, , 343F
可否認，但我認為可以以量…」
09/01 00:07, 343F
→
09/08 11:48, , 344F
主要是發音 和流利的口語 日本人平常講話文法
09/08 11:48, 344F
→
09/08 11:48, , 345F
用得並不難 反而是使用大量非正式的口語
09/08 11:48, 345F
→
09/08 11:49, , 346F
如果話不多 但寒暄口語很流利 很容易被以為是
09/08 11:49, 346F
→
09/08 11:50, , 347F
日本人 當你表明是外國人並且用鈍鈍的日文講
09/08 11:50, 347F
→
09/08 11:50, , 348F
述困難的話題時 日本人還會半信半疑的嚇一跳
09/08 11:50, 348F
→
08/06 14:01, , 349F
推gigigaga大, https://muxiv.com
08/06 14:01, 349F
→
09/07 01:11, , 350F
正常有練過發音的人 不 https://daxiv.com
09/07 01:11, 350F
→
12/02 20:07, 5年前 , 351F
過渡時期 忍一忍吧0r https://daxiv.com
12/02 20:07, 351F
‣ 更多 FrankLP 的文章
文章代碼(AID): #1EMRXj72 (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 5 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 FrankLP 的文章
文章代碼(AID): #1EMRXj72 (NIHONGO)