[文法] 求めよ！さらば与えられん

看板NIHONGO作者musoutensei (精準式邏輯日文)時間12年前 (2011/07/20 22:54)推噓12(12推 0噓 11→)

留言23則, 13人參與討論串1/5 (看更多)

　 6 1 1 1 求めよ！さらば与えられん　下ラ　下下　るりるる如上所示，這句話在我的教學法會變成那付德性，受限於BBS軟體功能無法完美呈現，但在專業編輯軟體下會有數學方程式的感覺。然後可清晰地解析：(以下傳統文法用語在敝課程並非全然沿用) 變形的活用語有四個，且原形畢露：求める → 下一段動詞 → 命令形 → 求めよさり → 文語ラ変動詞 → 〔未然形-さら］＋〔接續助詞-ば］与える → 下一段動詞 → 〔未然形-与え］＋〔助動詞-られる］られる → 下一型助動詞 → 〔未然形-られ］＋〔文語助動詞-ん］進一步講解：「さり」的漢字寫作「然り」，是由「さ」加「あり」再音便化而來。「さ」相當於口語的副詞「そう」(那樣)。「あり」是文語存在(狀態)動詞，相當於口語的「ある」。所以「さ(あ)り」＝そうである＝是(在)其然(之狀態)。「ば」表假定，所以「さらば」＝「若其然」。「ん」是文語助動詞「む」的形音便化，相當於口語的助動詞「(よ)う」，主要有意志、臆測、勸誘等意涵，總的來說有一種「積極性的未來式」之語感。「られる」是受身助動詞，表被動。所以原句換成口語可視作「求めなさい！そうすれば，与えられるだろう。」直譯的話：「請追求吧！那樣的話，將會被給予(吧)。」我不知前後文為何，所以無法根據文脈來做準確的翻譯，大概是想表達：「有所追求才有所得、有志者事竟成、事在人為」之類的吧… 或是「有求必應」？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.9.159

推

07/20 23:03, , 1^F

07/20 23:03, 1^F

→

ReiTukisima

07/20 23:06, , 2^F

07/20 23:06, 2^F

推

JoeyChen

07/20 23:16, , 3^F

07/20 23:16, 3^F

推