[格言] 名言錦句-漫畫篇
下手糞の上級者への道のりは己が下手さを知りて一歩目
出典：スラムダンク 安西監督 著者：井上雄彦
1.下手糞：へたくそ 非常笨拙、沒用
2.上級者：じょうきゅうしゃ 能力、等級比自己高的人
3.道のり：みちのり[道程] 路途、距離
4.己：おのれ 自己
5.下手さ：へたさ 笨拙的程度
6.知りて：知って 知道
7.一歩目：いっぽめ 第一步
試譯：認知自己有多笨拙，才是蠢材邁向高手之路的第一步
--
小弟程度差，翻譯不好，請各位高手不吝指教 ^^;
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.73.246
推
05/24 22:47, , 1F
05/24 22:47, 1F
推
05/24 22:50, , 2F
05/24 22:50, 2F
→
05/24 22:51, , 3F
05/24 22:51, 3F
對喔 我翻反了 你這樣才對
我改一下
→
05/24 22:52, , 4F
05/24 22:52, 4F
→
05/24 22:53, , 5F
05/24 22:53, 5F
→
05/24 22:53, , 6F
05/24 22:53, 6F
推
05/24 22:54, , 7F
05/24 22:54, 7F
→
05/24 22:55, , 8F
05/24 22:55, 8F
感謝~ 我改一下
※ 編輯: shortail 來自: 220.133.73.246 (05/24 22:56)
推
05/24 23:04, , 9F
05/24 23:04, 9F
推
05/24 23:49, , 10F
05/24 23:49, 10F
推
05/25 05:07, , 11F
05/25 05:07, 11F
推
05/26 02:16, , 12F
05/26 02:16, 12F
推
05/26 02:17, , 13F
05/26 02:17, 13F
→
05/26 02:18, , 14F
05/26 02:18, 14F
→
05/26 02:20, , 15F
05/26 02:20, 15F
→
05/26 02:22, , 16F
05/26 02:22, 16F
→
08/06 13:44, , 17F
08/06 13:44, 17F
→
09/07 00:59, , 18F
09/07 00:59, 18F
→
12/02 19:59,
5年前
, 19F
12/02 19:59, 19F
→
04/14 00:37,
5年前
, 20F
04/14 00:37, 20F
討論串 (同標題文章)