Re: [請益]不長不短的一個月 日文該如何表達?
※ 引述《skysora (可能性ある)》之銘言：
: 請問"不常不短的一個月"
長くとも短くともない一ヶ月。
長いとも短いともいえない一ヶ月。
: 該如何用日文表達呢?
: 我自己是寫成 短くてもない、長いとも言わない一ヶ月 0.0
: 不過實在沒啥自信= =~
: 另外
: 想問另外兩句@@
: 1.相片塞滿了記憶體
写真がメモリーカードに満ちている （？）
写真でメモリーカードが満たされた
（不是很確定這樣講好不好）
: 我自己寫成>写真がメモリーカードも満ちるほどとりました
: 2.這一個月的回憶就像是跑馬燈似的浮現在腦中
: 這句...不會寫~"~
この一ヶ月間の思い出は正に走馬灯のように頭に浮かんでくる。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.234.236
推
07/26 17:58, , 1F
07/26 17:58, 1F
→
07/26 18:30, , 2F
07/26 18:30, 2F
→
07/26 19:56, , 3F
07/26 19:56, 3F
推
07/26 20:18, , 4F
07/26 20:18, 4F
→
07/26 21:28, , 5F
07/26 21:28, 5F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：