Re: [語彙] 為何"襲"和"聾"這兩個字沒被簡化呢?

看板NIHONGO作者but (←殺千刀的UAO始作俑者)時間14年前 (2010/04/13 00:43)推噓8(8推 0噓 11→)

留言19則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

關於日本漢字搖搖擺擺的變化史請見 #19lyc9rR 我就不再贅提了 : 在日文漢字中,舊字"龍"簡化為現在的新體字"竜" : 但為何"襲"和"聾"這兩個字上面的"龍"沒有簡化呢? : 還有一些較複雜的字,例如"鬱"也沒簡化... 上面這幾個字聾跟鬱不是常用漢字所以不在討論範圍內一般報章會用憂うつ這樣寫襲(22畫)是是常用漢字沒錯確實「龍」並不是一個類推簡化的部首不只日本，包括中國也是，並不是所有部首都類推簡化的畢竟文字這種東西需要強大的習慣做為背景日本的漢字簡化聽說除了広字以外，都能找到戰前的用例文獻表示這些簡寫是百年多來一直有人在寫的只是一直沒有被當作標準就只能說是，多年來寫竜跟滝的人很多，但很少人去省寫襲字囉也許跟常用度有關也許跟文字內的相對位置有關只能說就是人的習慣也許是因為竜的形狀就是比較適合寫在文字最後一筆放在衣跟耳的上面看起來很彆扭所以人們不想這樣寫吧打個比方日本把絲簡成糸雖然鷥不是常用漢字不用思考這個問題不過我想要把鷥上面只剩一個糸看起來應該彆扭到不行吧^^; 就像在台灣國也常簡寫成国但不會想把域簡寫成[土玉]一樣鏽也常簡寫成銹但不會想把蕭簡寫成莠一樣 (這是別的字!! 只能說就是個習慣就是個感覺中國簡體字這種情況也很多鄧→邓但橙不簡化 (权是權) 之類的像這種非類推簡化的例子可以舉很多除了龍跟國以外拂→払　沸不簡假→仮暇不簡傳→伝轉→転團→団獨→独　濁不簡寫→写　潟不簡順帶一提常用漢字裡筆畫最多的字是鑑(23筆) 比襲又多一筆為什麼不簡... 大概就是找不到通行有共識的簡寫吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.164.65

推

medama

04/13 00:51, , 1^F

04/13 00:51, 1^F

→

tarepa

04/13 02:38, , 2^F

04/13 02:38, 2^F

推

jasonmasaru

04/13 06:49, , 3^F

04/13 06:49, 3^F