Re: [請益] 古今和歌集

看板NIHONGO作者nenle (Paula)時間14年前 (2009/12/16 01:05)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 13人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《UtsuhoReiuzi (阿空狀態:(空))》之銘言： : 不知道該用什麼屬性，如果不妥請通知改標題(_ _) : 一級考完後想準備明年研究所考試，就借了學校的古今和歌集(中譯本，張蓉蓓譯 : 剛翻幾篇後第一個感想：這真的是日文嗎？ : 我的心情大概就像學了多年中文，看到文言文的外國人一樣orz : 古語的文法完全看不懂，翻譯的部份和我自行嘗試的翻譯完全不同 : 像是以下 : 題しらず : 　　　読み人しらず : 春日野はけふはな焼きそわか草のつまもこもれり我もこもれり斷句之後：春日野は、けふはな焼きそ、わか草の、つまもこもれり、我もこもれり。　　單字：けふ→今日（きょう）　　　　　な焼きそ→這是一個文法，「な＋動詞連用形＋そ」，表示「～てくれるな」　　　　　わか草→若草：春、新しく芽を出した草。若い女性や幼女をたとえることが多い。つま→恋人を呼ぶ称　　　　　こもれり→這是一個動詞變化，原動詞是「こもる」，為古文中的四段動詞，它的已然形「こもれ」加上「り」有表示存續「～ている」的意思，所以整個詞的意思是「こもっている」，中文是「躲在裡面」的意思。直譯：今天不要燒掉春日野上的草，因為我與愛人正躲在那青綠的草叢裡呀！ (談情說愛的事情就請各位看官自行想像囉！) 建議：這是一首十分有名的和歌，表現日本上代時期人們的質樸文學風格，研究所考試也許可能出現，不過還是要以各校的風格與走向為主。我接觸古文後也花了好一段時間才稍微看得懂，所以原PO加油哦！ : 原題不詳 : 　　作者不詳 : 我的翻譯：春日野在燒稻草，而我也在春日野游蕩 : 書：今日莫焚奈良草，佳偶遊賞正期間 : 我看不到哪裡有使役，哪裡有佳偶啊　囧 : 好吧，至少我學到了春日野在奈良- - : 這樣怎麼辦orz古文有公式嗎(這問題我知道很蠢，文言文也沒公式) : 還是真的只能靠多看？ : 這本看完之後打算去借萬葉集，難度應該差不多?orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.248.206

推

dying

12/16 01:07, , 1^F

12/16 01:07, 1^F

推

medama

12/16 01:12, , 2^F

12/16 01:12, 2^F

推

very1ghost

12/16 01:17, , 3^F

12/16 01:17, 3^F