Re: [其他] 請幫我校正，拜託大家!

看板NIHONGO作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間18年前 (2005/11/04 16:11)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串4/4 (看更多)

: ====================================================================== : 非常抱歉，我的日語很不好。 : 我是台灣的FAN，非常喜歡妳的聲音，溫柔、特別的聲音， : 不管在什麼作品中，總是能夠聽的出來。妳的聲音總能夠讓我平靜下來，心情變的愉快。 : すみません。私には日本語がうまく話せません。 : 私はｘｘさんの台湾のＦａｎ。ｘｘさんの声が大好き。 : 優しい、特別な声でどんなアニメでもがいつもずっとはっきり聴ます。 : その声はいつきいても楽しいものです。私は日本語が下手なのですが、どうしてもXXさんに伝えたいことがあるから、敢えて書かせてもらいました。私はXXさんの台湾のFANで、本当にXXさんのその優しくて特別な声が大好きなんです。どんな作品にでも、XXさんの声を聞き分けることができます。君の声を聞くと、いつも落ち着いて明るい気分になりますよ。 : 其實在台灣是聽不到這個節目的，所以我也沒聽過。 : 不過不知道要寄到哪邊，就寄到這了。 : この番組で台湾に聞こえない、それだから僕が聞こえない。 : でも、MAILがどこに発送はわかりません。ここに発送する。実は、台湾でこのラジオ番組が受信できないから、拝聴したことがありません。どこに送るべきかはわかりません、仕方なくこちらに送ることにしてしまいました。 : 事實上，我是個考生，研究所的考生。 : 本來我一直沒有什麼讀書的動力的，不過，現在我有了目標。 : 我要去日本留學。 : 事実上私は大学四年生、大学院の受験生。 : 本来わだしで意気込みはありません。しかし、今は目標がありますよ。 : 日本へ留学に行こう思います。正直に言うと、私は受験生なんです、大学院の入試を受けようとします。元はあまり勉強する気がなかったが、今の私にはちゃんとした目標があります。日本に留学に行くと決めました。 : 這半年，先考上心目中第一志願的學校。然後認真的學習兩年， : 不論是課業還是日語，為了去爭取公費日本留學的機會。 : 因為沒有妳會來台灣演出的消息，所以就是我到日本去， : 為了能親眼見到自己的偶像。この半年の間に、先ずは憧れている学校に入って、この二年間で真面目に勉強する所存であります。学校の授業であれ、日本語の勉強であれ、交流協会の奨学金をもらうためには一生懸命頑張ります。 XXさんに台湾で出演予定の情報がまったくないから、やはり自ら日本に行って、直接自分のアイドルに会いたいと思います。 : 抱歉，與其說是給妳的信，不如說是這封信是寫給我自己的。 : 這是自己下定決心的象徵，話說出口了，信寄出去了，就是告訴自己:不努力不行了。 : (這段我真的沒辦法..Orz) : 約定，這是個約定，是我自己跟自己的約定。 : 雖然妳不知道我是誰，甚至這件事情對妳來說也不是重要的事。 : 但如果妳有看到這封信，如果妳對這封信不感到討厭，如果妳願意讓這成為我們之間 : 的小小約定，那麼，非常的謝謝妳.......。雖然我不會知道.... XXさんへの手紙よりも、私自分で自分に出した手紙と言ったほうがいいかもしれません。それは「自分への決意」を表した象徴です。約束を出したし、手紙も送り出した以上、それは自分に「頑張らなくちゃいけない」と言い聞かせます。約束です。それは自分との約束なんです。 XXさんにとっては私はただの赤の他人で、大して関わっていないのですが、もしもこの手紙を読むことがあるなら、そして嫌ではないと思えるようになれるなら、私たちの約束としてそっと取って置きにしてもらいたい.... 願わくば、叶えますように... だが、たとえ叶うとしても、私にはそのことも分からないままでいますね... では、本当にありがとうございます : 三年後，希望我可以親自參加妳的活動。三年後、あわよくば、是非XXさんのイベントに参加したいと思います.... : 頑張れ！！ : ====================================================================== : 懇請大家幫忙!! 拜託拜託!! 以上 = =||| 好多～～有錯請補正 >"< -- Ｌearning Ｕseful Ｃorrect Ｋnowledge -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.32 ※ 編輯: Hakanai 來自: 140.112.248.32 (11/04 17:45)

推

negi

11/04 17:50, , 1^F

11/04 17:50, 1^F

→

HEEROYUYWING

11/04 18:52, , 2^F

11/04 18:52, 2^F

推

davidas

11/04 21:32, , 3^F

11/04 21:32, 3^F