Re: [心得] 漢字大規模簡化
有本書提到的相關問題--
＊本文著作權屬於江澄祥教授。參考或引用，須註明出處，否則責任必究。
（本文摘自「人的道理──理論邏輯學」）
中文「簡體字」的問題——我們在前面已經說明過，傳統中國文字，是全世
界最美的文字，也是最具藝術價值的文字。原因就是，它是「象形文字」，它不
是純粹由沒有意義的符號所構成的，它的這些象形文字的符號本身，不但是「象
形」，而且還帶有「會意、指事、與形聲」的意涵。我們前面也講過，使用任何
專門或專業的事物，都必須守著珍惜它與維護它的「行規」。當然，中國文字所
特別具有的這種藝術性的美感，以及充滿各種豐富內涵的文字本身，更應該加以
珍惜與維護。中國二千多年來，對這種文字的書寫方式，或有楷書、隸書、或草
書，甚至有篆體的不同
寫法。但是，那只是書寫體裁的不同，沒有去改變文字本身的「象形」，與「會
意、指事」等的內涵特質。但自從中共政權成立之後，為了書寫的方便，居然把
這祖先留下來最寶貴的文化資產，以予「工具化」的根本改變。我們前面已經說
明過了，中國的傳統文字，不完全是一種符號或工具，它本身不但有內涵，甚至
有感情與文化傳承的多種意涵在內。中共當年建立政權，以一種所謂「新中國」的
態度與理念，除了改變當時的政府體制之外，還引進了歐洲的社會主義思想，強
調物質生活與經濟分配的重要性，強力地推動社會的改革與經濟生產的種種做法
，對傳統中國社會，重視心靈道德與倫理情感的傳統思想價值，予以無情的否定
與批判，甚至有所謂「破四舊」的激烈主張，後來推動所謂「文化大革命」，更
是對傳統文化與文物，進行大規模的直接破壞與摧毀。對於中國傳統文字，當年也
基於因為那是舊文化的一部分，加上書寫繁雜，學習過程漫長與不易，為了經濟生
產掛帥，居然將延續四千年的文字，予以字體與筆劃上的大幅簡化，使具有高度藝
術價值與豐富內涵的象形文字，遭到本質上的破壞與改變。
雖然中共當年曾經宣傳，簡體字乃由早年的「草書」轉換而來，但顯然的，
「草書」是中文書寫的一種體裁或形式，「簡體字」乃是一種字型與筆劃的改變
，即使是「楷書」的寫法，其字型與筆劃，仍然是「簡體」或「簡化」的，甚至不
是簡體與簡化，而是字體根本上的改變。我們前面已經說過，語言文字乃國家或民
族，文化之重要內涵，中國傳統文化強調，主觀與抽象之心靈價值與倫理情感，表
現在文字上，象形文字本身，可以令人「睹字思物，見字思情」。中華文化與中國
文字，乃是中華民族「出之同源，本之同心」的共同文化歷史遺產，中共為了政治
與社會的改革，不惜破壞傳統文化與歷史遺產，可謂不當與不智之極，甚至在文化
與文字上，造成「一族數制」。而語文上的「數制」，最後就會使一族變「數族」
。破壞歷史文化與傷害民族大義，可謂莫此為甚。
前面一再地強調，語言文字承載著歷史與文化的傳承，更承載著整個民族的倫
理情感，尤其是傳統中國文字，特別具有這種意涵與功能。不說其他，就以研讀歷
史典籍或古人著作而言，以「正體字（即繁體字）」研讀，其文字背後之意境與感
受，就容易有「躍然紙上」的感覺。如以「簡體字」閱讀，除了僵硬的表面字義之
外，就難有「如歷其境」與「融入其情」的效果。中共把正體字改為簡體字，等於
與祖先或歷史文化劃了鴻溝，斷了情義一般。其嚴重性，不是可以用宣傳或其他說
法，可以服人或自解的。
好笑的是，近年來中共政治、經濟、與軍事的力量強大之後，一方面對國際宣
揚中國傳統文化，另外一方面，卻以「簡體字」向世界各國推廣「中國語文」，以
「簡體字」為中國之正式文字。這種做法與心態，不但令人感到有「數典忘祖」的
痛心，而且，那一種「掛羊頭賣狗肉」的做法，更是一種欺騙與可恥的行徑。而更
令人無法接受的，就是中共還大言不慚的，以中華子孫與民族大義為號召，要統一
台灣，還要團結華人。殊不知，傳統中華文化中，最具民族情感延續之義的傳統文
字，已經被中共的「簡體字」，完全改變與破壞。中共如何能以「民族大義」，向
仍然維
持傳統正體字的台灣人民，呼喚「民族統一」？這種情不足以感人，義不足以服人
的「統一呼喚」，除了用政治的打壓，軍事的威脅，與經濟的利誘之外，怎能產生
內在的倫理或情感的效果呢？一個國家與民族的語文力量，是何等的強大與重要，
中共忽略了這種力量，它所想達成的統一要求，豈不等於是一種「緣木求魚」的夢
想與訴求嗎！即使中共使用政治的打壓，軍事的威脅，與經濟的利誘，海峽兩岸勉
強統一。但統一之後，台灣人民與大陸人民之間，相信永遠感覺不到，彼此之間，
是同一種文化與同一個民族的。因為，構成民族最重要的語文，彼此是不同的。這
種統一，對一個國家或民族的長遠或子孫來說，應該是一種內部災難的開始。我們
在探討中文的特點之餘，為什麼要特別討論這種現實政治的問題，主要就是要強調
，文化與語文與民族情感之間的重要關係，尤其要強調中華文化與中華語文的特殊
性質與特殊關係。
書本摘要來自:
http://web.thu.edu.tw/thching/www/index.htm
http://web.thu.edu.tw/thching/www/main_work_and_major_selections.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.2.41
→
04/15 18:20, , 1F
04/15 18:20, 1F
→
04/15 18:21, , 2F
04/15 18:21, 2F
→
04/15 18:21, , 3F
04/15 18:21, 3F
→
04/20 20:03, , 4F
04/20 20:03, 4F
→
04/26 15:26, , 5F
04/26 15:26, 5F
討論串 (同標題文章)