Re: [2K11]有人能翻譯MP記者會的選項嗎...

看板NBAGAME作者rgntxjw (ZzZzZzz)時間13年前 (2010/10/18 00:25)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 8人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《ooplus (沒料記得先去去翻資料)》之銘言： : ※ 引述《jeff1008 (如煙阿如煙)》之銘言： : : professionalism = 專業、內行 : : loyalty = 忠誠 : : arrogance ＝傲慢自大 : : indifference = 冷漠 : 純中文翻譯上可能會有點誤差 : 我有不同的解釋歡迎指證 : professionalism 比較偏向所謂"官方說法" : ex:你今天表現的真好..bababa : A:我今晚的表現要歸功於全隊的努力..bababab 玩了幾十場後這個選項的感覺比較像是官腔講表面話之類的像是:Both team played hard...etc 跟原PO看法相同目前還沒玩到降聯盟聲望過就是了 : loyalty 我覺得比起忠誠..比較像以球隊的角度說話 : 有點cover的意味如果球隊表現爛的話會說我應該可以表現更好幫助球隊.. : 不過如果是生涯問題的話應該就是忠誠沒錯這個選項比較像是老實的回答有的時候回答的內容會變很客氣如果被問到為什麼有好的表現大部分出現的是類似:沒有啦, 球剛好都進啦...blabla.. 等感覺比較常提升團隊化學效應 : arrogance 可以說是驕傲不過某些問題上可以作為有自信的回答 : 有時候會有全面上升的效果簡單來說就是秋條! 回答的內容都是自信爆棚像: 籃框像海一樣大! 我就是這麼強...之類的我有選過這選項然後傷到團隊化學效應的XD : indifference 說冷漠也對就是有點事不關己的態度 : 可能有點自私的成分 : 我一下想不出來比喻.. 還沒選過這個選項... 應該說還沒碰到讓我想選這個選項的問題 : 總之還是要看問題來回答沒有標準答案同意題庫感覺很多內容也五花八門很有趣XD : 至於有什麼影響我就不知道了可能真的跟jordan brand有關 : : 專業增加球隊化學反應、當地粉絲支持、聯盟聲望 : : 忠誠增加球隊化學反應、當地粉絲支持降低聯盟聲望 : : 傲慢增加聯盟聲望、當地粉絲支持降低球隊化學反應 : : 冷漠增加球隊化學反應、當地粉絲支持降低聯盟聲望 : : 但是不要以為一直選專業就全部上升 : : 所以還是看好題目在選吧 : : 上面增加的也只是可能性 : : 也有可能傲慢扣兩種不曉得 : : 目前還在試 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.0.123.133

推

pezhan

10/18 00:58, , 1^F

10/18 00:58, 1^F

推

falta

10/18 01:02, , 2^F

10/18 01:02, 2^F

→

kaj1983

10/18 01:13, , 3^F

10/18 01:13, 3^F