[外絮] 拓荒者老闆：主場翻新的600M應該政府全出
Dundon: Taxpayers Should Foot the Bill for Portland Arena Makeover
Dundon：波特蘭主場翻新應由納稅人買單
Eric FisherJun 25, 2026 | 10:48 am
https://reurl.cc/lp80AA
The battle lines are rapidly hardening in the Portland arena renovation funding
right, and the message from Trail Blazers owner Tom Dundon is stark and clear: D
on’t expect me to help pay for it.
波特蘭主場翻新資金之爭的對立態勢正迅速加劇，而拓荒者老闆Tom Dundon 傳達出的訊息
既直接又明確：別指望我會幫忙出錢
A day after Portland Mayor Keith Wilson publicly pleaded with the city council t
o approve up to $120 million in municipal funding to renovate the Moda Center, D
undon appeared at a Portland Metro Chamber event late Wednesday and said private
financing is not part of his vision to upgrade the 31-year-old, publicly owned
venue.
在波特蘭市長 Keith Wilson 公開呼籲市議會批准最高1.2 億美元市政府資金，用於翻新Mo
da Center的隔天，Dundon 於週三晚間出席波特蘭都會商會活動時表示，私人融資並不在他
對這座已有 31 年歷史、由公部門持有的場館升級規劃之中
“It feels like we’re making a pretty big investment by staying here and paying
these tax rates,” Dundon said at the event, which the business group held at t
he Moda Center.
「我們留在這裡、並支付這樣的稅率，本身就已經算是在做相當大的投資了」Dundon 在這
場由商業團體於 Moda Center 舉辦的活動上表示
While not a specific and overt threat to leave town if the renovation funding bi
ll fails, Dundon did little at the session to dismiss existing fears that he wou
ld do so.
雖然Dundon 並未明確、公開威脅說若翻新資金法案失敗就會搬離波特蘭，但他在這場活動
中也幾乎沒有試圖消除外界對他可能這麼做的擔憂。
“I think everybody can characterize things however they want. I don’t see it t
he same way, but I’m not trying to get people to agree or disagree with me,” h
e said.
「我認為每個人都可以用自己想要的方式去解讀這件事，我不一定是那樣看，但我也不是想
說服大家同意或不同意我」
More specifically, Dundon also argued he’s still contributing indirectly to the
renovation funding by passing along ticket taxes that are part of the proposed
structure.
更具體地說，Dundon也主張，透過把擬議方案中的票券稅轉嫁出去，他其實仍然是在間接為
翻新資金做出貢獻
“When you charge an incremental fee on the ticket, we’re really just paying it
,” Dundon said. “So we are investing [in the renovation] because if you didn’
t charge that money on the ticket, we would charge more for the ticket. Supply a
nd demand works pretty well. And, obviously, there’s lots of places that don’t
have taxes at the same rate.”
「當你在票價上加收額外費用時，實際上還是我們在支付它」Dundon 說
「所以我們確實有在為這次翻新投資，因為如果你沒有把那筆錢加在票上，我們本來就會把
票價賣得更高，供需機制運作得相當好，而且很明顯，很多地方的稅率也沒有這麼高。」
Other Side of the Table
另一方的立場
As Dundon made his remarks, several members of Portland’s 12-member city counci
l remained strongly opposed to providing funding. The city’s share of a nearly
$600 million arena renovation project would add to up to $365 million in Oregon
state funds and $88 million in Multnomah County money that already have been app
roved. The pathway for the city approval, however, is increasingly uncertain.
就在Dundon 發表這些言論之際，波特蘭12 人市議會中的數名議員仍強烈反對提供資金，這
項接近6億美元的球館翻新計畫中，市政府若分擔部分經費，將加上先前已核准的最高3.65
億美元奧勒岡州資金與 8,800 萬美元 Multnomah 郡資金，不過市府這一關能否過關，如今
愈來愈不確定
“I am going to have a hard time agreeing to give public money if I’m not seein
g a private investment,” said city council Candace Avalos.
「如果我看不到私人投資，我很難同意動用公帑，」市議員 Candace Avalos 表示
Added fellow councilor Angelita Morillo: “The options on the table here, at lea
st from the limited information that I have been given, are shaky at best and fi
scally irresponsible at worst. And it seems absurd to tout this as a good deal.
”
另一位市議員 Angelita Morillo 也表示：「就目前擺在桌面上的方案而言，至少以我目前
掌握到的有限資訊來看，往好的說是基礎不穩，往壞的說則是財政上不負責任，而把這說成
是一筆好交易，實在荒謬。」
The expanding political divide between Dundon and many Portland leaders adds to
what has been a turbulent start to the owner’s tenure there since acquiring the
NBA team earlier this year in a $4.25 billion deal. Already, Dundon has impleme
nted widespread staff cuts within the team.
Dundon與許多波特蘭地方領袖之間不斷擴大的政治分歧，也讓他今年稍早以 42.5 億美元收
購這支 NBA 球隊後的動盪開局更加雪上加霜，到目前為止，Dundon 已經在球隊內部實施大
規模裁員。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.9.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1782400192.A.AC3.html
※ 編輯: zxc906383 (1.162.9.213 臺灣), 06/25/2026 23:10:14
→
06/25 23:10,
1月前
, 1F
06/25 23:10, 1F
→
06/25 23:11,
1月前
, 2F
06/25 23:11, 2F
推
06/25 23:11,
1月前
, 3F
06/25 23:11, 3F
推
06/25 23:11,
1月前
, 4F
06/25 23:11, 4F
推
06/25 23:11,
1月前
, 5F
06/25 23:11, 5F
→
06/25 23:11,
1月前
, 6F
06/25 23:11, 6F
→
06/25 23:11,
1月前
, 7F
06/25 23:11, 7F
推
06/25 23:11,
1月前
, 8F
06/25 23:11, 8F
→
06/25 23:11,
1月前
, 9F
06/25 23:11, 9F
→
06/25 23:11,
1月前
, 10F
06/25 23:11, 10F
推
06/25 23:11,
1月前
, 11F
06/25 23:11, 11F
推
06/25 23:12,
1月前
, 12F
06/25 23:12, 12F
→
06/25 23:12,
1月前
, 13F
06/25 23:12, 13F
推
06/25 23:12,
1月前
, 14F
06/25 23:12, 14F
→
06/25 23:12,
1月前
, 15F
06/25 23:12, 15F
推
06/25 23:12,
1月前
, 16F
06/25 23:12, 16F
→
06/25 23:12,
1月前
, 17F
06/25 23:12, 17F
→
06/25 23:12,
1月前
, 18F
06/25 23:12, 18F
推
06/25 23:13,
1月前
, 19F
06/25 23:13, 19F
推
06/25 23:13,
1月前
, 20F
06/25 23:13, 20F
→
06/25 23:13,
1月前
, 21F
06/25 23:13, 21F
→
06/25 23:13,
1月前
, 22F
06/25 23:13, 22F
推
06/25 23:14,
1月前
, 23F
06/25 23:14, 23F
推
06/25 23:14,
1月前
, 24F
06/25 23:14, 24F
→
06/25 23:14,
1月前
, 25F
06/25 23:14, 25F
推
06/25 23:14,
1月前
, 26F
06/25 23:14, 26F
→
06/25 23:14,
1月前
, 27F
06/25 23:14, 27F
推
06/25 23:14,
1月前
, 28F
06/25 23:14, 28F
推
06/25 23:14,
1月前
, 29F
06/25 23:14, 29F
→
06/25 23:15,
1月前
, 30F
06/25 23:15, 30F
→
06/25 23:15,
1月前
, 31F
06/25 23:15, 31F
噓
06/25 23:15,
1月前
, 32F
06/25 23:15, 32F
→
06/25 23:15,
1月前
, 33F
06/25 23:15, 33F
推
06/25 23:15,
1月前
, 34F
06/25 23:15, 34F
→
06/25 23:15,
1月前
, 35F
06/25 23:15, 35F
→
06/25 23:15,
1月前
, 36F
06/25 23:15, 36F
→
06/25 23:16,
1月前
, 37F
06/25 23:16, 37F
推
06/25 23:16,
1月前
, 38F
06/25 23:16, 38F
→
06/25 23:17,
1月前
, 39F
06/25 23:17, 39F
還有 124 則推文
推
06/26 01:23,
1月前
, 164F
06/26 01:23, 164F
推
06/26 01:24,
1月前
, 165F
06/26 01:24, 165F
推
06/26 01:35,
1月前
, 166F
06/26 01:35, 166F
→
06/26 01:39,
1月前
, 167F
06/26 01:39, 167F
推
06/26 02:22,
1月前
, 168F
06/26 02:22, 168F
噓
06/26 02:42,
1月前
, 169F
06/26 02:42, 169F
推
06/26 02:46,
1月前
, 170F
06/26 02:46, 170F
推
06/26 03:13,
1月前
, 171F
06/26 03:13, 171F
推
06/26 03:53,
1月前
, 172F
06/26 03:53, 172F
推
06/26 03:56,
1月前
, 173F
06/26 03:56, 173F
→
06/26 03:56,
1月前
, 174F
06/26 03:56, 174F
→
06/26 04:24,
1月前
, 175F
06/26 04:24, 175F
推
06/26 05:34,
1月前
, 176F
06/26 05:34, 176F
推
06/26 06:03,
1月前
, 177F
06/26 06:03, 177F
推
06/26 06:25,
1月前
, 178F
06/26 06:25, 178F
推
06/26 06:54,
1月前
, 179F
06/26 06:54, 179F
推
06/26 06:55,
1月前
, 180F
06/26 06:55, 180F
→
06/26 06:55,
1月前
, 181F
06/26 06:55, 181F
推
06/26 07:23,
1月前
, 182F
06/26 07:23, 182F
推
06/26 07:36,
1月前
, 183F
06/26 07:36, 183F
→
06/26 07:50,
1月前
, 184F
06/26 07:50, 184F
推
06/26 07:57,
1月前
, 185F
06/26 07:57, 185F
推
06/26 08:00,
1月前
, 186F
06/26 08:00, 186F
→
06/26 08:01,
1月前
, 187F
06/26 08:01, 187F
推
06/26 08:04,
1月前
, 188F
06/26 08:04, 188F
→
06/26 08:13,
1月前
, 189F
06/26 08:13, 189F
→
06/26 08:37,
1月前
, 190F
06/26 08:37, 190F
推
06/26 08:49,
1月前
, 191F
06/26 08:49, 191F
→
06/26 09:37,
1月前
, 192F
06/26 09:37, 192F
推
06/26 10:02,
1月前
, 193F
06/26 10:02, 193F
推
06/26 10:50,
1月前
, 194F
06/26 10:50, 194F
推
06/26 12:24,
1月前
, 195F
06/26 12:24, 195F
→
06/26 13:12,
1月前
, 196F
06/26 13:12, 196F
→
06/26 13:12,
1月前
, 197F
06/26 13:12, 197F
推
06/26 14:07,
1月前
, 198F
06/26 14:07, 198F
噓
06/26 18:12,
1月前
, 199F
06/26 18:12, 199F
推
06/26 18:32,
1月前
, 200F
06/26 18:32, 200F
噓
06/27 09:22,
1月前
, 201F
06/27 09:22, 201F
→
06/27 23:27,
1月前
, 202F
06/27 23:27, 202F
→
06/30 08:21,
4周前
, 203F
06/30 08:21, 203F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
