[花邊] Jimmy Kimmel用Kobe上節目15次的片段致敬

看板NBA作者pneumo (超☆冒險蓋)時間6年前 (2020/01/28 20:02)推噓40(40推 0噓 5→)

留言45則, 39人參與討論串1/3 (看更多)

來源: People 網址: https://tinyurl.com/vj5dcff Jimmy Kimmel Films Without Live Audience to Honor Kobe Bryant: 'A Comedy Show Didn't Feel Right' Jimmy Kimmel用沒有現場觀眾的方式來致敬Kobe Bryant: 做喜劇節目覺得怪怪的 Jimmy Kimmel is honoring “real-life superhero” Kobe Bryant one day after his sudden and tragic death by dedicating Monday night’s episode of Jimmy Kimmel Live to the NBA legend. 星期一晚上Jimmy Kimmel Live這個節目，主持人Jimmy Kimmel在Kobe Bryant驟然過世後，用那晚的節目來向這位"真實世界的超級英雄"，NBA傳奇人物致敬。 “We don’t have a studio audience here tonight because – going forward with a comedy show didn’t feel right considering what happened yesterday – so I’ d like to just speak to you directly,” Kimmel said in his opening monologue. 「我們今天晚上沒有現場觀眾，因為在經過昨天這樣的事件後，繼續作喜劇節目覺得會怪怪的，所以我們想要直接跟電視機前面的觀眾講話，」Kimmel在節目開場白時說到。 Kobe, 41, and his 13-year-old daughter Gianna were tragically killed in a helicopter crash along with 7 others on Sunday in Calabasas. Kimmel, 52, called the tragedy “a punch in the gut for many of us.” 41歲的Kobe以及他13歲的女兒Gianna在星期天時搭乘直昇機墜落在Calabasas。52歲的 Kimmel說這事件像是"在許多人的肚子給了一記重拳"。 “Kobe was — and I know this might not make sense – but he was just the last person you could have ever imagined something like this happening to,” Kimmel said. “He was so strong — and handsome — and smart — and energetic — he was a hero.” 「Kobe是--我知道聽起來沒有什麼道理--但是他是大家會以為最不可能會發生這種事情的人，」Kimmel說。「他很強壯--而且很帥--很聰明--很有活力--他是個英雄。」 “And when I say that, I don’t mean a hero like real heroes — like firefighters, or doctors and nurses — who actually save lives,” Kimmel continued. “I don’t mean to compare what he did for a living to what they do. I know there are more important things than basketball. Almost everything is more important.” 「我這樣說不是說他像是真實生活的英雄--像是消防員，或是醫生，或是護士--那些真的在救人的人，」Kimmel繼續說。「我不是要把Kobe所作的跟那些人比較，我知道很多事情都比籃球重要，幾乎所有事情都比籃球重要。」 “But Kobe was a hero in the way Superman is a hero,” the comedian explained. “He was so big and full of life, it was almost like he was a fictional character. A real-life superhero — with a costume and everything — walking amongst us.” 「但是Kobe就跟超人是個英雄一樣，」這位喜劇明星說。「他是這樣偉大，充滿了生命的力量，他幾乎就像是個虛構的人物一般，一個真實生活的超級英雄--有個超級英雄服裝跟超級英雄能力--就出現在我們身邊。」 Kimmel continued to remember Bryant for his legendary career with the Los Angeles Lakers. Kimmel繼續回憶Kobe在湖人的傳奇生涯。 “Those of us who love the Lakers know — it seemed like he always came through. He always showed up to save the day. He wanted to save the day. He had a force of will, he never gave up,” Kimmel said. 「對於我們這些熱愛湖人的人--他似乎總是可以把局勢逆轉，他就是這樣出現後挽救了局面，他想要贏，他有著意志力，他從不放棄，」Kimmel說。 “As an athlete, he was incredibly gifted — more than almost anyone, he was talented beyond reason — and yet, he worked harder than everyone. He worked harder than people with much less talent than he had,” Kimmel said, taking note of how inspiring the basketball star was. 「而以一個運動員來說，他有著不可思議的天賦--幾乎比所有人都好，儘管他有著天賦，但是他練的比誰都認真。他練習的程度比那些天賦比他差的人都要多，」Kimmel說著，並指出這位籃球明星有多麼讓人啟發。 “He came to LA when he was a teenager and, unlike almost every other superstar athlete, he never left. In his 20 year career, he only wore two uniforms: for the Lakers and the United States Olympic team. There were times when it seemed like he would leave, but he didn’t. He stayed until the end.” 「Kobe在他還是青少年的時候就來到LA，但是不像其他的超級運動明星，他從來就沒離開LA過。在他20年的NBA生涯，他只穿過兩件制服：湖人球衣跟美國奧運籃球隊球衣。曾經有幾度看起來似乎他要離開了，但是最後沒有，他最後還是留下來。」 “He is someone almost everyone in this city loved,” Kimmel said. “And not just Lakers fans – everyone – would light up when they saw him. I saw it many times. He was special.” 「他是一位幾乎所有LA人都愛的人，」Kimmel說。「不僅僅是湖粉--是每個人--當看到 Kobe時都是會開心的。我看到這種情況很多次，他是個特別的人。」 The late night host also recalled how kind Bryant was to him when his son Billy was in the hospital with the congenital heart condition tetralogy of Fallot with pulmonary atresia. 這位主持人也回想了當他的兒子Billy在醫院被診斷有先天性心臟病法洛氏四合症合併肺動脈閉鎖時，Kobe是如何的展現他的仁慈。 “He loved being a father,” Kimmel said. “When my son had heart surgery, Kobe checked in with me repeatedly. He made a point, once Billy was out of the hospital to meet him. He wanted to meet him. And from time to time, he’d check in on how he was doing.” 「他喜歡當個爸爸，」Kimmel說。「當我兒子在動手術時，他會不停的跟我確認現在的狀況，他說當Billy出院的時候一定要跟他見面，他想要見Billy。三不五時他就會來問問看 Billy現在狀況如何。」 Kimmel asked viewers to pray for Gianna, who also perished in the crash, as well as the others on the helicopter, the Altobelli family, Christina Mauser’ s family, the Chester family, and pilot Ara Zobayan. Kimmel也跟觀眾說要為這次也在墜機裡喪生的Gianna祈禱，也要為其他人包括Altobelli家人，Christina Mauser的家人，Chester家人以及駕駛Ara Zobayan祈禱。 “I can’t imagine how much they are missed,” Kimmel said. “This was a terrible loss for those families, and for the Lakers, for Kobe’s teammates, for his fans. There’s no silver lining here, it’s just awful.” 「我無法想像大家會有多麼想念他們，」Kimmel說。「這對這些家庭，對湖人，Kobe的隊友，他的粉絲們，都是非常重大的失落。我們沒辦法從這次的事件看到有好的部分，這次就是個糟糕。」 “It’s all bad. It’s all sad,” Kimmel said in conclusion. “He was a bright light, and that’s how I want to remember him.” 「整個就是個糟，糟透了，」Kimmel在結尾時說到。「他就是個明亮的光芒，這也是我要在心裡記得他的模樣。」 -- RIP -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.53.71 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1580212930.A.C03.html

推

canomvp24

01/28 20:03, 6年前 , 1^F

01/28 20:03, 1^F

推

Bastille

01/28 20:04, 6年前 , 2^F

01/28 20:04, 2^F

推

specimen

01/28 20:04, 6年前 , 3^F

01/28 20:04, 3^F