[花邊] Lillard在IG上引用了孫子兵法

看板NBA作者 (i like webber)時間5年前 (2019/04/25 07:34), 5年前編輯推噓130(134推 4噓 86→)
留言224則, 150人參與, 5年前最新討論串1/4 (看更多)
來源:https://www.instagram.com/p/BwpUza1gmIc/ “It is the unemotional, reserved, calm, detached warrior who wins, not the hothead seeking vengeance and not the ambitious seeker of fortune.” Sun Tzu, The Art of War 英翻中的大意:能取得勝利的是不帶情緒、慎重、冷靜、超然的勇士, 而不 是魯莽地尋找復仇的人以及熱切地搜索財富的人 . -- 我將這段話google過, 確實在討論孫子兵法的英文書籍裡被引用過, 只是根據 我自己對孫子兵法的了解, 以及剛剛逐篇再檢視過的結果, 是找不到逐句翻 譯成英文可以完全符合的段落, 概念最相近的應該是火攻篇:明主慮之，良將 修之。非利不動，非得不用，非危不戰。主不可以怒而興師，將不可以慍而致 戰。合于利而動，不合于利而止。 考慮到ambitious可以包含intended to satisfy high aspirations and therefore difficult to achieve的意思, 所以最初用英文詮釋孫子兵法那位原作者, 可 能是想根據火攻篇的原意進行衍伸, 強調當追求的利益不切實際時, 就容易招 致失敗 . -- 至於將這段話換成籃球語言應該是想對ˍˍ說:嗯..還是讓版友發揮好惹 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.146.229 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1556148899.A.C65.html
→
04/25 07:35, 5年前 , 1F
挖 略懂略懂
04/25 07:35, 1F
→
04/25 07:36, 5年前 , 2F
反正贏了就大聲，給尊重。等被勇箭電歪後話就會少了
04/25 07:36, 2F
推
04/25 07:36, 5年前 , 3F
直譯：規規你這個腦衝拉G
04/25 07:36, 3F
推
04/25 07:36, 5年前 , 4F
哦哦 暗示勇士奪冠
04/25 07:36, 4F
推
04/25 07:37, 5年前 , 5F
贏了講什麼都對
04/25 07:37, 5F
→
04/25 07:38, 5年前 , 6F
太早 第一輪而已
04/25 07:38, 6F
推
04/25 07:39, 5年前 , 7F
4樓XDDDDDDDDD
04/25 07:39, 7F
推
04/25 07:39, 5年前 , 8F
一覺醒來沒隊友+幾年的艱苦 我覺得IG這樣一吐怨氣
04/25 07:39, 8F
→
04/25 07:39, 5年前 , 9F
還不錯啊
04/25 07:39, 9F
推
04/25 07:39, 5年前 , 10F
抱孫子兵法
04/25 07:39, 10F
→
04/25 07:39, 5年前 , 11F
那個人應該氣到想叫小李出城來武將單挑了
04/25 07:39, 11F
→
04/25 07:40, 5年前 , 12F
當年托荒老班底只剩下他 真的不勝唏噓 好在小李爭氣
04/25 07:40, 12F
推
04/25 07:40, 5年前 , 13F
好了啦 都打成這樣了西河就乖乖吞下去吧
04/25 07:40, 13F
推
04/25 07:41, 5年前 , 14F
贏了就大聲很正常啊 總比還沒贏就開始大聲好吧
04/25 07:41, 14F
推
04/25 07:41, 5年前 , 15F
想刷，就會輸
04/25 07:41, 15F
噓
04/25 07:43, 5年前 , 16F
第二輪可以先下去研讀了
04/25 07:43, 16F
※ 編輯: CW4 (36.230.146.229), 04/25/2019 07:46:13
→
04/25 07:43, 5年前 , 17F
勝負這種東西本來就是成王敗寇阿
04/25 07:43, 17F
推
04/25 07:47, 5年前 , 18F
直譯： 我是勇士 你是拉G
04/25 07:47, 18F
推
04/25 07:48, 5年前 , 19F
贏了就大聲是真的，今天那顆要是沒進小李絕對被酸
04/25 07:48, 19F
→
04/25 07:48, 5年前 , 20F
爆
04/25 07:48, 20F
推
04/25 07:48, 5年前 , 21F
意指甜瓜(要大約)跟龜龜(整天只想報仇雪恨)
04/25 07:48, 21F
推
04/25 07:49, 5年前 , 22F
給龜孫子兵法
04/25 07:49, 22F
推
04/25 07:51, 5年前 , 23F
大意：小李在暗示他要轉去勇士（？
04/25 07:51, 23F
推
04/25 07:53, 5年前 , 24F
李家之光引用孫子兵法
04/25 07:53, 24F
推
04/25 07:53, 5年前 , 25F
你輸在腦衝...
04/25 07:53, 25F
推
04/25 07:54, 5年前 , 26F
二樓跟酸酸們，請問他在自己IG這樣是有很大聲嗎？
04/25 07:54, 26F
推
04/25 07:55, 5年前 , 27F
也不會酸爆吧 有在看拓荒比賽都知道他偶爾會投這種
04/25 07:55, 27F
→
04/25 07:55, 5年前 , 28F
距離的三分啊 所以又不是突然想到才亂投的
04/25 07:55, 28F
推
04/25 07:55, 5年前 , 29F
吾有上將西河 可斬拓荒
04/25 07:55, 29F
→
04/25 07:56, 5年前 , 30F
就是跟龜龜說打球腦衝就會輸啦~
04/25 07:56, 30F
推
04/25 07:57, 5年前 , 31F
李將軍 出兵否？
04/25 07:57, 31F
推
04/25 07:58, 5年前 , 32F
孫子兵法: It is warrior who wins, not hot rocket
04/25 07:58, 32F
推
04/25 07:59, 5年前 , 33F
光是看昨天的highlight就發現他有投類似距離的球
04/25 07:59, 33F
推
04/25 07:59, 5年前 , 34F
男子漢~~~不認輸~~~
04/25 07:59, 34F
→
04/25 07:59, 5年前 , 35F
所以對他來說那是正常出手
04/25 07:59, 35F
推
04/25 07:59, 5年前 , 36F
勇士會贏這點倒是蠻有道理
04/25 07:59, 36F
推
04/25 07:59, 5年前 , 37F
他真的很討厭西河也 之前訪問也說過他最不喜歡的就
04/25 07:59, 37F
→
04/25 07:59, 5年前 , 38F
是龜龜 認為他是用憤怒在打球
04/25 07:59, 38F
還有 146 則推文
推
04/25 09:57, 5年前 , 185F
看nba學古文，讚
04/25 09:57, 185F
推
04/25 09:59, 5年前 , 186F
小李認證 勇士穩了
04/25 09:59, 186F
→
04/25 10:03, 5年前 , 187F
我愛他
04/25 10:03, 187F
推
04/25 10:07, 5年前 , 188F
勇士XD
04/25 10:07, 188F
推
04/25 10:09, 5年前 , 189F
李將軍所言甚是
04/25 10:09, 189F
→
04/25 10:10, 5年前 , 190F
應該就是那段沒錯，雖然我也沒看過英文版的兵法XD
04/25 10:10, 190F
推
04/25 10:11, 5年前 , 191F
拓荒者加油
04/25 10:11, 191F
推
04/25 10:15, 5年前 , 192F
孫子是漢民族的榮耀 但中國人文革...
04/25 10:15, 192F
推
04/25 10:23, 5年前 , 193F
翻譯：我是想打倒雷霆，但龜龜只想打倒我
04/25 10:23, 193F
噓
04/25 10:24, 5年前 , 194F
孫子也懂籃球? 恩…
04/25 10:24, 194F
推
04/25 10:26, 5年前 , 195F
沒錯先預言勇士奪冠
04/25 10:26, 195F
推
04/25 10:34, 5年前 , 196F
勇士：謝謝
04/25 10:34, 196F
推
04/25 10:35, 5年前 , 197F
李拉德大軍師
04/25 10:35, 197F
推
04/25 10:40, 5年前 , 198F
李軍師
04/25 10:40, 198F
→
04/25 10:51, 5年前 , 199F
擺明了就是在講我龜XDDD 不過真的很貼切
04/25 10:51, 199F
推
04/25 11:08, 5年前 , 200F
誰叫你要先嗆，先嗆一時爽，輸掉就只能乖乖被嗆半年
04/25 11:08, 200F
噓
04/25 11:09, 5年前 , 201F
太早
04/25 11:09, 201F
推
04/25 11:15, 5年前 , 202F
快推 不然別人以為我看不懂
04/25 11:15, 202F
推
04/25 11:15, 5年前 , 203F
ok Warriors win
04/25 11:15, 203F
推
04/25 11:25, 5年前 , 204F
推文有笑點 XDDD 推個
04/25 11:25, 204F
推
04/25 11:39, 5年前 , 205F
輸了就乖乖吞下去阿 而且又不是個人表現好球隊輸
04/25 11:39, 205F
→
04/25 11:39, 5年前 , 206F
根本被小李完虐 被嘴也剛好
04/25 11:39, 206F
推
04/25 11:43, 5年前 , 207F
李將軍
04/25 11:43, 207F
推
04/25 11:44, 5年前 , 208F
warrior win很明顯了
04/25 11:44, 208F
推
04/25 11:45, 5年前 , 209F
detached warrior who wins 暗示
04/25 11:45, 209F
推
04/25 12:05, 5年前 , 210F
四樓XDDDDDDDDDD
04/25 12:05, 210F
推
04/25 12:07, 5年前 , 211F
Sun Tzu! The art of war!!
04/25 12:07, 211F
→
04/25 12:08, 5年前 , 212F
厲害了
04/25 12:08, 212F
推
04/25 12:20, 5年前 , 213F
就翻譯心得而已
04/25 12:20, 213F
推
04/25 12:24, 5年前 , 214F
勇士:中肯
04/25 12:24, 214F
推
04/25 12:25, 5年前 , 215F
勇士!!
04/25 12:25, 215F
推
04/25 12:27, 5年前 , 216F
小李中國之光
04/25 12:27, 216F
推
04/25 12:30, 5年前 , 217F
NBA板國中生蛹蛹真的很多!
04/25 12:30, 217F
推
04/25 13:08, 5年前 , 218F
勇士隊穩了==
04/25 13:08, 218F
推
04/25 13:16, 5年前 , 219F
贏了說什麼都對
04/25 13:16, 219F
推
04/25 13:19, 5年前 , 220F
李納德大將軍飽讀詩書 才富五車 不愧是我的偶像
04/25 13:19, 220F
推
04/25 13:31, 5年前 , 221F
偷酸PG嗎？
04/25 13:31, 221F
推
04/25 13:52, 5年前 , 222F
龜粉崩潰
04/25 13:52, 222F
推
04/25 15:55, 5年前 , 223F
龜孫子XD
04/25 15:55, 223F
推
04/27 00:08, 5年前 , 224F
執得敬佩的球員，從AGG出走後連年持續突破、進步
04/27 00:08, 224F
‣ 更多 CW4 的文章
文章代碼(AID): #1SmFAZnb (NBA)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 CW4 的文章
文章代碼(AID): #1SmFAZnb (NBA)