Re: [花邊] Lillard在IG上引用了孫子兵法
※ 引述《CW4 (i like webber)》之銘言：
: 來源:https://www.instagram.com/p/BwpUza1gmIc/
: “It is the unemotional, reserved, calm, detached warrior who wins,
: not the hothead seeking vengeance and not the ambitious seeker of
: fortune.”
: Sun Tzu, The Art of War
: 英翻中的大意:能取得勝利的是不帶情緒、慎重、冷靜、超然的勇士, 而不
: 是魯莽地尋找復仇的人以及熱切地搜索財富的人 .
: --
自己認為，foutune在這裏，應該當作 命運 或 運氣 來解釋比較合適
這段的意思，自己來看，簡單說就是：
「冷靜謹慎者勝；衝動碰運氣者敗」
如果把這段英文丟去Google，我看到的是這個連結
https://tinyurl.com/y2grysw7
如果是用來當作孫子兵法中的代表詞句，
用對比法修辭來描述勝敗的，
自己認為應該是這段：
「多算勝，少算不勝，而況於無算乎？吾以此觀之，勝負見矣。」
再回頭看英文，像是順便暗喻輸掉的人有勇無謀
--
我說了你又不聽，聽了你也不明白，
明白了你也不去做，做了你又做錯...
反正總之我怎麼說你都是不明白的了！──《秀才遇著兵》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.169.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1556162484.A.ABD.html
推
04/25 11:46,
6年前
, 1F
04/25 11:46, 1F
推
04/25 11:52,
6年前
, 2F
04/25 11:52, 2F
→
04/25 11:52,
6年前
, 3F
04/25 11:52, 3F
推
04/25 12:28,
6年前
, 4F
04/25 12:28, 4F
推
04/25 13:51,
6年前
, 5F
04/25 13:51, 5F
→
04/25 22:25,
6年前
, 6F
04/25 22:25, 6F
推
04/25 22:45,
6年前
, 7F
04/25 22:45, 7F
推
04/26 13:12,
6年前
, 8F
04/26 13:12, 8F
討論串 (同標題文章)
