Re: [新聞] 小牛改名「獨行俠」 美網友酸：史上最爛

看板NBA作者 (特務零)時間8年前 (2018/01/07 11:31), 8年前編輯推噓33(49推 16噓 31→)
留言96則, 77人參與, 8年前最新討論串2/2 (看更多)
: 達拉斯小牛隊日前宣佈更改中文名為「獨行俠」，還找來自家球員向中文球迷正式介紹新 : 隊名，但這個新名稱外界褒貶不一，消息傳回美國球迷耳裡，更有不少人認為新隊名不適 : 當。 : 有許多懂中文的美國球迷在「獨行俠」官方推特下方留言，「翻成獨行俠？我不懂？」、 : 「我比較喜歡烈駒」、「獨行俠是我聽過最爛的隊名翻譯」、「我覺得翻成種馬或烈駒都 : 不錯」、「有點愚蠢，雖然獨行俠意思很接近，但這音韻念起來很糟，感覺會被拿來惡搞 : 」 就是中國翻譯水準惹的問題阿 一般運動隊伍 都是翻成"者" NFL的奧克蘭突襲者 MLS的西雅圖海灣者、波特蘭伐木者 NHL的蒙特婁流浪者隊 像這次 小牛要是改成「達拉斯獨行者」 絕對比什麼獨行俠還要好 像復仇者聯盟要不是因為台灣有搶先上映 票房試金石的優勢可以先翻譯 不然很高機率就要被弄成復仇俠聯盟了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.218.25 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1515295869.A.232.html ※ 編輯: AgentZero (42.70.218.25), 01/07/2018 11:31:49
噓
01/07 11:31, 8年前 , 1F
恩
01/07 11:31, 1F
推
01/07 11:34, 8年前 , 2F
聽起來的確比獨行俠好很多
01/07 11:34, 2F
→
01/07 11:34, 8年前 , 3F
我建議達拉斯龍虎門....
01/07 11:34, 3F
→
01/07 11:34, 8年前 , 4F
啊就投票結果了是要怎樣??? 提出選舉無效訴求，抗
01/07 11:34, 4F
→
01/07 11:34, 8年前 , 5F
議司法不公，提出重新驗票
01/07 11:34, 5F
→
01/07 11:34, 8年前 , 6F
可是我覺得獨行者更爛
01/07 11:34, 6F
推
01/07 11:35, 8年前 , 7F
有道理
01/07 11:35, 7F
推
01/07 11:35, 8年前 , 8F
種馬拉！
01/07 11:35, 8F
推
01/07 11:36, 8年前 , 9F
烈駒也不錯啊 簡短有力 而且也很有氣勢
01/07 11:36, 9F
推
01/07 11:38, 8年前 , 10F
俠聽起來很中二又弱
01/07 11:38, 10F
推
01/07 11:38, 8年前 , 11F
中國自己也有步行者 那麼想用俠 那也改成步行俠好了
01/07 11:38, 11F
→
01/07 11:38, 8年前 , 12F
沒有比較好
01/07 11:38, 12F
推
01/07 11:39, 8年前 , 13F
種馬哈哈哈哈哈哈哈
01/07 11:39, 13F
噓
01/07 11:40, 8年前 , 14F
唯一支持 獨裁者
01/07 11:40, 14F
推
01/07 11:41, 8年前 , 15F
獨行者...達拉斯覺青隊？
01/07 11:41, 15F
→
01/07 11:41, 8年前 , 16F
烈駒不行啦 輸了會被酸劣駒...
01/07 11:41, 16F
→
01/07 11:42, 8年前 , 17F
唯一支持 達拉斯千里馬隊(結果不在選項
01/07 11:42, 17F
推
01/07 11:43, 8年前 , 18F
獨行者聽起來不錯
01/07 11:43, 18F
噓
01/07 11:45, 8年前 , 19F
沒比較好啦 籃球隊要「獨」根本笑話
01/07 11:45, 19F
推
01/07 11:45, 8年前 , 20F
獨行者更差 單獨走路的人隊?
01/07 11:45, 20F
→
01/07 11:45, 8年前 , 21F
改一個字真的差蠻多的
01/07 11:45, 21F
推
01/07 11:45, 8年前 , 22F
真的中國翻譯會變成 行者好嗎
01/07 11:45, 22F
推
01/07 11:46, 8年前 , 23F
不是啊 你看mavs官方那影片就知道 他們就是要特立獨
01/07 11:46, 23F
推
01/07 11:47, 8年前 , 24F
改叫涂醒哲好了
01/07 11:47, 24F
→
01/07 11:48, 8年前 , 25F
行這個意象 獨行意思是最接近的 你只能說俠念起來怪
01/07 11:48, 25F
推
01/07 11:49, 8年前 , 26F
嘟星蝦
01/07 11:49, 26F
→
01/07 11:49, 8年前 , 27F
庫班自己94特立獨行的人 他喜歡特立獨行概念
01/07 11:49, 27F
推
01/07 11:50, 8年前 , 28F
我看就是台灣人去留言的
01/07 11:50, 28F
推
01/07 11:52, 8年前 , 29F
只推 種馬
01/07 11:52, 29F
推
01/07 11:55, 8年前 , 30F
達拉斯青蜂俠
01/07 11:55, 30F
推
01/07 11:56, 8年前 , 31F
人家就投票選出來的 有什麼好嘴
01/07 11:56, 31F
推
01/07 11:59, 8年前 , 32F
漫威dc不是也一堆俠
01/07 11:59, 32F
噓
01/07 11:59, 8年前 , 33F
閃電者? 蝙蝠者? 水行者?
01/07 11:59, 33F
推
01/07 12:00, 8年前 , 34F
https://goo.gl/odyU7u 這名字還是朱胖子提的...
01/07 12:00, 34F
→
01/07 12:00, 8年前 , 35F
而且這乾水準啥事 你水準很高?
01/07 12:00, 35F
→
01/07 12:03, 8年前 , 36F
獨行馬
01/07 12:03, 36F
→
01/07 12:04, 8年前 , 37F
俠客表示:
01/07 12:04, 37F
→
01/07 12:05, 8年前 , 38F
毒腥蝦
01/07 12:05, 38F
推
01/07 12:05, 8年前 , 39F
那就叫 麥佛利死科隊吧 別再吵了
01/07 12:05, 39F
推
01/07 12:05, 8年前 , 40F
有差嗎？能佔據主流媒體就是贏家，瞧那精美的星際
01/07 12:05, 40F
→
01/07 12:05, 8年前 , 41F
異工隊，以前也比較多人說是美國上尉
01/07 12:05, 41F
噓
01/07 12:07, 8年前 , 42F
湖俠隊 拓荒俠隊 七六俠隊
01/07 12:07, 42F
→
01/07 12:15, 8年前 , 43F
會被叫成涂醒哲
01/07 12:15, 43F
推
01/07 12:20, 8年前 , 44F
中國叫的蜘蛛俠怎麼沒叫做 蜘蛛者
01/07 12:20, 44F
→
01/07 12:27, 8年前 , 45F
鋼鐵俠…
01/07 12:27, 45F
推
01/07 12:27, 8年前 , 46F
改成獨行者也沒有較好,我習慣叫小牛了
01/07 12:27, 46F
→
01/07 12:30, 8年前 , 47F
夜魔俠 => 夜魔者? 跨丟軌喔 XDDD
01/07 12:30, 47F
→
01/07 12:32, 8年前 , 48F
搞出來的是台灣人也，還扯中國哦
01/07 12:32, 48F
推
01/07 12:34, 8年前 , 49F
獨立者啦 讚讚
01/07 12:34, 49F
推
01/07 12:35, 8年前 , 50F
你還真的相信一個台灣人建議 該國採用還要怪台灣人
01/07 12:35, 50F
→
01/07 12:35, 8年前 , 51F
這種可笑的邏輯唷 如果台灣人是決策最終高層 那還有
01/07 12:35, 51F
→
01/07 12:36, 8年前 , 52F
道理 一個建議被採納最後被幹譙變成要背鍋 難怪被
01/07 12:36, 52F
→
01/07 12:36, 8年前 , 53F
自殺的都是某些副市長 秘書
01/07 12:36, 53F
推
01/07 12:42, 8年前 , 54F
俠是中國英雄的稱呼 真的很屁
01/07 12:42, 54F
推
01/07 12:43, 8年前 , 55F
這名字有很難聽嗎?
01/07 12:43, 55F
推
01/07 12:44, 8年前 , 56F
蝙蝠俠 那些本來就是英雄 用俠稱很正常
01/07 12:44, 56F
推
01/07 12:45, 8年前 , 57F
共產黨搞的啊 文人被革一波後 整個社會變得很俗
01/07 12:45, 57F
→
01/07 12:47, 8年前 , 58F
看看古書 學學水滸傳裡好漢的渾名 隨便都贏
01/07 12:47, 58F
推
01/07 12:51, 8年前 , 59F
快馬隊
01/07 12:51, 59F
推
01/07 12:56, 8年前 , 60F
達拉斯邊緣人隊
01/07 12:56, 60F
推
01/07 13:00, 8年前 , 61F
該叫天行者好了
01/07 13:00, 61F
推
01/07 13:01, 8年前 , 62F
獨立者!大陸會崩潰，並考慮武力統一達拉斯
01/07 13:01, 62F
推
01/07 13:19, 8年前 , 63F
支持種馬啦!
01/07 13:19, 63F
推
01/07 13:23, 8年前 , 64F
Blade第一集翻日行者 第二集好像翻白晝遊俠 看了都
01/07 13:23, 64F
→
01/07 13:23, 8年前 , 65F
覺得尷尬
01/07 13:23, 65F
推
01/07 13:27, 8年前 , 66F
叭叭。選舉不公 當選無效
01/07 13:27, 66F
噓
01/07 13:32, 8年前 , 67F
人家就人多啊 愛怎麼翻怎麼翻 我們能怎樣= =
01/07 13:32, 67F
噓
01/07 13:38, 8年前 , 68F
根本沒有比較好
01/07 13:38, 68F
推
01/07 13:38, 8年前 , 69F
夜魔俠是運動隊伍嗎?
01/07 13:38, 69F
噓
01/07 13:43, 8年前 , 70F
者念起來比較好? 那你要不要回去中國古代看一下
01/07 13:43, 70F
→
01/07 13:48, 8年前 , 71F
好吧，達拉斯邊緣人戰隊，酷吧？
01/07 13:48, 71F
推
01/07 13:55, 8年前 , 72F
是不是三個字都是二聲所以才覺得奇怪
01/07 13:55, 72F
噓
01/07 13:56, 8年前 , 73F
你只是想酸支那吧，這個譯名是老朱提的怪支那翻譯？
01/07 13:56, 73F
→
01/07 13:57, 8年前 , 74F
而且庫班有說這個是開放全球華語區投票，不投怪人？
01/07 13:57, 74F
→
01/07 13:58, 8年前 , 75F
我也有去投烈駒一票，可惜沒中…
01/07 13:58, 75F
噓
01/07 14:06, 8年前 , 76F
廢文，回去數字板
01/07 14:06, 76F
推
01/07 14:50, 8年前 , 77F
不是朱彦碩提出的嗎
01/07 14:50, 77F
推
01/07 14:54, 8年前 , 78F
我記得阿拓中國譯名是步行者
01/07 14:54, 78F
→
01/07 14:55, 8年前 , 79F
阿，是溜馬中國譯名
01/07 14:55, 79F
推
01/07 15:22, 8年前 , 80F
應該改成統行俠，不然有一天一定打不出字
01/07 15:22, 80F
→
01/07 15:33, 8年前 , 81F
無限期支持達拉斯邊緣人
01/07 15:33, 81F
噓
01/07 15:40, 8年前 , 82F
投票選上的結果去怪提名者這到底是什麼邏輯ZZ
01/07 15:40, 82F
噓
01/07 15:47, 8年前 , 83F
鐵拳俠 夜魔俠 閃電俠 綠箭俠 都中國翻譯的喔
01/07 15:47, 83F
噓
01/07 15:50, 8年前 , 84F
你說運動隊伍就是要者 規則都你訂的喔
01/07 15:50, 84F
推
01/07 16:10, 8年前 , 85F
改叫馬中赤兔，人中呂布隊好了
01/07 16:10, 85F
噓
01/07 16:30, 8年前 , 86F
還好蝙蝠俠沒有被你這種人改成蝙蝠者 不然我一定吐
01/07 16:30, 86F
推
01/07 17:09, 8年前 , 87F
台版：達拉斯邊緣人隊(疑？)
01/07 17:09, 87F
噓
01/07 19:14, 8年前 , 88F
明明就是海灣人跟木材 不要亂翻
01/07 19:14, 88F
推
01/07 20:37, 8年前 , 89F
獨行者會聯想到獨裁者，會被當關鍵字封鎖喔
01/07 20:37, 89F
噓
01/07 20:41, 8年前 , 90F
蝙蝠者??
01/07 20:41, 90F
推
01/07 21:55, 8年前 , 91F
其實MAN才會被翻成俠 ER還是翻者比較多
01/07 21:55, 91F
→
01/07 21:57, 8年前 , 92F
只是台譯同時存在俠、人...兩種的譯法
01/07 21:57, 92F
推
01/07 22:21, 8年前 , 93F
達拉斯媽佛瑞克斯隊比較好聽
01/07 22:21, 93F
推
01/08 02:37, 8年前 , 94F
達拉斯邊緣人隊
01/08 02:37, 94F
→
01/08 05:33, 8年前 , 95F
美軍的飛彈台灣叫小牛 中國就是翻成獨行者飛彈
01/08 05:33, 95F
推
01/08 12:27, 8年前 , 96F
以後邊緣人改邊緣者好了
01/08 12:27, 96F
‣ 更多 AgentZero 的文章
文章代碼(AID): #1QKPHz8o (NBA)
‣ 更多 AgentZero 的文章
文章代碼(AID): #1QKPHz8o (NBA)