[新聞] 小牛改名「獨行俠」 美網友酸：史上最爛

看板NBA作者 (rmgooddd)時間6年前 (2018/01/07 10:47), 編輯推噓106(111推 5噓 55→)
留言171則, 126人參與, 6年前最新討論串1/2 (看更多)
http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/2304769 達拉斯小牛隊日前宣佈更改中文名為「獨行俠」，還找來自家球員向中文球迷正式介紹新 隊名，但這個新名稱外界褒貶不一，消息傳回美國球迷耳裡，更有不少人認為新隊名不適 當。 有許多懂中文的美國球迷在「獨行俠」官方推特下方留言，「翻成獨行俠？我不懂？」、 「我比較喜歡烈駒」、「獨行俠是我聽過最爛的隊名翻譯」、「我覺得翻成種馬或烈駒都 不錯」、「有點愚蠢，雖然獨行俠意思很接近，但這音韻念起來很糟，感覺會被拿來惡搞 」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.198.38.164 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1515293271.A.7F6.html
推
01/07 10:48, 6年前 , 1F
台獨行俠球迷表示：
01/07 10:48, 1F
推
01/07 10:49, 6年前 , 2F
台獨迷站出來
01/07 10:49, 2F
推
01/07 10:49, 6年前 , 3F
不說我還以為是大陸翻譯 原來是老美
01/07 10:49, 3F
推
01/07 10:49, 6年前 , 4F
馬庫班 還我牛
01/07 10:49, 4F
→
01/07 10:49, 6年前 , 5F
美國人學中文正夯
01/07 10:49, 5F
推
01/07 10:49, 6年前 , 6F
我是在台獨行俠迷
01/07 10:49, 6F
推
01/07 10:49, 6年前 , 7F
種馬xDDD
01/07 10:49, 7F
→
01/07 10:50, 6年前 , 8F
美國人只是看中文字好看就用了吧 XD
01/07 10:50, 8F
→
01/07 10:50, 6年前 , 9F
不過種馬..什麼鬼
01/07 10:50, 9F
推
01/07 10:50, 6年前 , 10F
種馬是射很多的意思嗎
01/07 10:50, 10F
推
01/07 10:50, 6年前 , 11F
我都念小隻馬
01/07 10:50, 11F
→
01/07 10:50, 6年前 , 12F
XDDDDDD
01/07 10:50, 12F
→
01/07 10:50, 6年前 , 13F
真的 我以為是漫威還是DC出來的
01/07 10:50, 13F
→
01/07 10:50, 6年前 , 14F
美網友中文真好
01/07 10:50, 14F
推
01/07 10:50, 6年前 , 15F
用種馬會出事的....
01/07 10:50, 15F
→
01/07 10:51, 6年前 , 16F
還我牛
01/07 10:51, 16F
推
01/07 10:51, 6年前 , 17F
we are 嘟星嚇！
01/07 10:51, 17F
推
01/07 10:51, 6年前 , 18F
鋼鐵俠 蜘蛛俠 中國都這樣叫
01/07 10:51, 18F
推
01/07 10:51, 6年前 , 19F
其實這是朱彥碩提議的名字，中國那邊也在酸這爛名字
01/07 10:51, 19F
→
01/07 10:51, 6年前 , 20F
是台灣人闖的禍
01/07 10:51, 20F
推
01/07 10:51, 6年前 , 21F
說真的…還是烈駒霸氣..我還特地去投票，結果26....
01/07 10:51, 21F
推
01/07 10:52, 6年前 , 22F
達拉斯種馬......超威
01/07 10:52, 22F
推
01/07 10:52, 6年前 , 23F
台獨迷XDD 笑了
01/07 10:52, 23F
推
01/07 10:52, 6年前 , 24F
翻成種馬哪裡不錯了啊XDDD
01/07 10:52, 24F
推
01/07 10:53, 6年前 , 25F
美網友聽得懂喔
01/07 10:53, 25F
推
01/07 10:53, 6年前 , 26F
Loner!
01/07 10:53, 26F
推
01/07 10:53, 6年前 , 27F
提名倒還好 問題是怎麼會最高票呢
01/07 10:53, 27F
推
01/07 10:53, 6年前 , 28F
那也是他們投出來的..
01/07 10:53, 28F
推
01/07 10:53, 6年前 , 29F
01/07 10:53, 29F
推
01/07 10:54, 6年前 , 30F
朱彥碩還我牛！！
01/07 10:54, 30F
→
01/07 10:54, 6年前 , 31F
布袋戲角色 隨便取一個都比這好吧 - -
01/07 10:54, 31F
→
01/07 10:54, 6年前 , 32F
美國又不是都白人，華裔還是很多的啊…
01/07 10:54, 32F
推
01/07 10:55, 6年前 , 33F
肚心蝦
01/07 10:55, 33F
推
01/07 10:55, 6年前 , 34F
影片看一次笑一次
01/07 10:55, 34F
→
01/07 10:55, 6年前 , 35F
達拉斯*行俠還可以猜到，改種馬會變達拉斯**。
01/07 10:55, 35F
推
01/07 10:55, 6年前 , 36F
小牛小牛小牛小牛小牛
01/07 10:55, 36F
→
01/07 10:55, 6年前 , 37F
朱真的愛現 嘴裡說沒必要 又提議了這個鳥名字
01/07 10:55, 37F
→
01/07 10:56, 6年前 , 38F
還順便秀了一下自己老師是命名者 真的...
01/07 10:56, 38F
→
01/07 10:56, 6年前 , 39F
只能說26不懂翻譯美感，投這什麼鳥隊名
01/07 10:56, 39F
還有 92 則推文
推
01/07 12:44, 6年前 , 132F
種馬超霸氣
01/07 12:44, 132F
推
01/07 12:50, 6年前 , 133F
一個maverick 各自表述
01/07 12:50, 133F
→
01/07 12:53, 6年前 , 134F
*行俠
01/07 12:53, 134F
推
01/07 12:56, 6年前 , 135F
就六個字都平聲啊 唸起來超怪
01/07 12:56, 135F
推
01/07 12:57, 6年前 , 136F
如果念Dallas獨行俠還比較不彆扭
01/07 12:57, 136F
推
01/07 13:02, 6年前 , 137F
其實狂馬很不錯 不過怎樣都比小牛好
01/07 13:02, 137F
→
01/07 13:08, 6年前 , 138F
美國種馬意思會用於正面，剛猛之意
01/07 13:08, 138F
推
01/07 13:15, 6年前 , 139F
亞 歷 桑 那也有中文課
01/07 13:15, 139F
推
01/07 13:15, 6年前 , 140F
種馬XD
01/07 13:15, 140F
推
01/07 13:23, 6年前 , 141F
烈駒感覺還是比獨行俠好
01/07 13:23, 141F
推
01/07 13:24, 6年前 , 142F
叫獨行者都比這好聽多了
01/07 13:24, 142F
推
01/07 13:25, 6年前 , 143F
為什麼還一堆人在那邊說大陸改的名字，就美國官方
01/07 13:25, 143F
推
01/07 13:34, 6年前 , 144F
烈焰馬
01/07 13:34, 144F
噓
01/07 13:48, 6年前 , 145F
朱滾去中國
01/07 13:48, 145F
推
01/07 13:57, 6年前 , 146F
好的 是小牛
01/07 13:57, 146F
→
01/07 14:14, 6年前 , 147F
獨行俠 每個都很獨嗎 會霸球嗎
01/07 14:14, 147F
→
01/07 14:56, 6年前 , 148F
太平洋沒加蓋
01/07 14:56, 148F
推
01/07 15:22, 6年前 , 149F
種馬gj
01/07 15:22, 149F
→
01/07 15:23, 6年前 , 150F
小隻馬也很棒 真的很棒
01/07 15:23, 150F
→
01/07 15:25, 6年前 , 151F
蛙民高潮
01/07 15:25, 151F
推
01/07 15:32, 6年前 , 152F
綜合一下改叫邊緣俠不錯
01/07 15:32, 152F
推
01/07 15:33, 6年前 , 153F
翻烈駒根本沒意義 跟小牛一樣
01/07 15:33, 153F
→
01/07 15:52, 6年前 , 154F
鳥名字
01/07 15:52, 154F
推
01/07 16:18, 6年前 , 155F
美網友酸中文?
01/07 16:18, 155F
推
01/07 16:29, 6年前 , 156F
種馬是哪招XD
01/07 16:29, 156F
推
01/07 16:45, 6年前 , 157F
我也覺得烈駒比較猛
01/07 16:45, 157F
→
01/07 16:46, 6年前 , 158F
但原字意就是特殊地域造字 太難翻了
01/07 16:46, 158F
推
01/07 16:46, 6年前 , 159F
烈駒不好，諧音太囧，第二個字改二聲還能看嗎？
01/07 16:46, 159F
推
01/07 17:32, 6年前 , 160F
達拉斯關雲長隊 千里獨行的感覺都出來了
01/07 17:32, 160F
推
01/07 19:37, 6年前 , 161F
烈駒、遊俠都比獨行好
01/07 19:37, 161F
→
01/07 19:38, 6年前 , 162F
駒至少還符合隊徽，怎麼會沒比牛好？
01/07 19:38, 162F
推
01/07 19:50, 6年前 , 163F
種馬隊真的很霸氣
01/07 19:50, 163F
→
01/07 22:09, 6年前 , 164F
達拉斯邊緣人
01/07 22:09, 164F
推
01/08 01:37, 6年前 , 165F
這隊名真的超爛 另外推種馬XD
01/08 01:37, 165F
推
01/08 03:19, 6年前 , 166F
種馬
01/08 03:19, 166F
推
01/08 09:26, 6年前 , 167F
邊緣人念起來超好聽 要不要改這個??
01/08 09:26, 167F
→
01/08 10:37, 6年前 , 168F
不要烈駒 那改神駒XD
01/08 10:37, 168F
推
01/08 10:55, 6年前 , 169F
還是狂馬較好
01/08 10:55, 169F
→
01/08 12:16, 6年前 , 170F
DO-SING-SHARK
01/08 12:16, 170F
噓
01/14 14:46, 6年前 , 171F
爛
01/14 14:46, 171F
‣ 更多 StressND 的文章
文章代碼(AID): #1QKOfNVs (NBA)
‣ 更多 StressND 的文章
文章代碼(AID): #1QKOfNVs (NBA)