[討論] 萊里記者會 同樣的話各自解讀

看板NBA作者 (joulin)時間10年前 (2015/04/21 17:32), 10年前編輯推噓31(32推 1噓 54→)
留言87則, 34人參與, 最新討論串1/5 (看更多)
上面有篇外絮翻譯了萊里記者會的原文 (不是單純逐字稿 所以許多也是美國記者的解讀) (原文 The Score http://ppt.cc/nySC 作者: John Chick 2015/4/20) 說著: Riley: 不要再有陽奉陰違的事出現在我面前 經過w大的翻譯 看起來，萊里似乎在暗示著去年被LBJ騙了，今年夏天不會再被任何人愚弄 但真的是如此嗎? 有這可能。 同樣的記者會， 卻有另外的報導，詳看上面的那篇新聞 萊里暗批Wade詐傷 意指萊里認為Wade的打打停停確實影響了球隊， 他認為運動員不可能沒有傷，不可能有100%的狀態，運動員要懂得去調適跟取捨 但真的是如此嗎? 我不知道，但萊里認為Wade"詐傷"? 這可能性相對小.... 萊里確實在記者會中有談到Wade，但我認為那感覺是兩個不同的話題， (這是我自己的判斷) 只是這位大陸的記者，把兩個混在一起談了.... 或者應該說， 萊里確實有提到Wade，也認為Wade應該要去體認到球員不可能完全無傷， 他認為球隊必須要改變對傷病的態度， 也就是 “我希望球隊改變目前關於傷病的態度，用職業球員的標準來衡量一切。作為一名職業球 員，你的身體不可能一直感覺很好，不可能一直處於健康狀態，也不可能一直100 %沒有 問題。”Riley說。 “很明顯，如果Wade可以上場的話，球隊每晚都是需要他的。他必須改變自己對傷病的 態度，重新制定傷病和休戰計劃。”Riley說。 這兩段話，是萊里說的， 但我完全感覺不到，他有說Wade或任何人"詐傷" 這是個非常嚴厲的指控，原文我完全看不出來 真的說，頂多只能說萊里認為球員應該要帶傷上陣，這是很平常的事情， 如此而已，但這樣的話，大概也會招來萊里又在壓榨球員的批評了@@ 最後，同樣的記者會， 有些人認為那席話，是說給抓雞雞聽的， 原因:抓雞雞不只一次公開講過他會續留熱火 不過最近抓雞雞決定跳出合約，到自由市場上試水溫 當然，這對熱火而言，無疑是一個比較大的難題， 抓雞雞跳出合約是合理的，不可能用續約價去簽他，那太扯 但是否需要去自由市場試水溫? 這就要看他自己的規劃了， 對熱火而言，最好的情況下，就是先跟抓雞雞談好，先簽好新約， 因為，若真的要投身自由市場，有其他球隊開出頂薪的話，明年薪資將近7000萬的熱火 是沒有本錢跟上這個報價的， 更別說，熱火還有白邊的約要處理， 沒能先談好，真的要投身自由市場，對萊里來說，要留住抓雞雞會是個難題。 所以，這席話，若是對抓雞雞說的，其實也相當合理。 註:該篇外絮的原PO，翻譯中寫著， "而他也肯定的表示, 這個夏季自己將不會再被任何人愚弄." 其中的，"再被任何人愚弄" 我其實看了好幾遍，看不太出來有"再"的意思， 萊里很明確的說，這個夏天他不會被任何人愚弄 後面還補上了一句 他說的對象可以是任何人 "Oh that could be for anybody" 因此這席話若是對任何現役的球員說的，看起來也並無不合理之處， 所以，他並沒有說甚麼，(去年被愚弄，)今年不會"再次"被愚弄 那是記者或原PO，自己解讀的。 不過，Anyway 同樣的一個記者會， 同樣的萊里說出來的話， 大家各自解讀， 到底萊里這記者會是想表達對誰的不滿跟不爽? (其實在我看來，應該是對很多人不爽.... 喂~ XD) 你相信哪一個，端憑各位自己的判斷~ PS.想找找看有沒有逐字稿，目前還找不到，若有找到再補上， 歡迎有找到的版友提供。 -- - ●﹁◎╱ ╱ <▉ ▎╲╱ 〉﹨ ▎╱╲ 、 〞 !! ▎ ╲ 拼命救球的才是好男兒!!! ●︿ —﹣ ● ▎ ◎ ﹨┐ ╱ ＿＿＿ ﹀▊ —﹣ ／﹨ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.196.136 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1429608763.A.EB6.html ※ 編輯: joulin (118.160.196.136), 04/21/2015 17:36:01
→
04/21 17:34, , 1F
一中各表
04/21 17:34, 1F
※ 編輯: joulin (118.160.196.136), 04/21/2015 17:39:14
→
04/21 17:38, , 2F
LBJ走的時機是對的 咯咯 你看這老傢伙只想幫老闆
04/21 17:38, 2F
※ 編輯: joulin (118.160.196.136), 04/21/2015 17:40:47
推
04/21 17:42, , 3F
推 清楚
04/21 17:42, 3F
推
04/21 17:44, , 4F
就是叫你受傷也要工作的意思
04/21 17:44, 4F
推
04/21 17:44, , 5F
中國nba新聞一大堆隨便套跟亂翻討戰的，我基本上是
04/21 17:44, 5F
→
04/21 17:44, , 6F
不信
04/21 17:44, 6F
推
04/21 17:45, , 7F
了
04/21 17:45, 7F
推
04/21 17:45, , 8F
http://ppt.cc/l8hM 這是太陽哨兵報的新聞 僅供參考
04/21 17:45, 8F
※ 編輯: joulin (118.160.196.136), 04/21/2015 17:47:32
→
04/21 17:48, , 9F
不可能跟抓雞先簽好新約, 抓雞不進自由市場的續約價
04/21 17:48, 9F
→
04/21 17:48, , 10F
這問題很久了 常都看原文 然後中文新聞出來 覺得內
04/21 17:48, 10F
→
04/21 17:48, , 11F
只有8.06m
04/21 17:48, 11F
→
04/21 17:49, , 12F
容原義跑掉就算了 標題還亂下。
04/21 17:49, 12F
推
04/21 17:50, , 13F
92共識 一中各表 XD
04/21 17:50, 13F
→
04/21 17:50, , 14F
關於受傷的問題其實有兩段 一段講全隊 一段講Wade
04/21 17:50, 14F
推
04/21 17:51, , 15F
官網 EXIT interview http://on.nba.com/1J5C8TI
04/21 17:51, 15F
→
04/21 17:52, , 16F
pat 的影片有八段，你可以自己聽一下。
04/21 17:52, 16F
→
04/21 17:52, , 17F
沒暗示詐傷, 只說會把職業球員的精神找回來
04/21 17:52, 17F
→
04/21 17:53, , 18F
總影片幾十分鐘而已，可以不用鳥記者話唬爛。
04/21 17:53, 18F
→
04/21 17:53, , 19F
"No more smiling faces with hidden agendas."
04/21 17:53, 19F
→
04/21 17:54, , 20F
是有"再"的意思沒錯
04/21 17:54, 20F
→
04/21 17:54, , 21F
所以大家才會認為是前批LBJ, 至於後頭是說給誰聽
04/21 17:54, 21F
→
04/21 17:54, , 22F
最符合的就抓雞
04/21 17:54, 22F
推
04/21 17:55, , 23F
中文翻譯怎樣是一回事，外國一些媒體解讀都認為那話
04/21 17:55, 23F
→
04/21 17:55, , 24F
就是針對LeBron
04/21 17:55, 24F
→
04/21 17:55, , 25F
光這篇兩個外電連結都有了
04/21 17:55, 25F
我認為中文媒體說錯的地方大概就是"詐傷" 根本沒有提到這個 但那篇中文報導裡面說的 萊里認為Wade跟球隊的其他成員，不應該輕易的因為傷病就休戰， 這部分也是肯定的， 所以，我覺得整個記者會，應該是說明了兩件不同的事拉， 1.萊里不滿LBJ去年那樣的處理過程，因此暗示今年不可能再發生， 既然是指今年，當然就是說給抓雞雞跟Deng等等有選項可以成為自由球員聽的。 2.講到球隊跟Wade傷病休戰的問題，他認為球員不可能100%無傷。 只是那篇中文報導，只提到了一件而已。 大概就是這樣吧 所以我才說 我認為萊里是對很多人都不滿XD ※ 編輯: joulin (118.160.196.136), 04/21/2015 17:59:25
推
04/21 17:56, , 26F
推這篇
04/21 17:56, 26F
→
04/21 17:56, , 27F
"No more smiling faces" 就是暗示發生過啊XD
04/21 17:56, 27F
→
04/21 17:56, , 28F
他是想嚇抓雞吧 就像之前激LBJ有種就留熱火
04/21 17:56, 28F
→
04/21 17:56, , 29F
發生過, 但不會再發生
04/21 17:56, 29F
→
04/21 17:57, , 30F
所以這話說給LBJ聽 也說給目前在隊上的FA聽
04/21 17:57, 30F
→
04/21 17:58, , 31F
不過這段話其實他是講選秀XD
04/21 17:58, 31F
選秀??@@ 我先來仔細看看K大提供的影音
噓
04/21 17:58, , 32F
腿迷開始批鬥油頭 真可憐 之前還把油頭捧成神總管
04/21 17:58, 32F
→
04/21 17:58, , 33F
腿詹離隊一切都變了 真是伸縮自如
04/21 17:58, 33F
推
04/21 17:58, , 34F
LeBron反正離開了倒無所謂，Riley對Wade的話比較重
04/21 17:58, 34F
→
04/21 17:59, , 35F
明年Wade Deng Dragic都可以選擇離開熱火
04/21 17:59, 35F
→
04/21 18:00, , 36F
[討論] 萊里算是近十五年最強總GM嗎？ 咦??咦???
04/21 18:00, 36F
推
04/21 18:01, , 37F
推
04/21 18:01, 37F
※ 編輯: joulin (118.160.196.136), 04/21/2015 18:02:38
推
04/21 18:04, , 38F
萊里已經很明顯說要給抓雞頂薪了
04/21 18:04, 38F
→
04/21 18:04, , 39F
we're in a very good position to offer him more
04/21 18:04, 39F
推
04/21 18:04, , 40F
中文報導要挑Riley記者會什麼重點是中文記者的事
04/21 18:04, 40F
→
04/21 18:05, , 41F
君不見一篇Kobe的ESPN報導也可以被不同中文記者拆想
04/21 18:05, 41F
→
04/21 18:05, , 42F
than anybody else.熱火新三巨頭架構已成形
04/21 18:05, 42F
→
04/21 18:05, , 43F
寫的分出七八篇來。
04/21 18:05, 43F
→
04/21 18:06, , 44F
我瓜一篇訪談也常被拆得七零八落隨便解讀啊
04/21 18:06, 44F
→
04/21 18:06, , 45F
整個記者會當然說了很多事。的確看來他是對很多人都
04/21 18:06, 45F
推
04/21 18:06, , 46F
Wade已經為球隊犧牲兩次頂薪的機會了，還想怎樣
04/21 18:06, 46F
→
04/21 18:06, , 47F
有意見
04/21 18:06, 47F
→
04/21 18:07, , 48F
Riley如果真的對Wade還抱怨的話，說真的就太超過了
04/21 18:07, 48F
→
04/21 18:07, , 49F
沒什麼好嚇不嚇抓雞，他自己也知道不開頂薪留不了人
04/21 18:07, 49F
→
04/21 18:07, , 50F
Riley今天這樣喊話，Wade知道了應該不會太舒服
04/21 18:07, 50F
→
04/21 18:07, , 51F
現在可不是他喊降薪，球員就會乖乖聽的時候
04/21 18:07, 51F
→
04/21 18:08, , 52F
LBJ有奪冠證明自己的需求，抓雞沒有
04/21 18:08, 52F
→
04/21 18:08, , 53F
Riley可別忘了在選到Wade之前，他在尼克跟熱火都0冠
04/21 18:08, 53F
推
04/21 18:08, , 54F
Wade缺席率很高 油頭是強勢型慣老闆性格難免有意見
04/21 18:08, 54F
身為喜愛Wade的球迷 其實我也覺得這種話不該公開講， Wade膝蓋是老傷痛了，不好好保護，無法延長他的生涯 萊里這樣，其實真的不需要拉.... 希望Wade不要往心裡去QQ 突然在想，Wade要是一個不滿 會不會回芝加哥@@ ※ 編輯: joulin (118.160.196.136), 04/21/2015 18:10:13
→
04/21 18:09, , 55F
不過話說回來，連大師兄他都可以丟棄了說.....
04/21 18:09, 55F
推
04/21 18:11, , 56F
芝加哥沒空間了吧
04/21 18:11, 56F
→
04/21 18:11, , 57F
公牛說Rose可賣.. (不過 我亂講的 別歪樓)
04/21 18:11, 57F
推
04/21 18:12, , 58F
這就是生意
04/21 18:12, 58F
推
04/21 18:15, , 59F
Wade這膝蓋缺個20場還好吧 我覺得Bosh的影響比較大
04/21 18:15, 59F
推
04/21 18:16, , 60F
Wade沒了半月板，還能要求怎樣呢？
04/21 18:16, 60F
→
04/21 18:16, , 61F
要Wade燃燒生命打進季後賽 季後賽再爆掉是有比較好?
04/21 18:16, 61F
推
04/21 18:18, , 62F
Rose季後賽回春，公牛應該會回心轉意
04/21 18:18, 62F
→
04/21 18:19, , 63F
陽奉陰違 很明顯就是在講皇帝啦
04/21 18:19, 63F
→
04/21 18:20, , 64F
再來典偉傷勢 不就從年輕時期 被油頭操爆的
04/21 18:20, 64F
→
04/21 18:21, , 65F
倒是油頭被皇帝騙什 我是看不太出來
04/21 18:21, 65F
→
04/21 18:21, , 66F
熱火應該優先留白邊 抓雞的取代性比較大
04/21 18:21, 66F
推
04/21 18:24, , 67F
對目前的熱火來說 抓雞跟白邊都是必要的吧？
04/21 18:24, 67F
選秀會是另外一個關鍵拉 真的拿到了第一輪的籤 選到誰 再來決定 ※ 編輯: joulin (118.160.196.136), 04/21/2015 18:25:58
→
04/21 18:27, , 68F
現在NBA官方的影片竟然有中文翻譯了@@
04/21 18:27, 68F
→
04/21 18:29, , 69F
http://goo.gl/uJZGqK <--官方的喔, 連連結網址都
04/21 18:29, 69F
→
04/21 18:29, , 70F
是中文拼音
04/21 18:29, 70F
→
04/21 18:40, , 71F
都季後賽了不用在討論一個沒季後賽的底層球員by海綿
04/21 18:40, 71F
推
04/21 18:45, , 72F
推記者亂搞
04/21 18:45, 72F
推
04/21 19:13, , 73F
是不覺得LBJ有做錯啥啦
04/21 19:13, 73F
推
04/21 19:18, , 74F
腿迷切割術～
04/21 19:18, 74F
→
04/21 19:23, , 75F
切切切切切切切切切切切切切切切切
04/21 19:23, 75F
推
04/21 19:24, , 76F
推！還是要看原文來瞭解他的意思
04/21 19:24, 76F
推
04/21 19:27, , 77F
我是覺得抓雞要去哪裡是他的自由 但是要有道德
04/21 19:27, 77F
推
04/21 19:43, , 78F
中國新聞不用管 亂編騙點擊而已
04/21 19:43, 78F
推
04/21 20:45, , 79F
生涯想長久要遠離油頭啊....
04/21 20:45, 79F
推
04/21 21:06, , 80F
道德? Dragic是對誰負有道義責任?
04/21 21:06, 80F
推
04/21 21:53, , 81F
推朱林
04/21 21:53, 81F
推
04/21 22:53, , 82F
球員和球隊談不上什麼道德責任吧?哪天打不好被交易
04/21 22:53, 82F
→
04/21 22:53, , 83F
球員也只能乖乖打包。自由球員時本來就該找最有利的
04/21 22:53, 83F
→
04/21 22:54, , 84F
萊里現在如果還想搞降薪求冠那一套，沒人會理的
04/21 22:54, 84F
推
04/22 02:56, , 85F
說實話LBJ去年也沒啥陽奉過吧 =.= LBJ本來就沒有
04/22 02:56, 85F
→
04/22 02:57, , 86F
給他什麼smiling face或是promise過啊 要硬扯是在說
04/22 02:57, 86F
→
04/22 02:57, , 87F
LBJ是不無可能，畢竟油頭對他不滿，不過事實不符
04/22 02:57, 87F
‣ 更多 joulin 的文章
文章代碼(AID): #1LDXaxws (NBA)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 joulin 的文章
文章代碼(AID): #1LDXaxws (NBA)