Re: [情報] G1賽開前1小時 LBJ的代言運動飲料被沒收

看板NBA作者 (=\)時間10年前 (2014/06/10 09:41), 10年前編輯推噓42(43推 1噓 21→)
留言65則, 42人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
雖然我是LBJ迷希望他達成三連霸（不過西區最欣賞的球隊也是馬刺）， 但是這篇對岸來的翻譯根本不是原文的意思 事實上不管對岸或是台媒常常都有類似的錯誤， 很難知道譯者是故意的還是真的只是英文造詣不夠而已 尤其是不熟悉美國專欄寫手的「臨時翻譯」更容易出現這種問題 以這篇Ira Winderman與球迷的問答集來看， 根本沒有虎撲翻譯的語氣，自然也沒有原po的心得了 我對G1有沒有陰謀不予置評，不過這篇問答集明明是諷刺的否定球迷天馬行空 以下： : Q: I hate to make excuses or instigate conspiracy theories, : but aren't there just a few too many coincidences to ignore? : 1. The Spurs fans were all given "noise-makers" before tip-off : that could double as fans to cool themselves. : 2. LeBron has a well-documented history with cramping, : particularly when it's hot during the summer. : 3. The Spurs are deeper and have mostly international players : who are accustomed to playing in those conditions. : 4. An electrical failure caused the AC to malfunction while all : other systems seem to be unaffected. -- Shawn, Miami : Q: 我討厭為輸球找藉口，也討厭為陰謀論煽風點火， : 但是你不覺得如果這真的是意外的話，那麼這些細節也太巧合了嗎？ : 1.在跳球前，每位馬刺球迷都得到了一個寫有「Noise-Makers」、 : 可以摺疊當扇子用的紙； : 2.詹姆斯之前曾經有過抽筋史，尤其是在每年五六月份天氣炎熱的時候； : 3.馬刺陣容深度更好，並且隊中的國際球員們都很適應在這種條件下打球； : 4.這次電力故障居然隻影響了空調系統，而其他設備完全沒受影響。 : —— Shawn, Miami 問的部分問題不大（表示譯者英文閱讀能力是ok的） : A: And all Powerade in the building was confiscated an hour before tipoff, : leaving LeBron to choose between marketing and hydration. Fascinating. : A: 而且在比賽開始前一小時，現場所有的Powerade飲料 : （由詹姆斯代言的可口可樂公司的「動樂」運動飲料）全都被沒收了， : 逼得LBJ不得不在「履行代言協議，不喝別的飲料」以及 : 「違反代言協議，飲用佳得樂的飲料」中進行二選一。 : 高，實在是高。 Ira的回答： 恩恩，綜合你說的再加上Powerade不能上鏡頭所以都被沒收了。 然後這樣讓Lebron只能在行銷和補充水分之間擇一。好棒喲！ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 如果是平常沒在看NBA也沒看Ira問答集的人第一個反應一定是這傢伙 怎麼答非所問。 然後有看NBA沒在看Ira問答集的會以為Ira是提供了另一個「證據」 證明陰謀論（本篇譯者立場）。 但是瞭解Ira作風的球迷（大部份該網站的讀者）就知道Ira只是很諷刺 的用間接的方法對球迷還在提陰謀論而感到嗤之以鼻（根本不正面回答 他的四個原始提問）。為什麼？因為聯盟跟開特立簽約後禁止其他廠牌 的飲料標誌出現在場邊已經行之有年，不是只有這一場。 Ira只是故意舉出這個例子（順便搭Powerade和開特立之前的推特戰便車） 來說明球迷雞蛋裡挑骨頭的找這些「證據」有多麼可笑罷了 然後Lebron的確在場邊有喝撕掉標簽的開特立或是用水杯裝的， （都有球迷有照片為證,LBJ撕掉開特立因為自己是和Powerade簽約） 並沒有很可憐的滴水未進。 最後很好笑的是很多球迷（包括這邊的推文）都變成抽筋大師要 Lebron多吃香蕉。。。。。 昨天Lebron的正式回復是 There is nothing I haven't heard of but I will go with my trainers and trust their decision. 「這些偏方我全部都聽過，但是我信任我的訓練師。」 而從騎士時期就跟LBJ的隨隊記者Brian Windhorst昨天寫賽後報導時 也幽了球迷一默： He would not be eating pickles or swallowing spoonfuls of mustard or the other home remedies. Yes, he knows to eat bananas to prevent cramps; he has been eating them every game day for years. Lebron昨天沒有吃酸黃瓜之類的漬物或是大口吞芥末醬或是其他粉絲 提供的防止抽筋祕方。 是的，他知道吃香蕉可以防止抽筋。事實上每場比賽前的當天飲食中 他都會吃，這已經行之有年。 lol : ================================================================== : G1當時LBJ因為代言關係(鏡頭都在拍，不可能公然違約) : 聽說只有在中場時回休息室才喝到自己代言的運飲 : 而當他第四節抽筋時，隊友和隊醫們才只好就地取材， : 給他倒了些佳得樂喝…… : 說不定還會小小的違約？ : 等到LBJ抽筋應該是意外之喜 : 但想弄一下LBJ讓他打得不舒服，看起來是有的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.34.128.250 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1402364493.A.EFB.html ※ 編輯: kart (72.34.128.250), 06/10/2014 09:44:54
推
06/10 09:46, , 1F
推，明明就有喝有些人看到陸媒捕風捉影就高潮
06/10 09:46, 1F
→
06/10 09:46, , 2F
最後一段超好笑的XDDDD
06/10 09:46, 2F
推
06/10 09:47, , 3F
對岸是故意這樣翻的 要知道翻譯是很累人的 然後不說
06/10 09:47, 3F
推
06/10 09:48, , 4F
推闢謠 陸媒那篇看起來就不合邏輯 我覺得有心造謠
06/10 09:48, 4F
→
06/10 09:48, , 5F
對岸 台灣記者也猛抄 所以譯者當然挑他喜歡的部分重
06/10 09:48, 5F
→
06/10 09:48, , 6F
點翻就好
06/10 09:48, 6F
推
06/10 09:49, , 7F
對原始網站來說 造謠是有利的 可以吸引流量 &
06/10 09:49, 7F
推
06/10 09:49, , 8F
吃香蕉...XDDD
06/10 09:49, 8F
→
06/10 09:49, , 9F
PageRank上升
06/10 09:49, 9F
推
06/10 09:50, , 10F
都知道陸媒台媒會這樣翻還要在那邊［鄉民跟媒體哪個
06/10 09:50, 10F
→
06/10 09:50, , 11F
可信度比較高］ XDDDDDDDDD
06/10 09:50, 11F
→
06/10 09:50, , 12F
鄉民：你一定是香蕉吃得不夠多
06/10 09:50, 12F
推
06/10 09:52, , 13F
重申一次，不自己動腦，人家說什麼就是什麼以及只會
06/10 09:52, 13F
→
06/10 09:52, , 14F
跟風得行為並不好。
06/10 09:52, 14F
→
06/10 09:53, , 15F
阿這樣就不能扯陰謀論了啊
06/10 09:53, 15F
推
06/10 09:59, , 16F
推
06/10 09:59, 16F
推
06/10 09:59, , 17F
臉打得好響 這樣扯陰謀論的該如何是好XD
06/10 09:59, 17F
推
06/10 10:00, , 18F
香蕉 XD
06/10 10:00, 18F
推
06/10 10:02, , 19F
LBJ:超煩der 真的有在吃還一直講
06/10 10:02, 19F
推
06/10 10:04, , 20F
不過跟你講啦 有看NBA的老美十個有八個都認為馬刺有
06/10 10:04, 20F
推
06/10 10:05, , 21F
沒運動過的鄉民：你要吃香蕉啊這都不懂
06/10 10:05, 21F
→
06/10 10:05, , 22F
偷偷搞小動作 覺得空調故障就是馬刺故意搞的
06/10 10:05, 22F
推
06/10 10:06, , 23F
香蕉會腿軟也
06/10 10:06, 23F
→
06/10 10:07, , 24F
10個有8個數據哪來的
06/10 10:07, 24F
推
06/10 10:07, , 25F
大膽，竟敢質疑數據小詩的數據
06/10 10:07, 25F
→
06/10 10:08, , 26F
殺圖哥腦內小劇場的外國人演員吧
06/10 10:08, 26F
推
06/10 10:08, , 27F
火迷討論區來的吧XD
06/10 10:08, 27F
→
06/10 10:08, , 28F
他說八個就八個，沒說十一個已經很客氣
06/10 10:08, 28F
推
06/10 10:08, , 29F
熱火球迷論壇吧
06/10 10:08, 29F
推
06/10 10:10, , 30F
跟老美聊天得到的印象
06/10 10:10, 30F
推
06/10 10:11, , 31F
火腿腦中自有數據 需要告訴你? 就好比不支持熱火的
06/10 10:11, 31F
→
06/10 10:11, , 32F
10個有8個都是湖彌 這些數據他們腦中都有
06/10 10:11, 32F
→
06/10 10:13, , 33F
殺圖哥:就我的八個分身啊
06/10 10:13, 33F
推
06/10 10:14, , 34F
火迷就故意要搞陰謀論 有甚麼好意外的
06/10 10:14, 34F
推
06/10 10:14, , 35F
推
06/10 10:14, 35F
噓
06/10 10:17, , 36F
髒刺出來混遲早要還的，更衣室有蛇
06/10 10:17, 36F
推
06/10 10:29, , 37F
別這樣、火火快沒梗說嘴了………
06/10 10:29, 37F
推
06/10 10:33, , 38F
覺得說LBJ不能喝飲料真的很扯...這麼多場球都不能喝L
06/10 10:33, 38F
→
06/10 10:33, , 39F
BJ不就早就渴死了嗎...哪還活的到這場.....一堆陰謀
06/10 10:33, 39F
→
06/10 10:33, , 40F
論..是有被害妄想症嗎...
06/10 10:33, 40F
推
06/10 10:33, , 41F
中國新聞太多造假,翻譯還亂翻,盡量少用中國來源新聞
06/10 10:33, 41F
推
06/10 10:40, , 42F
你這樣要那些在前一篇高潮的腿迷如何是好
06/10 10:40, 42F
推
06/10 10:46, , 43F
吃香蕉XDDDD
06/10 10:46, 43F
推
06/10 11:01, , 44F
10個裡面有8個XDD 你人在美國哪裡?
06/10 11:01, 44F
推
06/10 11:16, , 45F
真刺迷裡面也可以有反詹大將軍
06/10 11:16, 45F
→
06/10 11:17, , 46F
自己愛轉來黑別人 黑完被打臉推給中國新聞翻譯
06/10 11:17, 46F
推
06/10 11:41, , 47F
呵
06/10 11:41, 47F
推
06/10 11:42, , 48F
部分火迷遇到不利消息自動變成看不懂英文啦
06/10 11:42, 48F
推
06/10 11:53, , 49F
事情千萬不能交代清楚,否則你要寄生迷去哪混?
06/10 11:53, 49F
推
06/10 11:57, , 50F
火迷火迷個不停 不知道這篇k大也是火迷嗎
06/10 11:57, 50F
→
06/10 11:58, , 51F
推這篇
06/10 11:58, 51F
推
06/10 12:02, , 52F
一直活在陰謀論的陰影下不累嗎
06/10 12:02, 52F
推
06/10 12:15, , 53F
lbj吃香蕉xddd
06/10 12:15, 53F
推
06/10 13:20, , 54F
猩猩吃香蕉
06/10 13:20, 54F
推
06/10 13:36, , 55F
哪個運動員不吃香蕉?
06/10 13:36, 55F
推
06/10 13:52, , 56F
造謠文推到爆 沉清文沒幾推 大該又是湖迷不對了..
06/10 13:52, 56F
推
06/10 14:06, , 57F
昨天heacoun提供的連結G1 http://ppt.cc/4I5l
06/10 14:06, 57F
→
06/10 14:07, , 58F
G2 http://ppt.cc/QjAF ,手上拿的不是運動飲料,難道
06/10 14:07, 58F
→
06/10 14:08, , 59F
是典韋汁嗎? 推這篇 XDDDDDDD
06/10 14:08, 59F
推
06/10 14:44, , 60F
你跟十個老外火迷聊，有八個覺得有問題，應該也不意
06/10 14:44, 60F
→
06/10 14:44, , 61F
外
06/10 14:44, 61F
推
06/10 16:02, , 62F
你看他長的那副猩猩樣 哪有可能不吃香蕉
06/10 16:02, 62F
推
06/10 17:17, , 63F
結果這篇好冷清喔 >"<
06/10 17:17, 63F
推
06/10 21:02, , 64F
在第一篇大罵各種髒話的咧 怎這麼冷清
06/10 21:02, 64F
推
06/10 21:42, , 65F
讚
06/10 21:42, 65F
‣ 更多 kart 的文章
文章代碼(AID): #1Jbc9Dxx (NBA)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 kart 的文章
文章代碼(AID): #1Jbc9Dxx (NBA)