看板 [ NBA ]
討論串[情報] G1賽開前1小時 LBJ的代言運動飲料被沒收
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[情報] G1賽開前1小時 LBJ的代言運動飲料被沒收
推噓137(224推 87噓 286→)留言597則，0人參與, 最新作者hssz (金佳映～好可愛)時間10年前 (2014/06/09 23:53), 10年前編輯資訊
1
0
4
內容預覽:
消息來源：http://bbs.hupu.com/9682205.html. 原文 http://ppt.cc/Sspm. 節錄. Q: I hate to make excuses or instigate conspiracy theories,. but aren't there just a
(還有1514個字)
#2
Re: [情報] G1賽開前1小時 LBJ的代言運動飲料被沒收
推噓25(28推 3噓 37→)留言68則，0人參與, 最新作者Y1999 (y1999)時間10年前 (2014/06/10 09:03), 10年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
hssz:G1當時LBJ因為代言關係(鏡頭都在拍，不可能公然違約). 聽說只有在中場時回休息室才喝到自己代言的運飲. 而當他第四節抽筋時，隊友和隊醫們才只好就地取材，. 給他倒了些佳得樂喝……. 說不定還會小小的違約？. 等到LBJ抽筋應該是意外之喜. 但想弄一下LBJ讓他打得不舒服，看起來是有的.
(還有1144個字)
#3
Re: [情報] G1賽開前1小時 LBJ的代言運動飲料被沒收
推噓42(43推 1噓 21→)留言65則，0人參與, 最新作者kart (=\)時間10年前 (2014/06/10 09:41), 10年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
雖然我是LBJ迷希望他達成三連霸（不過西區最欣賞的球隊也是馬刺），. 但是這篇對岸來的翻譯根本不是原文的意思. 事實上不管對岸或是台媒常常都有類似的錯誤，. 很難知道譯者是故意的還是真的只是英文造詣不夠而已. 尤其是不熟悉美國專欄寫手的「臨時翻譯」更容易出現這種問題. 以這篇Ira Winderma
(還有1327個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁