Re: [疑問]關於700話孩子們寶島少年的翻譯

看板NARUTO作者TN3939889 (3939889~)時間9年前 (2014/11/11 01:43)推噓22(22推 0噓 19→)

留言41則, 16人參與討論串2/3 (看更多)

火影忍者這部作品裡面很多角色都只有日文平假名片假名，沒有漢字可套用台灣中文版在翻譯時，有採取過「音譯」、「意譯」、「套用同音漢字」三種作法以下以主要角色為例，列表如下： (紅色字為東立版本採用的譯名) 原文　　音譯意譯套用同音漢字うずまき伍茲馬奇漩渦渦卷ナルト　　拿虜頭魚板鳴人うちは　　五七哈團扇宇智波、団扇サスケ沙士Ｋ -- 佐助春野サクラ春野沙庫啦春野櫻春野櫻カカシ卡卡西稻草人案山子至於其他角色，直接意譯的比較少，大多是套用漢字：寧次、斑、鼬、丁次、鹿丸、井野… 或是音譯：伊魯卡、阿斯瑪、阿凱、小李… 所以我覺得「ボルト」這個名字，看是要音譯為波特 http://upload.wikimedia.org/wikipedia/zh/3/3b/Bolt_Poster.jpg

博爾特 http://news.xinhuanet.com/sports/2012-08/06/123533707_61n.jpg

或是意譯為螺栓 http://jp.images-monotaro.com/Monotaro3/pi/full/mono05518511-1.jpg

或是找同音漢字(慕留人 etc.......)套用也可以。但是漢化組用的「博人」真的很奇怪，這個字無法套用成為「ボルト」的漢字，國語會唸成ㄅㄛˊㄖㄣˊ 日語會唸成ヒロト(hiroto)或是ハクト(hakuto) 實在都跟「ボルト」八竿子打不著關係。總之，我是覺得要音譯意譯或是套用漢字都可以，既然官方都決定了，不管喜歡還是討厭，以後大概都叫這個名字了。 (除非岸本又冒出新的漢字設定) 畢竟名字這種東西，聽久了念久了就會習慣，就像獵人的「小傑」大家也叫得很自然一樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.130.199 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NARUTO/M.1415641425.A.A90.html

推

BirdPrince

11/11 01:50, , 1^F

11/11 01:50, 1^F

推

chung74511

11/11 01:51, , 2^F

11/11 01:51, 2^F

對喔!感謝補充那我改一下 ※ 編輯: TN3939889 (223.137.130.199), 11/11/2014 01:54:51

→

kyozwhie

11/11 01:57, , 3^F