看板 [ NARUTO ]
討論串[疑問]關於700話孩子們 寶島少年的翻譯
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[疑問]關於700話孩子們 寶島少年的翻譯
推噓25(25推 0噓 21→)留言46則，0人參與, 最新作者boy11221518 (世界崩壞中)時間9年前 (2014/11/10 22:14), 編輯資訊
1
0
1
內容預覽:
今天寶島少年出版火影的完結篇，. 雖然非官方的線上版本大家早看過了，. 討論也討論過一輪了。. 但對於孩子們中文人名這方面因線上版本的不同而有所差異，. 要說最正式的話還是JUMP官方授權的東立(寶島少年)翻譯版本。. (雖然......). 要說最沒問題的話就是日文版本了。. 想要問大家的是，今天
(還有4個字)
#2
Re: [疑問]關於700話孩子們 寶島少年的翻譯
推噓22(22推 0噓 19→)留言41則，0人參與, 最新作者TN3939889 (3939889~)時間9年前 (2014/11/11 01:43), 9年前編輯資訊
0
3
1
內容預覽:
火影忍者這部作品裡面很多角色都只有日文平假名片假名，沒有漢字可套用. 台灣中文版在翻譯時，有採取過「音譯」、「意譯」、「套用同音漢字」三種作法. 以下以主要角色為例，列表如下：. (紅色字為東立版本採用的譯名). 原文 音譯 意譯 套用同音漢字. うずまき 伍茲馬奇 漩渦 渦卷. ナルト 拿虜頭 魚
(還有645個字)
#3
Re: [疑問]關於700話孩子們 寶島少年的翻譯
推噓9(9推 0噓 7→)留言16則，0人參與, 最新作者ciper (入江)時間9年前 (2014/11/13 14:17), 9年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
火影的單行本我一直都有買，. 想到最後一卷的全彩用黑白印出來視覺效果會比較差一些，. 也不知道愛藏版什麼時候會發行，也...不太確定會不會想買愛藏版，. 就買了這期的寶島紀念一下。. 提供一下東立翻譯有出現的小孩子名. 鳴人兒子：慕留人. 鳴人女兒：向日葵. 佐助女兒：紗羅妲. 井野兒子：豬陣（咦，
(還有481個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁