Re: [討論] 老外特別幽默這觀念到底哪來的？
想到這現象我就北宋 之前為了要賺學分 多去修了一門英文會話
第一堂課就有察覺到大家英文程度都不好
那外師的幽默簡單來說就是最低級的幽默 人身攻擊
外師：What do you want to drink?
學生A：I...I..wont...um..coffee.
外師：You...you..wont..?(學A結巴)
其他人：(笑翻)
A：Yes, I wont...
外師：Wont? It's want.
A：Wont?
外師：OMG！Forget it. (大翻白眼嘆氣
其它人：哈哈哈哈哈哈
A：(尷尬了一下) 呵呵呵哈哈
......幹 笑屁喔 是在笑三小？
班上有位壯胖男 每次都被這外師婊
大概就是像那外師問午餐吃什麼？ 壯胖男回牛肉麵
外師就問只有這樣喔？你吃得飽嗎？吃了兩碗還三碗？
失禮又難笑 全班卻像吸了笑氣一樣笑得花枝亂顫 笑最爽的還是壯胖男的朋友
壯胖男一開始呵呵陪笑 被婊兩三次後臉色漸漸不好看 我臉色一開始就沒好看到哪裡去
我他媽的也是個胖子 看到同胞被欺負一整個就是不爽
我朋友問我你臉色怎麼這麼難看 我就淡淡用英文回了句：It's not funny.
後來那外師就收斂了
我就不信如果這些話出自台灣老師大家的反應會是這樣
但是我大概可以猜出原因 因為 聽不太懂+緊張+他是老師想迎合他 所以他每說出一句話
就會為了討好他而笑 久而久之變成習慣
※ 引述《kmwace (kmw)》之銘言：
: 昨晚跟客戶吃飯，白人男子對女服務員說fuck
: 我們傻了一下，然後他才說，喔不是你想的那樣，是fork
: 有些同事是覺得很好笑啦，但我嘴角連動都沒動，這可是骨灰級的笑話阿
這時候就要回他：It's not forking funny at all.
你同事真心覺得好笑？應該腦子有進水
: 上一次看到有人這樣用是出現在電影異形第四集
: 那可是1997年阿
: 不討論那些CCR，老外，特別是白人男性特別具幽默感這觀念到底哪來的？
可能跟看多了美國喜劇 還有普遍來台的白人都滿外向 大家有時候就會把外向跟幽默畫上
等號 又加上不一定每句都聽得懂 為了不被對方識破自然要呵呵笑表示有聽懂
笑多了就會產生白人都很幽默的錯覺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.164.198
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1422512146.A.7C4.html
推
01/29 14:27, , 1F
01/29 14:27, 1F
推
01/29 23:23, , 2F
01/29 23:23, 2F
討論串 (同標題文章)