Re: [閒聊] 會多國語言到底是正常?還是炫耀?
學會多國語言
完全沒有問題啊
這是你的自由
你想學幾種語言 就學幾種語言
你想要說哪國語言 也OK
但今天這裡是台灣
如果你周圍都是說中文 台語 頂多一點客家話 原住民語
你說話就一直要夾帶很多的英文 或是其他語言
(不是那種習慣性的問題 也不是那個東西 中文沒有只能用英文說)
那大家當然就覺得你很怪
尤其是聽不懂的時候
當然就會有各種解讀
※ 引述《is0611 (~同理心~)》之銘言：
: 個人先說明一下狀況
: 目前個人是在巴黎念書 用法語授課
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
你今天如果一直和不會中文的法國人
劈哩啪啦的講中文
他也一定覺得你很怪
不是?
: 原本前兩年 英國的設計學校 跟美國的設計學校 都已經申請好
: 但是就是因為預算問題所以沒辦法前往就讀
: 剛好有機會就過去法國了 法語學了約一年半左右
: 目前程度DELF B1+ 過一陣子要考B2
: 然後因為在語言學校裡面 亞洲人方面日本同學最多
: 而韓國同學幾乎每一個都會講日語
: 所以下課時間跟她們再一起都是講日語...
: 本來很弱的日文也從 只看得懂50音 進步到 N3
: 德語也從本來的A1- 進步到A2
: 這邊的德國人還不少 所以多少還是可以練習 :)
: 俄語還是會那幾句.......
: 至於大家都會的英文 就維持在IELTS6.5 但是口說已經沒有之前順暢
: 然後明年是準備要學義大利語 西語看情況而定
: 主要是想請問一下 因為之前友在某人氣看板寫過 會以上那幾種語言
: 但是下面就有人推文說 原PO炫耀等等
: 不知道這到底是酸葡萄心態還是??
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
見仁見智
要看它的內文
我也不認為會很多種語言是需要羨慕的
: 我個人是覺得很普通 因為在歐洲會四國語言的滿地都是
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
你舉的例子說很普通
是因為
歐洲內陸國家 有接壤的很多
國界交差處多 交流多
所以他們學語言很快
台灣並不是
台灣是一個小島
周圍沒有其他接近的他種母語國家
中國 中文可以互通
日本 東南亞的國家
離我很都有距離
英文是政策的推動
但其實台灣並不需要說英文 也可以生活
(所以台灣並沒有每個人英文都琅琅上口)
就不會有說多種語言的機會和環境
: 像是我交換語言的法國男生 就會法 日 英 意 德 跟法國兩種方言
: 然後大學時代
: 芬蘭的交換同學 會 芬蘭、瑞典、英語、德語、法語、俄語
: 荷蘭同學 會 荷蘭語 英語 德語 佛萊明語
: 德國同學 會 德語、法語、英語
: BTW 美國人說法語真的是 很恐怖的口音
: 我來了才知道 為什麼法國人會討厭美國人的另一個理由 :P
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
我認為這只是一種偏見
就和美國人對於其他人的歧視 差不多= =
: 補充一點 那些交換學生因為很喜歡台灣
: 所以也有認真的在學中文 過了一年雖然講話有腔調
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
其實腔調真的是一個很不重要的問題
美國本土的英文至少就七八種腔調了
能溝通就好
: 但是基本的溝通上 已經沒有問題 用中文解釋也沒有大問題
你說的那篇文章
我沒看到原文
如果今天那個原PO 他要分享的東西
和他會幾種語言 完全無關
他卻一直強調這個東西
那大家的解讀當然就只會覺得你在炫耀
你想學幾種語言 都是你的自由
你要說哪種語言 你也可以選擇
但語言就是一種工具
很多說外文的人會被批判的原因
並不是他會外文
而是他的行為
如果大家都說中文
你一定要很刻意參雜很多不是解釋性的外文
大家也不是真的懂那種外文
那當然對於大家的感受就有其他解讀
你在台灣 說中文台語
在美國 可能說英文的機會就比較多
在日本
說日文的機率 應該比丹麥語的比例會高一點
其實會幾種語言本身並不重要
而是你彰顯出來的行為
才會被他人解讀你的態度
一點粗淺想法
僅供參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.211.149
→
09/04 01:42, , 1F
09/04 01:42, 1F
→
09/04 01:42, , 2F
09/04 01:42, 2F
→
09/04 06:33, , 3F
09/04 06:33, 3F
→
09/04 06:33, , 4F
09/04 06:33, 4F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 9 之 20 篇)：