Re: [閒聊] 學簡體的看不懂繁體
※ 引述《ZIDENS (問這麼多幹麻)》之銘言：
: 推 amsmsk: 戰女也打錯 09/16 23:26
: 推 diefish5566: 戰女的昴也 09/16 23:26
: 這個翻譯文盲的還有個更經典的案例
: 仙境傳說的斐楊裴楊
: 韓文念裴
: 地圖名稱也是Payon
: 一開始也是叫裴楊
: 但後來接手的翻譯好像是文盲
: 就改叫斐楊了
: 直到某天發現了
: 但因為斐楊叫習慣了
: 就不管了
: 捏
唉
河東裴氏從周朝就是世家大族了
魏晉南北朝隋唐都一堆高位大官
啥裴秀裴松之也算歷史名人
都怪黃巢殺太乾淨了
導致後人連裴都不認識
姆咪
--
https://i.imgur.com/pQU6oU4.jpeg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.164.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1758037475.A.543.html
推
09/16 23:55,
2月前
, 1F
09/16 23:55, 1F
討論串 (同標題文章)