Re: [過譯] @小勝 @狐 @市長 @馬超 日文大師請進
※ 引述《forsakesheep (超．歐洲羊)》之銘言：
: ※ 引述《MosDonalds (摩斯當勞)》之銘言：
: : 法令中の公の秩序に関しない+規定と異なる慣習がある場合に於おいて、法律行為の当
: : 事者がその慣習に拠る意思を有しているものと認められる時は、その慣習に従う。
: : 這個翻成
: : 法令中與公共秩序無關的規定 與慣習不同時
: : 法律行為的當事人有根據該慣習的意思時
: : 從該慣習
: 法令中與公共秩序無關，且實務上有與規定不同之習慣者
: 若認定當事人之行為為依據該習慣時，從該習慣。
對照台灣的《民法》首兩條，也是相同道理啊：
第 1 條
民事，法律所未規定者，依習慣；無習慣者，依法理。
第 2 條
民事所適用之習慣，以不背於公共秩序或善良風俗者為限。
另外，也可參考最高法院 26 年渝上字第 948 號判例：
依民法第一條前段之規定，習慣固僅就法律所未規定之事項有補充之效力，惟法律於其有
規定之事項明定另有習慣時，不適用其規定者，此項習慣即因法律之特別規定，而有優先
之效力。
: : 這樣會很過譯ㄇ
: : 有些詞 例如 …的情況
: : 翻出來有點怪
: : 大師求解
: 這是用在什麼狀況上阿？
就看民法有沒有「強制」吧？
（如：結婚離婚、典當產業、房產買賣等需要簽訂合約的對價關係交易）
--
淩波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟年華誰與度？
月橋花院、瑣窗朱戶，只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許？
一川菸草、滿城風絮，梅子黃時雨。
——【北宋】賀鑄《青玉案・凌波不過橫塘路》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.188.84.191 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1607060818.A.991.html
推
12/04 13:56,
3年前
, 1F
12/04 13:56, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：