Re: [閒聊] 日文讀解

看板Marginalman作者 (勝之)時間5年前 (2020/03/22 11:14), 編輯推噓0(0推 0噓 1→)
留言1則, 1人參與, 5年前最新討論串6/10 (看更多)
※ 引述《e04a8678 (又騷又黑肉)》之銘言： : https://i.imgur.com/4gTbuYT.jpg
: 我不太懂最左邊對話框的迷ってさ應該是什麼意思 : 整句的意思可以理解成 : 要在卡拉OK慶祝嗎 : 該不該去呢 : 嗎 迷う在這裡我會翻成猶豫 前面カラオケパーティー後面的か可以理解成要不要 應該是要不要辦的意思 把主詞補上 應該是這兩個人幫女主慶祝 所以我會翻成： 我們還猶豫要不要辦卡拉OK派對呢 另外 可以給個六位數字嗎？ 搜圖只有找到韓文版的= = -- 我老婆的美尻真他媽讚! https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.120.136 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1584846865.A.630.html
→
03/22 11:15, 5年前 , 1F
大師
03/22 11:15, 1F
‣ 更多 Katsuyuki118 的文章
文章代碼(AID): #1UTjWHOm (Marginalman)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 6 之 10 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)
‣ 更多 Katsuyuki118 的文章
文章代碼(AID): #1UTjWHOm (Marginalman)