Re: [交友] 118小勝日文大師在嗎

看板Marginalman作者 (勝之)時間6年前 (2020/01/06 19:45), 編輯推噓8(8推 0噓 7→)
留言15則, 9人參與, 6年前最新討論串3/6 (看更多)
※ 引述《tsukiyomi157 (草莓口味☆肥宅)》之銘言： : https://i.imgur.com/XZsAUNF.jpg
: 最左邊那句 : 應該怎麼翻會比較好 : 目前翻成「從以前就很胖」 : 但又覺得好像怪怪的 : 有沒有比較通順的翻譯QQ 我覺得 翻成 四葉才是沒多大改變吧!! 意指四葉本來就是個肥婆的意思吧 -- 我老婆的美尻真他媽讚! https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.130.26 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1578311105.A.146.html
推
01/06 19:45, 6年前 , 1F
大師
01/06 19:45, 1F
→
01/06 19:46, 6年前 , 2F
好 跟我想的差不多 但好難翻得不過譯
01/06 19:46, 2F
→
01/06 19:46, 6年前 , 3F
翻譯真是一件難事==
01/06 19:46, 3F
推
01/06 19:46, 6年前 , 4F
誰嗆157過譯我馬上轉這篇去皇城
01/06 19:46, 4F
推
01/06 19:46, 6年前 , 5F
大師
01/06 19:46, 5F
→
01/06 19:47, 6年前 , 6F
建議收錄精華
01/06 19:47, 6F
→
01/06 19:47, 6年前 , 7F
翻譯就說難不難 說簡單也不簡單 經驗的累積吧
01/06 19:47, 7F
推
01/06 19:48, 6年前 , 8F
我都是自學破日文亂翻QQ還是要去上課比較好的樣子
01/06 19:48, 8F
→
01/06 19:50, 6年前 , 9F
朝聖
01/06 19:50, 9F
→
01/06 19:53, 6年前 , 10F
有錢有閒就去上課阿
01/06 19:53, 10F
推
01/06 19:54, 6年前 , 11F
文法真滴超難ㄉ
01/06 19:54, 11F
推
01/06 20:00, 6年前 , 12F
蛤 這句不是說 四葉也很胖 跟二乃沒差的意思嗎
01/06 20:00, 12F
→
01/06 20:06, 6年前 , 13F
我覺得是這樣翻八 應該拉
01/06 20:06, 13F
推
01/06 20:07, 6年前 , 14F
大師
01/06 20:07, 14F
推
01/06 20:18, 6年前 , 15F
大師
01/06 20:18, 15F
‣ 更多 Katsuyuki118 的文章
文章代碼(AID): #1U4nt156 (Marginalman)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 3 之 6 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 Katsuyuki118 的文章
文章代碼(AID): #1U4nt156 (Marginalman)