Re: [閒聊] 喜歡哪種字幕

看板Marginalman作者FGenosuke (無明逆流)時間6年前 (2019/07/18 23:01)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《kimo7070 (白白)》之銘言： : https://i.imgur.com/iIQPeg9.jpg

: 原文是きっと楽しい (一定很開心) 我個人的意見是，要看角色的特性以及情境來決定。比方說第一格這位網球選手，我可能會翻成"一定很爽吧!"，有那種輕佻又帶點活潑的味道；但如果換了個比較嚴肅的角色，恐怕就不能這樣譯了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.214.43 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1563462064.A.08C.html

推

F16V

07/18 23:08, 6年前 , 1^F

07/18 23:08, 1^F

→

walter741225

07/18 23:09, 6年前 , 2^F

07/18 23:09, 2^F

→

walter741225

07/18 23:09, 6年前 , 3^F

07/18 23:09, 3^F