Re: [閒聊] 譯者的功力對小說差異很大嗎？

看板Marginalman作者NewMacpro (可口可麥(mio'A'oka))時間9年前 (2017/02/07 12:01)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 9人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《weichipedia (惡墮★小埋騎士)》之銘言： : 在小說中的文字潤飾，應該是看譯者的功力吧？ : 有些譯者甚至能譯出自己的風格，像是翻譯村上春樹系列而知名的賴明珠 : 反例像是翻譯爛到惡名昭彰的心理學博士洪蘭 : 在文字上感覺譯者要從原意和通順中做取捨 : 譯者對小說會影響很大嗎？有沒有被譯者搞爛的作品？翻譯這種東西啊就是通順就好要強求語句通順通常一定要在地的人士可是翻譯這種吃力不討好最高標準就是在聯合國翻譯這樣子薪水又不高買不了房買得了房都是從前積案很久都是搞文字的人但不是英文圈的容易失去國際視野像會日文的人都喜歡日本嗎屁股勒～薪水看看日廠給多少隨便一個華僑都能翻譯語言這種東西說到底只是工具像這種捕風捉影雞蛋裡找骨頭這種只會在亞洲才看得到最常見的就是加了很多修飾語看了很煩可是不加又不對不如讓語句通順拗特別是日文這種跟中文有87像中國人嫌台灣人語助詞使用率太多日文的修飾語氣太多還是多到極致聽的聽得很87 最好是都給我英文zzzzZZZZ 多年翻譯的我心得p'.'q 嘻嘻 -- ◢ ◤▁◣▂▅▆▅▄▃▂▁㊣▁▂▃▄▅▆▅▂▁▁◥ ˙__˙ 　　∥　 ◢ 杉◥\　 ◤ ◣ （‥）◤ 　∥ 　 / ︵ \ 哭哭齁齁　 / ∞ \ 公豬齁齁 ∥ 母豬哭哭︰ \　 ◢ / || \ ◢∥◣ ◢ \ ︶\ ︽\　　 ◥ ◤ 尼是哪一邊！？請選擇！ ◥ / ◤ φNewMacpro -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.86.7 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1486440077.A.A80.html

推

hollande

02/07 12:02, , 1^F

02/07 12:02, 1^F

能家是廢文青發文講求精氣神合一呼哈呼哈～～

推

kitune

02/07 12:03, , 2^F

02/07 12:03, 2^F

對啊p'.'q 呼ㄏㄧ呼ㄏㄧ ※ 編輯: NewMacpro (42.72.86.7), 02/07/2017 12:08:08

→

cpblgu