[新聞]北捷新增韓 日文引話題 網建議 印尼越南文

看板MRT作者 (~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~)時間8月前 (2023/08/23 20:14), 編輯推噓43(45推 2噓 100→)
留言147則, 45人參與, 8月前最新討論串1/3 (看更多)
https://udn.com/news/story/120912/7388924 udn Oops 網搜追夯事 北捷路線圖新增韓、日文引話題 網建議：印尼、越南文更需要 2023-08-23 16:24 聯合新聞網／ 綜合報導 近期台北捷運圖更新韓文、日文，引起網友討論其必要性。圖片來源／Dcard閒聊板 對於台北人而言，捷運的便利性成為許多上班族、學生通勤的首選，也是出去玩、購物時 ，選擇的主要交通工具。一名網友在Dcard閒聊板發文表示，新的台北捷運路線圖多了韓 文、日文，直呼「字體好美」。 根據原PO提供的圖片可以清楚看到，除了清楚的標示每個中文站名之外，在站點上方除了 之前已有的英文外，還多了斜體的日文、韓文，以供國際旅客參照。原PO也好奇，「以前 的樣子是什麼呀？有人有before的照片嗎？」貼文一出，引來許多網友的回覆，分享路線 圖改版的看法。 許多網友認為這是一項好政策， 「台灣觀光本來就輸人家一大截，加上日韓旅客本來就不少，覺得這樣做很友善很棒」、 「排版很好，說不好看的可以自己排排看，英、日、韓文要一起排在有限的空間，是需要 花心思的」、 「落後韓國好久，真的早該這樣了」。 但也有部分網友認為排版紊亂，沒有必要， 「排版有點讓人煩躁就是了」、 「有點眼花撩亂」、 「很醜」。 也有人提出不同觀點，認為韓文、日文沒有其必要性， 「那個日文真的多此一舉」、 「個人覺得英文就夠了，日本、韓國人，他們看英文拼音也唸的出跟中文接近的音， 我們大概也聽得懂，但你如果念日文或韓文去跟路人問路，反而大部分人聽不懂」、 「我覺得應該放越南、印尼語，近年來政府會大量引進外籍移工來台灣，這是趨勢」。 -- 　　　動木萬萬辛麟六科大忠南中　　松大劍西港文內大葫東軟展 　　　物　芳芳　　張技　孝京山　　山　南　　　　湖　　體覽 　　　園　社醫　　犁大　復東國　　機　路　　　　公　　園館 　　　站柵區院亥光站樓安興路中　　場直站湖漧德湖園洲湖區站 　　　◎○○○○○○○◎◎◎○←→◎○◎○○○○○○○○◎ 台北捷運柵湖線 (台北捷運木柵線←→台北捷運內湖線) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.253.51 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1692792873.A.C59.html
→
08/23 20:17, 8月前 , 1F
....這新聞是否將文字與語音混為一談了??
08/23 20:17, 1F
→
08/23 20:18, 8月前 , 2F
近來版上在討論 有改善空間的 都是語音廣播
08/23 20:18, 2F
→
08/23 20:19, 8月前 , 3F
但對於四語指標 倒是沒啥能挑剔的 除了貼到玻璃上的某站
08/23 20:19, 3F
→
08/23 20:21, 8月前 , 4F
台灣新住民慢慢變多 如果能讓東南亞移工方便搭捷運
08/23 20:21, 4F
→
08/23 20:22, 8月前 , 5F
感覺是好事 但是有需要站名播音都加各國語言嗎? @@
08/23 20:22, 5F
推
08/23 20:44, 8月前 , 6F
有沒有可能：站名（華、閩、客）、轉乘資訊（華）+站名（英
08/23 20:44, 6F
→
08/23 20:44, 8月前 , 7F
、日、韓、尼、越）、轉乘資訊（英）
08/23 20:44, 7F
推
08/23 21:15, 8月前 , 8F
@syba 反過來，站名（華）+車站資訊（華、英、台、客
08/23 21:15, 8F
→
08/23 21:15, 8月前 , 9F
、印、日、韓、越）說不定更好用，不要意譯站名，沒有
08/23 21:15, 9F
→
08/23 21:15, 8月前 , 10F
Taipei Main Station，只有Taibei Chezhan，當然有些
08/23 21:15, 10F
→
08/23 21:15, 8月前 , 11F
人會說「拿掉方言」，fine，還是可以按這個形式處理，
08/23 21:15, 11F
→
08/23 21:15, 8月前 , 12F
車站意譯只顯示在螢幕上，播音只播華語或指定形象站名
08/23 21:15, 12F
→
08/23 21:15, 8月前 , 13F
（例如淡水的Tamsui）。
08/23 21:15, 13F
推
08/23 21:28, 8月前 , 14F
只需要 中文 跟 英文 其他都是多餘的!!!
08/23 21:28, 14F
推
08/23 21:57, 8月前 , 15F
東南亞語系不需要
08/23 21:57, 15F
→
08/23 21:58, 8月前 , 16F
主要觀光客就港日韓
08/23 21:58, 16F
→
08/23 21:58, 8月前 , 17F
移工看英文就好
08/23 21:58, 17F
→
08/23 21:59, 8月前 , 18F
還要阿拉伯文跟俄文，不然對國外旅客不方便
08/23 21:59, 18F
推
08/23 21:59, 8月前 , 19F
其實當東南亞國家的人均消費額夠高就會有了。沖繩有
08/23 21:59, 19F
→
08/23 21:59, 8月前 , 20F
些餐廳有泰語菜單
08/23 21:59, 20F
→
08/23 22:00, 8月前 , 21F
但除非有東南亞國家經濟起飛，不然不會有這一天
08/23 22:00, 21F
→
08/23 22:01, 8月前 , 22F
順帶一提，以前台韓中經濟不夠好時，日本的車站也不
08/23 22:01, 22F
→
08/23 22:01, 8月前 , 23F
會弄中韓文
08/23 22:01, 23F
推
08/23 22:38, 8月前 , 24F
移工只是來工作的 又不是來觀光 幹嘛要標東南亞文
08/23 22:38, 24F
→
08/23 22:38, 8月前 , 25F
最多4種就好 不然車站標得亂七八糟能看嗎
08/23 22:38, 25F
推
08/23 22:53, 8月前 , 26F
移工超級會觀光
08/23 22:53, 26F
→
08/23 23:04, 8月前 , 27F
廣東話也要阿，一堆香港人
08/23 23:04, 27F
→
08/23 23:05, 8月前 , 28F
台語和客家語就免了，根本來搞笑
08/23 23:05, 28F
推
08/23 23:44, 8月前 , 29F
國際語言西班牙文也該有吧，還有祖國荷蘭也可+1
08/23 23:44, 29F
推
08/23 23:58, 8月前 , 30F
台語、客語真的不用了，東南亞語更不需要
08/23 23:58, 30F
→
08/23 23:58, 8月前 , 31F
不要隨便講講，等那國人觀光客數量夠再說吧
08/23 23:58, 31F
→
08/24 00:03, 8月前 , 32F
不應該為了新增外語把自己的根拿掉，台客語台灣不保
08/24 00:03, 32F
→
08/24 00:03, 8月前 , 33F
護沒人保護了，拿到的話就比中國廈門地鐵和港鐵還不
08/24 00:03, 33F
→
08/24 00:03, 8月前 , 34F
如了
08/24 00:03, 34F
推
08/24 00:32, 8月前 , 35F
乾脆以後進站就發一台翻譯耳機好了啦
08/24 00:32, 35F
推
08/24 00:34, 8月前 , 36F
保護本土語言很重要，但不要綁架大眾運輸來當作維護本
08/24 00:34, 36F
→
08/24 00:34, 8月前 , 37F
土語言的工具...廣播就是要播給看不懂中文的旅客聽的，
08/24 00:34, 37F
→
08/24 00:35, 8月前 , 38F
幹嘛唸一堆台語跟客語
08/24 00:35, 38F
推
08/24 00:39, 8月前 , 39F
可憐 本來就要有本土語言
08/24 00:39, 39F
還有 68 則推文
推
08/24 16:59, 8月前 , 108F
我覺得日文站名如果漢字剛好一樣的就不用放了
08/24 16:59, 108F
推
08/24 17:07, 8月前 , 109F
日文可故意擺在漢文正下方標片假名，不然「蒿砍哀勾禿
08/24 17:07, 109F
→
08/24 17:07, 8月前 , 110F
起霧山/哪嘎壓媽」，問十個有九個聽不懂他們問什麼。
08/24 17:07, 110F
→
08/24 17:09, 8月前 , 111F
除了故意跟漢文排一起，タイペイ（台北）駅也OK。
08/24 17:09, 111F
→
08/24 17:38, 8月前 , 112F
日韓文其實站名發音差不多
08/24 17:38, 112F
推
08/24 18:18, 8月前 , 113F
好棒
08/24 18:18, 113F
推
08/24 18:24, 8月前 , 114F
印尼文+1
08/24 18:24, 114F
推
08/24 18:26, 8月前 , 115F
移工超愛觀光好嗎? 我家的每兩個月要放一次長假
08/24 18:26, 115F
→
08/24 18:26, 8月前 , 116F
男移工那種做工廠的通常是週日休，週日捷運站更多移工
08/24 18:26, 116F
→
08/24 19:20, 8月前 , 117F
覺得日文的部分現在這樣就好，漢字下不用再加註片假
08/24 19:20, 117F
→
08/24 19:20, 8月前 , 118F
名了，要知道讀音是什麼去看英文就好。日本的地鐵也
08/24 19:20, 118F
→
08/24 19:20, 8月前 , 119F
沒有將他們的站名音譯成中文（渋谷的中文還是澀谷，
08/24 19:20, 119F
→
08/24 19:20, 8月前 , 120F
而不是洗布雅），台灣人去日本還不是玩得好好的。
08/24 19:20, 120F
→
08/24 19:25, 8月前 , 121F
甚至韓文我也希望直接用韓國的漢字音翻譯就好，而不
08/24 19:25, 121F
→
08/24 19:25, 8月前 , 122F
是獨尊華語、音譯華語，像板橋站直接用韓國漢字音讀
08/24 19:25, 122F
→
08/24 19:25, 8月前 , 123F
為Pangyo個人覺得更有意義，同樣的漢字在華台客日韓
08/24 19:25, 123F
→
08/24 19:25, 8月前 , 124F
語中本來就各有不同的讀法
08/24 19:25, 124F
推
08/24 20:31, 8月前 , 125F
越南語與印尼的是不是搞錯什麼？
08/24 20:31, 125F
→
08/24 20:31, 8月前 , 126F
那個日文韓文是為了買一日券的觀光客
08/24 20:31, 126F
→
08/24 20:32, 8月前 , 127F
來打工的移工不是這波提供外文的主要對象
08/24 20:32, 127F
→
08/24 20:58, 8月前 , 128F
所以移工都不會搭捷運？
08/24 20:58, 128F
→
08/24 22:37, 8月前 , 129F
其實滿多移工會講華語的 有的台語比我還好 汗顏 然後印尼
08/24 22:37, 129F
→
08/24 22:37, 8月前 , 130F
文、越南文地名拼字不是與英語相同嗎？放一樣拼寫不必要吧
08/24 22:37, 130F
推
08/24 23:09, 8月前 , 131F
移工真的比較少搭捷運呀
08/24 23:09, 131F
→
08/24 23:09, 8月前 , 132F
都是桃園工廠工作的搭火車到台北找朋友 少用到捷運 不然
08/24 23:09, 132F
→
08/24 23:09, 8月前 , 133F
北車地板為什麼這麼多移工席地野餐
08/24 23:09, 133F
→
08/25 00:54, 8月前 , 134F
東南亞國家來台旅遊不少耶 不只移工
08/25 00:54, 134F
推
08/25 01:11, 8月前 , 135F
08/25 01:11, 135F
→
08/25 01:12, 8月前 , 136F
馬來跟星國如果預設是使用華語 那下一個需要的是越南文
08/25 01:12, 136F
推
08/25 01:14, 8月前 , 137F
北車地下街很多東南亞商店印象中
08/25 01:14, 137F
→
08/25 01:15, 8月前 , 138F
越南文不只服務移工而已還有越配新住民
08/25 01:15, 138F
→
08/25 07:09, 8月前 , 139F
塞的下那麼多字嗎？
08/25 07:09, 139F
推
08/25 09:26, 8月前 , 140F
台中的移工很多，但是他們幾乎不搭中捷
08/25 09:26, 140F
推
08/25 17:11, 8月前 , 141F
因為大部分都在工業區，搭客運配火車才最方便
08/25 17:11, 141F
推
08/25 21:19, 8月前 , 142F
覺得有個折衷做法，是在一些一目了然的布告空間提供
08/25 21:19, 142F
→
08/25 21:19, 8月前 , 143F
站名的多國語對照
08/25 21:19, 143F
推
08/26 23:04, 8月前 , 144F
現在馬新也不講母語了 是不是臺語發音也可以廢了
08/26 23:04, 144F
噓
08/27 18:25, 8月前 , 145F
堅決反韓好嗎
08/27 18:25, 145F
→
08/27 21:14, 8月前 , 146F
不好，我還要多追幾部韓劇呢
08/27 21:14, 146F
→
08/28 08:24, 8月前 , 147F
主張反韓的反不反中？
08/28 08:24, 147F
‣ 更多 SmileLee20 的文章
文章代碼(AID): #1avVWfnP (MRT)
‣ 更多 SmileLee20 的文章
文章代碼(AID): #1avVWfnP (MRT)