[閒聊] 新北產業園區的日韓文翻譯
日前北捷官網將日韓語資訊重新上架
使得能以看到各站的日韓文譯名
而個人有注意到「新北產業園區」的韓文站名
如下圖所示 北捷與桃捷的翻譯明顯有所不同
http://i.imgur.com/bBgYHvs.jpg
另外前陣子桃捷在部分車站新增了日韓語到站廣播
仔細聽才曉知原來「新北」的日語唸法是”Shin-hoku"
而非"New Taipei"或”Shin-pei"
雖然環狀線的新北產業園區目前尚未有日韓語到站廣播
不過若往後環狀線車站也新增了日韓語廣播 不知道會不會產生不一致的情況!?
而對於日韓語的唸法 是採用英文直譯的"New Taipei" 比較適宜 還是中文直譯的「新北」較為恰當呢?
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G781B.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.68.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1690358120.A.EF2.html
→
07/26 16:22,
9月前
, 1F
07/26 16:22, 1F
→
07/26 16:23,
9月前
, 2F
07/26 16:23, 2F
→
07/26 16:23,
9月前
, 3F
07/26 16:23, 3F
→
07/26 16:24,
9月前
, 4F
07/26 16:24, 4F
→
07/26 16:59,
9月前
, 5F
07/26 16:59, 5F
→
07/26 17:02,
9月前
, 6F
07/26 17:02, 6F
→
07/26 17:02,
9月前
, 7F
07/26 17:02, 7F
→
07/26 17:02,
9月前
, 8F
07/26 17:02, 8F
→
07/26 17:54,
9月前
, 9F
07/26 17:54, 9F
→
07/26 17:54,
9月前
, 10F
07/26 17:54, 10F
→
07/26 18:43,
9月前
, 11F
07/26 18:43, 11F
→
07/26 18:43,
9月前
, 12F
07/26 18:43, 12F
→
07/26 18:43,
9月前
, 13F
07/26 18:43, 13F
推
07/26 19:01,
9月前
, 14F
07/26 19:01, 14F
→
07/26 19:01,
9月前
, 15F
07/26 19:01, 15F
推
07/26 19:58,
9月前
, 16F
07/26 19:58, 16F
→
07/26 19:59,
9月前
, 17F
07/26 19:59, 17F
→
07/26 21:25,
9月前
, 18F
07/26 21:25, 18F
推
07/26 22:17,
9月前
, 19F
07/26 22:17, 19F
→
07/26 22:20,
9月前
, 20F
07/26 22:20, 20F
→
07/26 22:20,
9月前
, 21F
07/26 22:20, 21F
→
07/26 22:20,
9月前
, 22F
07/26 22:20, 22F
→
07/26 22:20,
9月前
, 23F
07/26 22:20, 23F
推
07/26 22:20,
9月前
, 24F
07/26 22:20, 24F
→
07/26 22:26,
9月前
, 25F
07/26 22:26, 25F
→
07/26 22:26,
9月前
, 26F
07/26 22:26, 26F
→
07/26 22:26,
9月前
, 27F
07/26 22:26, 27F
推
07/26 23:41,
9月前
, 28F
07/26 23:41, 28F
→
07/26 23:43,
9月前
, 29F
07/26 23:43, 29F
推
07/26 23:45,
9月前
, 30F
07/26 23:45, 30F
→
07/26 23:45,
9月前
, 31F
07/26 23:45, 31F
→
07/27 00:27,
9月前
, 32F
07/27 00:27, 32F
→
07/27 00:27,
9月前
, 33F
07/27 00:27, 33F
→
07/27 00:27,
9月前
, 34F
07/27 00:27, 34F
→
07/27 00:27,
9月前
, 35F
07/27 00:27, 35F
推
07/27 00:56,
9月前
, 36F
07/27 00:56, 36F
推
07/27 01:23,
9月前
, 37F
07/27 01:23, 37F
推
07/27 07:17,
9月前
, 38F
07/27 07:17, 38F
→
07/27 07:17,
9月前
, 39F
07/27 07:17, 39F
推
07/27 11:33,
9月前
, 40F
07/27 11:33, 40F
→
07/27 11:33,
9月前
, 41F
07/27 11:33, 41F
推
07/27 20:41,
9月前
, 42F
07/27 20:41, 42F
→
07/27 20:42,
9月前
, 43F
07/27 20:42, 43F
→
07/27 20:43,
9月前
, 44F
07/27 20:43, 44F
→
07/27 22:52,
9月前
, 45F
07/27 22:52, 45F
→
07/27 22:52,
9月前
, 46F
07/27 22:52, 46F
→
07/27 22:53,
9月前
, 47F
07/27 22:53, 47F
→
07/27 22:53,
9月前
, 48F
07/27 22:53, 48F
推
07/28 11:28,
9月前
, 49F
07/28 11:28, 49F
→
07/28 11:28,
9月前
, 50F
07/28 11:28, 50F
→
07/28 11:30,
9月前
, 51F
07/28 11:30, 51F
→
07/28 11:30,
9月前
, 52F
07/28 11:30, 52F
→
07/28 11:30,
9月前
, 53F
07/28 11:30, 53F
→
07/28 11:30,
9月前
, 54F
07/28 11:30, 54F
→
07/28 22:41,
9月前
, 55F
07/28 22:41, 55F
→
07/28 22:48,
9月前
, 56F
07/28 22:48, 56F
→
07/28 22:48,
9月前
, 57F
07/28 22:48, 57F
→
07/28 22:48,
9月前
, 58F
07/28 22:48, 58F
推
07/29 16:22,
9月前
, 59F
07/29 16:22, 59F
推
07/29 16:25,
9月前
, 60F
07/29 16:25, 60F
→
07/29 16:25,
9月前
, 61F
07/29 16:25, 61F
→
07/29 16:27,
9月前
, 62F
07/29 16:27, 62F
→
07/29 16:27,
9月前
, 63F
07/29 16:27, 63F
→
07/29 17:53,
9月前
, 64F
07/29 17:53, 64F
推
07/29 19:08,
9月前
, 65F
07/29 19:08, 65F
→
07/29 19:08,
9月前
, 66F
07/29 19:08, 66F
→
07/29 19:08,
9月前
, 67F
07/29 19:08, 67F
推
07/29 19:10,
9月前
, 68F
07/29 19:10, 68F
→
07/29 19:10,
9月前
, 69F
07/29 19:10, 69F
→
07/29 19:10,
9月前
, 70F
07/29 19:10, 70F
推
07/29 19:11,
9月前
, 71F
07/29 19:11, 71F
→
07/29 19:11,
9月前
, 72F
07/29 19:11, 72F
→
07/29 19:11,
9月前
, 73F
07/29 19:11, 73F
→
07/29 19:13,
9月前
, 74F
07/29 19:13, 74F
推
07/29 20:15,
9月前
, 75F
07/29 20:15, 75F
→
07/29 20:15,
9月前
, 76F
07/29 20:15, 76F
→
07/29 22:30,
9月前
, 77F
07/29 22:30, 77F
推
07/29 22:32,
9月前
, 78F
07/29 22:32, 78F
→
07/29 22:34,
9月前
, 79F
07/29 22:34, 79F
→
07/29 22:35,
9月前
, 80F
07/29 22:35, 80F
→
07/29 22:38,
9月前
, 81F
07/29 22:38, 81F
→
07/29 22:43,
9月前
, 82F
07/29 22:43, 82F
→
07/29 22:43,
9月前
, 83F
07/29 22:43, 83F
→
07/29 22:43,
9月前
, 84F
07/29 22:43, 84F
推
07/30 06:35,
9月前
, 85F
07/30 06:35, 85F
→
07/30 06:36,
9月前
, 86F
07/30 06:36, 86F
→
07/30 06:36,
9月前
, 87F
07/30 06:36, 87F
→
07/30 06:36,
9月前
, 88F
07/30 06:36, 88F
→
07/30 12:28,
9月前
, 89F
07/30 12:28, 89F
推
07/30 18:58,
9月前
, 90F
07/30 18:58, 90F
→
07/30 18:58,
9月前
, 91F
07/30 18:58, 91F
推
07/30 21:54,
9月前
, 92F
07/30 21:54, 92F
→
07/30 21:54,
9月前
, 93F
07/30 21:54, 93F
→
07/30 21:54,
9月前
, 94F
07/30 21:54, 94F
→
07/30 21:54,
9月前
, 95F
07/30 21:54, 95F