Re: [分享] 台中捷運綠線新站名

看板MRT作者 (oh no~)時間6年前 (2017/06/25 21:42), 6年前編輯推噓11(13推 2噓 21→)
留言36則, 13人參與, 最新討論串4/5 (看更多)
綜合了板上 icpnh 和 Lxr 兩位的圖例, 再加了點我自己的想法... 然後還做了張英文對照版~ (6/28 update: 置換上斟酌各位板友提議後的修改版) 中文版：http://imgur.com/eDxPDP7
英文版：http://imgur.com/SOucaFL
台羅版：http://imgur.com/5ow1vXO
三張一起看：http://imgur.com/a/6cDLO ...呃 ...對, 那個, 就, 反正有一堆在地舊地名嘛, 所以我就順手做了張 "台羅拼音的台語版本" 這樣。 (最好是啦! 怎麼可能是順手) (逃XDDDD) ===================================================== 補上我改過的綠線站名列表 代碼 台中市府名稱 建議名稱 英文名稱 G0 北屯總站 頂舊社 Dingjiushe G3 交通大樓 下舊社 Xiajiushe G4 松竹火車站 松竹 Songzhu G5 四維國小 二分埔 Erfenpu G6 崇德文心 民俗公園 Folklore Park G7 中清文心 水湳 Shuinan G8 文華高中 文華高中 Wen-Hua Sr. High Schl G8a 櫻花文心 櫻花路 Yinghua Rd. G9 台中市政府 市政府 City Hall　 G10 水安公園 溝墘 Gouqian G10a 文心森林公園 文心森林公園 Wen-Xin Forest Park G11 五權西文心 田心 Tianxin G12 豐樂公園 麻糍埔/豐樂公園 Mazipu/Feng-Le Sculpture Park G13 大慶火車站 樹仔腳 Shuzijiao G14 九張犁 九張犁 Jiuzhangli G15 九德 九德 Jiude G16 烏日 烏日 Wuri G17 台中高鐵站 新烏日/高鐵 Xinwuri/HSR ====================================================== 藍線(規劃中?) 代碼 建議名稱 英文名稱 B15 生態公園 Ecological Park B14 台中 Taichung B13 州廳 Former City Hall B12 教育大學 Nat'l Taichung Univ. of Education B11 麻園頭／科博館 Mayuantou/Nat'l Museum of Natural Science B10 何厝 Hecuo BG9 市政府 City Hall B8 朝馬 Chaoma (往 沙鹿 To Shalu) ====================================================== 台鐵(魔改中?) (往 豐原 To Fengyuan) 松竹 Songzhu 北屯 Beitun 旱溪 Hanxi 台中 Taichung 公館 Gongguan 樹仔腳 Shuzijiao 烏日 Wuri 新烏日 Xinwuri (往 彰化 To Changhua) ====================================================== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.16.207 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1498398161.A.457.html ※ 編輯: AndreYangMan (123.241.16.207), 06/25/2017 23:08:12
推
06/25 23:14, , 1F
推,市府版本真的超爛......
06/25 23:14, 1F
推
06/25 23:52, , 2F
中清文心應該叫「下水湳」還比較好，水湳更偏北
06/25 23:52, 2F
→
06/25 23:52, , 3F
然後豐樂公園不用改，除此之外其他的都不錯
06/25 23:52, 3F
→
06/25 23:53, , 4F
抱歉更正，漏了大慶，不是說樹仔腳這地名不好，而是
06/25 23:53, 4F
→
06/25 23:54, , 5F
要嘛捷運台鐵都叫樹仔腳，要嘛都維持現狀叫大慶，一
06/25 23:54, 5F
→
06/25 23:54, , 6F
致不是比較好嗎
06/25 23:54, 6F
→
06/26 00:10, , 7F
(其實樓上不知你有沒注意到我大慶太原都改掉了XD)
06/26 00:10, 7F
→
06/26 00:10, , 8F
(野心也太大XDDDD)
06/26 00:10, 8F
→
06/26 00:11, , 9F
下水湳這名我後來查到的資料是比較適合(不過偏北的
06/26 00:11, 9F
→
06/26 00:11, , 10F
上水湳好像也不是現在的水湳市場這帶啊XDD)
06/26 00:11, 10F
推
06/26 00:13, , 11F
好吧大慶那個是我誤會了Sorry
06/26 00:13, 11F
推
06/26 00:23, , 12F
G10溝子墘 真的使用大概會被叫郭子乾，叫惠中or大業，不
06/26 00:23, 12F
→
06/26 00:23, , 13F
然就溝墘就好
06/26 00:23, 13F
推
06/26 00:25, , 14F
G13命名大慶車站或樹仔腳都可以 主因有三 1.大慶車站已經
06/26 00:25, 14F
→
06/26 00:25, , 15F
是著名地標 2.樹仔腳知名度高過番婆 3.番婆字義具有爭議
06/26 00:25, 15F
→
06/26 00:26, , 16F
G13站目前官方暫定名稱是大慶火車站(樹子腳/中山醫大
06/26 00:26, 16F
推
06/26 00:26, , 17F
shuzijiao 外國人跟本地人問路 本地人都不知道在哪..
06/26 00:26, 17F
→
06/26 00:27, , 18F
但是這個「火」字很... 而且還跟臺鐵站名不一樣
06/26 00:27, 18F
→
06/26 00:27, , 19F
不如直接稱tshiu akha
06/26 00:27, 19F
→
06/26 00:54, , 20F
其實我也有考慮過台語源的地名英譯直接用台羅硬幹(?
06/26 00:54, 20F
推
06/26 02:41, , 21F
我在台中火車站的火字下面等你 以後就不能這樣玩了
06/26 02:41, 21F
→
06/26 02:42, , 22F
因為會真的有「火」字XD 騙不到人
06/26 02:42, 22F
推
06/26 02:50, , 23F
捷運的捷是tsiat8 陽入
06/26 02:50, 23F
推
06/26 07:45, , 24F
用文心森林公園比較適當，臺中現在不只一座森林公園
06/26 07:45, 24F
推
06/26 10:00, , 25F
文心森林公園的英譯會不會是Wenxin Park
06/26 10:00, 25F
推
06/26 23:33, , 26F
東勢子 建議改 旱溪
06/26 23:33, 26F
推
06/27 11:25, , 27F
推這版 然後大慶的問題就是台中段通勤站跟中捷命名的問題
06/27 11:25, 27F
→
06/27 11:26, , 28F
也是一種 一路走來始終如一 的概念…
06/27 11:26, 28F
→
06/27 11:28, , 29F
如果當初台鐵車站命名為樹(子)腳,那有名的就不會是"大慶"
06/27 11:28, 29F
→
06/27 12:36, , 30F
大慶這名字到底是哪來的
06/27 12:36, 30F
噓
06/27 13:48, , 31F
中國的大慶在太原東北方，台中的大慶在太原西南方
06/27 13:48, 31F
噓
06/27 20:52, , 32F
反正太原和大慶都不太適合做為台鐵站名就是...
06/27 20:52, 32F
推
06/27 20:56, , 33F
九德的九宜標文讀音
06/27 20:56, 33F
→
06/27 22:27, , 34F
大慶站是從大慶街來的,至於街名的來源就...(問號臉)
06/27 22:27, 34F
→
06/27 22:54, , 35F
對了TaiwanXDman,那個...不只"捷",所有台語第八調的
06/27 22:54, 35F
→
06/27 22:55, , 36F
調號我都沒打出來...因為改圖時字型不支援(遮臉逃XD
06/27 22:55, 36F
(6/28 update: 置換上斟酌各位板友提議後的修改版) ※ 編輯: AndreYangMan (123.241.16.207), 06/28/2017 00:38:27 ※ 編輯: AndreYangMan (123.241.16.207), 06/28/2017 23:54:07
‣ 更多 AndreYangMan 的文章
文章代碼(AID): #1PJxtHHN (MRT)
‣ 更多 AndreYangMan 的文章
文章代碼(AID): #1PJxtHHN (MRT)