[分享] 伊格言：為何方文山的捷運標語如此中二？

看板MRT作者olmtw (支持htc，支持台灣貨)時間8年前 (2016/02/26 08:30)推噓12(14推 2噓 16→)

留言32則, 25人參與討論串1/1

我在關鍵評論(http://www.thenewslens.com/post/289177/)看到這篇，似乎不該算是新聞，所以就歸類為「分享」了，台北捷運的標語可以說是俯仰即是，我自己不算很常搭都能有這樣深刻的體會了，各位頻繁搭乘的板友們不知道怎麼去想這件事？這樣的「文青」標語，真的能有良好的效果嗎？伊格言：為何方文山的捷運標語如此中二？ http://news.readmoo.com/2016/02/22/egoyan-ours-feb-2/ 於車廂內閱讀書報時請避免影響其他旅客尊重是一種選擇我們的禮貌一直都很溫熱！這大約是最常在捷運車廂中看到的一則──換言之，也正是令我輩真‧文青（於此文青不知不覺已成髒字之時代，啊，我應該可以算得上真‧文青吧？不至於辱沒了文青這個詞彙吧？）最常感到被嚴重侮辱的一則。百分百適合「文青別鬼扯」粉絲頁的標準範例──對，我們就先略過此一粉絲頁對文青的各種偏見吧；此非今日主題，我們的主題是方文山寫給台北捷運的標語。每天要被迫看這些標語（身為數十萬台北捷運族之一，你不想看還不行呢），真是令我輩感到等同凌遲啊（笑）。然則，何以它令人感到如此中二？此處略分析如下。首先，似乎頗令人意外，這則標語犯的第一個錯誤是「沒有受眾」。是的，沒有受眾。對空揮拳。不知是否我個人搭捷運的頻率尚且太低，印象中，我似乎沒看過任何一位乘客如其圖示般因閱讀書報而妨害他人空間──台灣人是出了名地不愛看書，也並不怎麼愛看報；後者在此一智慧型手機的時代（名副其實被賈伯斯改變了的這個世界）裡更是理直氣壯，手機小螢幕上的資訊已近乎足以完整取代報紙的功能。缺乏受眾不是方文山的錯，但捷運公司官方可就難以免責了。當然了，若退一步想，或許這標語也並非真毫無受眾，而我之所以認為此則標語缺乏受眾也可能是我個人的取樣偏誤所致。若然，那麼容我在此致歉。但接下來關於標語本身（文本本身）的錯誤可就不是作者本人（方文山）與捷運公司官方（委託人）所能夠推託的了。標語其錯何也？第一，意旨模糊；第二，冗贅做作。這第一與第二互為表裡，彼此加強，共生共榮，終至慘不忍睹。以下分項細述。先論「意旨模糊」。多數讀者初讀此標語，想必皆有不知何謂之感，尤以後二句為最。但細譯其意，並非全不可解。前兩句（於車廂內閱讀書報時╱請避免影響其他旅客）頗為直接，搭配圖示，堪稱曉暢明白，並無問題。問題在後二句。此二句雖乍看令人有莫名其妙之感，但仔細尋思，「尊重是一種選擇」即「你可以尊重他人，也可以不尊重」之意；而「我們的禮貌一直都很溫熱」則進一步鼓勵大眾注意捷運禮儀，勿影響他人──或可引伸，即「溫暖社會，人人有禮」之意（我有種想吐的感覺；但標語嘛，也就是這樣）。經此細解，聽來合理，亦不見高深哲思；何以卻令眾人如墜五里霧中？問題就在於，這道理確實一點也不困難，大可直白為之，卻用了極其曲折怪異的方式來表達。這是內容與形式的高度不相稱。當讀者讀至前兩句，由於極其直白，遂設定了讀者的預備心態，讀者已接受暗示，這是一則淺白無奇，毋須專心「對付」的短文。然而及於第三、四句，卻又出現了難以一望即知的曲折。此時讀者輕鬆的心態未及調整，遂急墜五里霧中。整體而言，它造成了兩項必然結果：如果你讀懂了（在愣了一下之後），那麼不免覺得方文山故弄玄虛，把力氣浪費在毫無必要的曲折之上；而若是你沒讀懂，那麼作為一則標語，如此淺顯之道理竟還能寫到讓人看不懂，也不容易。此之為標語之大失敗。好了，事理昭彰淺易至此，何以方文山（或捷運公司）硬是如此無能、如此無聊？眾所皆知──為了押韻。無論毫無必要的「選擇」或食之無味的「溫熱」，都是為了跟第二句「旅客」的韻。押韻原本無可厚非（但必須承認，多數非韻文中的押韻行為也只是為了好玩；這和藏頭詩一樣──只是好玩，也只有好玩，究其實質，再無他物；換言之，多無藝術價值），然而此處的為押而押卻令標語除了意涵不明之外，又再次落入了既做作又中二的境地。這是第二項毛病：冗贅做作。因為你一讀即知，若不是為了押韻，這第三句和第四句幾乎沒有存在的必要。這是愚蠢無比的斧鑿痕跡。但押韻是壞事嗎？不，至少在中文歌詞中習以為常的押韻並非全不可取，試舉一例：你給我聽好想哭就要笑其實你知道煩惱會解決煩惱這是林夕，〈你給我聽好〉，陳奕迅演唱。此即林夕與方文山的高下之別。林夕此韻不可謂不重（除好、笑、惱等句末諸字之外，第三句中「道」字之暫止亦有押韻意味，說押韻太重亦無不可），然整首歌歌詞意在「以罵代勸」，以男人間吐槽式的酸言酸語安慰失戀友人，「其實你知道煩惱會解決煩惱」可謂畫龍點睛──「別說你還好，沒什麼不好，你就怨日子枯燥；沒什麼煩惱，恐怕就想到，什麼生存意義想到沒完沒了」──因為失戀歸失戀，對於只能與自己左右手互搏的鄉民們而言仍屬奢侈，而無戀可失者恐怕還更容易想到生存問題。生存問題，亦即生命意義問題，亦即生而為人終極之大哉問，可謂無解。這是此間所有難題之大魔王，自古及今，凡試圖征服此一問題者幾乎全以敗績收場，潰不成軍；是以與其為之煩惱，不如閃躲之，迴避之，以其餘林林總總阿里不答煩惱覆蓋掩飾之，比如薪水，比如失戀。如此說來，失戀還真是好事呢──千萬切記，想哭就要笑，因為煩惱終究會解決煩惱的啊。此即方文山「為押而押」之敗筆。別人押韻，文從字順之外尚且意涵豐富，怎麼你押起韻來就只剩為押而押了呢？於此，「選擇」別無選擇（你能選擇以其他方式來理解此一標語嗎？不，因為它內容就是如此乏味無聊，別無其餘意涵），「溫熱」其實冰冷，看不懂的人一頭霧水，看得懂的人覺得它冗贅做作，中二若此，也是堪為我國公部門藝術素養之表徵了。且慢，我知道又有人要把這責任推給大眾了──「普羅大眾就是如此沒水準，我們有什麼辦法？只好找知名度較高的方文山來寫」──不，事實並非如此，普羅大眾或許水準不見得多好，但為押而押無病呻吟這件事還是分辨得出來的──至少就我觀察，同為所謂「大眾」，比起十數年前，人們的品味也愈來愈好了，這在年輕一輩身上表現得尤其明顯。前輩們，主管們，你們自己水準差，煩請後果自負，畢竟尊重是一種選擇，此處嚴禁胡亂卸責，公部門的禮貌還得多一點溫熱，不是嗎？ -- 不客觀行動機 = Apple Macbook Pro Retina CPU = Intel Core i5-5287U GPU = Intel Iris Graphic 6100 電池 = 6559mAh RAM = 8GB DDR3-1866 SSD = Samsung 512GB 螢幕 = 13.3" 2560×1600 Retina LCD OS = Mac OS X El Capitan ㊣果粉標章 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.106 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1456446605.A.5E7.html

推

edoyasuhiko

02/26 08:36, , 1^F

02/26 08:36, 1^F

→

mstar

02/26 08:39, , 2^F

02/26 08:39, 2^F

推

muching

02/26 08:52, , 3^F

02/26 08:52, 3^F