[外電] Dr. Frank Jobe died, R.I.P.

看板MLB作者 (我知道的有限)時間11年前 (2014/03/07 12:59), 編輯推噓67(67推 0噓 15→)
留言82則, 75人參與, 最新討論串1/1
標題為了放得下所以改過了(如有違反版規請不吝告知) 附上真正新聞標題、內容與快速翻譯： ========================= Dodgers announce passing of Dr. Frank Jobe at age 88 http://goo.gl/asggoP (原網址來自cbssports.com) On Thursday, the Dodgers announced the passing of Dr. Frank Jobe at the age of 88. Jobe was a true pioneer in the field of sports medicine and served as the Dodgers' team physician for many years. Jobe is of course most famous for in 1974 performing the first Tommy John surgery -- on, of course, Tommy John -- and in doing so changing the course of pitching history in very real way ... 道奇宣布了TJ手術創始者Frank Jobe醫生的過世，享壽88歲。 John, through the team, released the following statement following the news of Jobe's death: While Jobe is not a Hall of Famer, the Hall did honor him during induction weekend last year. If the standard is positive impact upon the game of baseball, though, then Dr. Jobe without question should've been inducted long ago. To count the number of pitchers who owe their careers and livelihood to this great physician is beyond our means. To say the least, baseball has lost a true legend. 雖然Jobe醫生並不是名人堂成員，但名人堂在去年的名人堂周末已經向其致敬。 如果入選名人堂的標準是對於棒球比賽有正向影響的話， 毫無疑問的Jobe醫生早就該入選了。 說起來那些靠著Jobe醫生才能擁有職業生涯與生活的投手多得不計其數。 真的，不誇張，棒球界失去了一個真正的傳奇人物。 In addition to his incalculable contributions to baseball, Dr. Jobe also served as an army medic in World War II, even landing at Normandy and providing care to the members of 101st Airborne during the Battle of the Bulge. Because of those experiences, Jobe decided that he wanted to "help people heal" as his life's work. 除了他對於棒球的巨大貢獻， Jobe醫生也曾經做為二戰時期的軍醫， 包括諾曼第登陸(按：真的假的?!)以及提供突出部之役中101空降師成員照護等。 因為這些經驗，Jobe醫生決定他要以幫助人們恢復健康做為一生的志業。 As so many in baseball have learned, that's exactly what he did. 如同棒球界的人們已經知道的，這就是他一直以來所做的。 Jobe醫生，謝謝你。Rest in peace. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.28.78
推
03/07 13:00, , 1F
Dr. Jode thank you.
03/07 13:00, 1F
改個錯字 ※ 編輯: whoknows1022 來自: 114.24.28.78 (03/07 13:02)
推
03/07 13:03, , 2F
R.I.P.
03/07 13:03, 2F
推
03/07 13:29, , 3F
D Day跟突出部．．．太猛了
03/07 13:29, 3F
推
03/07 13:34, , 4F
造福無數人的醫生 R.I.P
03/07 13:34, 4F
推
03/07 13:35, , 5F
R.I.P.
03/07 13:35, 5F
推
03/07 13:44, , 6F
真的太猛了，應該為他立碑的 RIP
03/07 13:44, 6F
推
03/07 13:50, , 7F
R.I.P
03/07 13:50, 7F
→
03/07 13:51, , 8F
R.I.P.謝謝你救回許多人的生涯
03/07 13:51, 8F
推
03/07 14:11, , 9F
R.I.P.
03/07 14:11, 9F
→
03/07 14:19, , 10F
R.I.P.
03/07 14:19, 10F
推
03/07 14:23, , 11F
真的造福無數投手
03/07 14:23, 11F
推
03/07 14:28, , 12F
R.I.P. 感謝你造福那麼多人
03/07 14:28, 12F
推
03/07 14:29, , 13F
R.I.P.
03/07 14:29, 13F
推
03/07 14:43, , 14F
R.I.P
03/07 14:43, 14F
推
03/07 14:55, , 15F
感謝你讓無數的選手生命得以延續 R.I.P.
03/07 14:55, 15F
推
03/07 15:07, , 16F
貢獻足以進名人堂了
03/07 15:07, 16F
推
03/07 15:10, , 17F
RIP
03/07 15:10, 17F
推
03/07 15:11, , 18F
RIP
03/07 15:11, 18F
推
03/07 15:44, , 19F
R.I.P.
03/07 15:44, 19F
推
03/07 15:49, , 20F
R.I.P. 救了很多投手 讓我們看到更多好比賽
03/07 15:49, 20F
推
03/07 15:58, , 21F
D DAY...享年88...他18歲就當醫生了?
03/07 15:58, 21F
→
03/07 16:06, , 22F
軍醫不見得是醫生
03/07 16:06, 22F
推
03/07 16:15, , 23F
R.I.P.
03/07 16:15, 23F
推
03/07 16:22, , 24F
R.I.P.
03/07 16:22, 24F
推
03/07 16:30, , 25F
R.I.P.
03/07 16:30, 25F
推
03/07 16:34, , 26F
R.I.P.
03/07 16:34, 26F
推
03/07 16:38, , 27F
軍醫不見得是醫生這句話可以在台灣驗證
03/07 16:38, 27F
推
03/07 16:52, , 28F
R.I.P.
03/07 16:52, 28F
推
03/07 16:57, , 29F
我當兵也醫官呀XDDDD
03/07 16:57, 29F
推
03/07 17:02, , 30F
R.I.P.
03/07 17:02, 30F
推
03/07 17:20, , 31F
郭56迷推！
03/07 17:20, 31F
→
03/07 17:20, , 32F
R.I.P.
03/07 17:20, 32F
推
03/07 17:22, , 33F
R.I.P.
03/07 17:22, 33F
推
03/07 17:57, , 34F
R.I.P.
03/07 17:57, 34F
推
03/07 18:17, , 35F
R.I.P.
03/07 18:17, 35F
推
03/07 18:20, , 36F
Dr R.I.P
03/07 18:20, 36F
推
03/07 18:30, , 37F
R.I.P 謝謝你 怪博士
03/07 18:30, 37F
推
03/07 19:00, , 38F
army medic也可能是醫護兵? R.I.P
03/07 19:00, 38F
推
03/07 19:24, , 39F
R.I.P.....真-棒球偉人
03/07 19:24, 39F
推
03/07 19:40, , 40F
R.I.P.
03/07 19:40, 40F
→
03/07 19:45, , 41F
R.I.P.
03/07 19:45, 41F
推
03/07 19:45, , 42F
打過突出部? 真男人
03/07 19:45, 42F
推
03/07 20:19, , 43F
R.I.P.
03/07 20:19, 43F
推
03/07 20:28, , 44F
為甚麼是道奇宣布的
03/07 20:28, 44F
推
03/07 20:53, , 45F
他是道奇的特別顧問
03/07 20:53, 45F
推
03/07 20:56, , 46F
R.I.P.
03/07 20:56, 46F
推
03/07 20:58, , 47F
R.I.P.
03/07 20:58, 47F
推
03/07 21:02, , 48F
R.I.P.
03/07 21:02, 48F
推
03/07 21:05, , 49F
R.I.P
03/07 21:05, 49F
推
03/07 21:23, , 50F
R.I.P.
03/07 21:23, 50F
推
03/07 21:42, , 51F
打過諾曼第? 太強了
03/07 21:42, 51F
推
03/07 22:21, , 52F
R.I.P.
03/07 22:21, 52F
推
03/07 22:28, , 53F
R.I.P.
03/07 22:28, 53F
推
03/07 22:49, , 54F
R.I.P.
03/07 22:49, 54F
推
03/07 22:57, , 55F
成就可以立雕像了
03/07 22:57, 55F
推
03/07 23:04, , 56F
R.I.P.
03/07 23:04, 56F
推
03/07 23:07, , 57F
R.I.P.
03/07 23:07, 57F
→
03/07 23:25, , 58F
R.I.P
03/07 23:25, 58F
→
03/07 23:27, , 59F
安息
03/07 23:27, 59F
推
03/07 23:33, , 60F
R.I.P
03/07 23:33, 60F
推
03/08 01:21, , 61F
R.I.P
03/08 01:21, 61F
推
03/08 01:32, , 62F
R.I.P.
03/08 01:32, 62F
推
03/08 02:25, , 63F
這個成就真的太重要了 R.I.P
03/08 02:25, 63F
推
03/08 06:08, , 64F
R.I.P 謝謝您這生對棒球的貢獻
03/08 06:08, 64F
→
03/08 08:21, , 65F
R.I.P.
03/08 08:21, 65F
→
03/08 10:26, , 66F
這樣聽起來Band of Brothers 應該要有他的戲份才對啊(無誤)
03/08 10:26, 66F
→
03/08 10:33, , 67F
以內文倒數第二句來說 聽起來應該是Jobe 在二戰當了醫務兵
03/08 10:33, 67F
→
03/08 10:34, , 68F
的經驗讓他之後決定習醫
03/08 10:34, 68F
推
03/08 10:47, , 69F
看資料 他在二戰的階級是Staff Sergeant 該怎麼翻...上士?
03/08 10:47, 69F
推
03/08 12:42, , 70F
R.I.P
03/08 12:42, 70F
推
03/08 12:55, , 71F
R.I.P.
03/08 12:55, 71F
推
03/08 13:16, , 72F
R.I.P.
03/08 13:16, 72F
→
03/08 14:10, , 73F
如果打到突出部之役 我相信上面應該沒空管你是不是醫生
03/08 14:10, 73F
→
03/08 14:12, , 74F
我說你是 你就是了 XU
03/08 14:12, 74F
→
03/08 17:03, , 75F
除非是高階軍官，不然非101師506團的成員戲份一定很少的
03/08 17:03, 75F
推
03/08 17:05, , 76F
棒球投手的守護神
03/08 17:05, 76F
推
03/08 17:47, , 77F
R.I.P.
03/08 17:47, 77F
推
03/08 21:48, , 78F
R.I.P.
03/08 21:48, 78F
推
03/09 00:27, , 79F
R.I.P.
03/09 00:27, 79F
推
03/09 02:12, , 80F
R.I.P.
03/09 02:12, 80F
推
03/10 22:20, , 81F
03/10 22:20, 81F
→
03/10 22:24, , 82F
2008年的照片，有郭泓志(來源：Dodgers Photog Blog )
03/10 22:24, 82F
‣ 更多 whoknows1022 的文章
文章代碼(AID): #1J6L8muf (MLB)