Re: [情報] WBC不過是個展覽
※ 引述《abc12812 ()》之銘言:
: http://tinyurl.com/atjxr7b
: They held a World Golf Championship event in Miami this weekend. Donald
: Trump hosted it, at the Trump Doral Trump National Trump Course he recently
: purchased and plans to redesign by moving some tees back, replacing the sand
: traps with diamonds and remodeling all the greens so they are shaped like his
: head.
標題的 exhibition 指的不是展覽,而是表演賽。
所以標題的翻譯似乎應該是:「WBC 只是表演賽。」
基本上美國會有人這麼說,一點也不稀奇,
因為這的確是不少美國棒球迷的看法。
美國隊本身,無論教練球員當然是想贏;
但是公眾就不在太意了,覺得可有可無。
還有這不是淘汰之後才有這種論調,在開打之前,
有美國 FOX 的作家寫了一篇說「美國隊這次該把冠軍贏下來了」,
得到的同業回應(別台記者)大致是:「你認真的嗎?」
「我也以為他是開玩笑。」「現在才三月。」「WBC 只是表演賽。」
這個句子看到不少次了,
所以有些美國棒球迷的確是認為季賽才是真正的比賽。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.240.242
※ 編輯: dotZu 來自: 111.251.240.242 (03/18 06:58)
推
03/18 08:35, , 1F
03/18 08:35, 1F
→
03/18 08:36, , 2F
03/18 08:36, 2F
→
03/18 08:38, , 3F
03/18 08:38, 3F
→
03/18 08:38, , 4F
03/18 08:38, 4F
推
03/18 09:05, , 5F
03/18 09:05, 5F
→
03/18 09:06, , 6F
03/18 09:06, 6F
推
03/18 09:15, , 7F
03/18 09:15, 7F
→
03/18 09:16, , 8F
03/18 09:16, 8F
→
03/18 09:17, , 9F
03/18 09:17, 9F
→
03/18 09:18, , 10F
03/18 09:18, 10F
→
03/18 09:22, , 11F
03/18 09:22, 11F
推
03/18 09:26, , 12F
03/18 09:26, 12F
→
03/18 09:27, , 13F
03/18 09:27, 13F
→
03/18 09:30, , 14F
03/18 09:30, 14F
→
03/18 09:30, , 15F
03/18 09:30, 15F
→
03/18 09:32, , 16F
03/18 09:32, 16F
→
03/18 09:35, , 17F
03/18 09:35, 17F
→
03/18 09:43, , 18F
03/18 09:43, 18F
→
03/18 09:44, , 19F
03/18 09:44, 19F
推
03/18 09:44, , 20F
03/18 09:44, 20F
→
03/18 09:44, , 21F
03/18 09:44, 21F
推
03/18 09:44, , 22F
03/18 09:44, 22F
→
03/18 09:45, , 23F
03/18 09:45, 23F
推
03/18 09:45, , 24F
03/18 09:45, 24F
→
03/18 09:45, , 25F
03/18 09:45, 25F
→
03/18 09:45, , 26F
03/18 09:45, 26F
→
03/18 09:45, , 27F
03/18 09:45, 27F
→
03/18 09:46, , 28F
03/18 09:46, 28F
→
03/18 09:46, , 29F
03/18 09:46, 29F
→
03/18 09:46, , 30F
03/18 09:46, 30F
→
03/18 09:46, , 31F
03/18 09:46, 31F
→
03/18 09:47, , 32F
03/18 09:47, 32F
→
03/18 09:47, , 33F
03/18 09:47, 33F
→
03/18 09:47, , 34F
03/18 09:47, 34F
→
03/18 09:48, , 35F
03/18 09:48, 35F
→
03/18 09:48, , 36F
03/18 09:48, 36F
→
03/18 09:48, , 37F
03/18 09:48, 37F
→
03/18 09:48, , 38F
03/18 09:48, 38F
→
03/18 09:49, , 39F
03/18 09:49, 39F
還有 188 則推文
→
03/18 11:10, , 228F
03/18 11:10, 228F
推
03/18 11:11, , 229F
03/18 11:11, 229F
→
03/18 11:12, , 230F
03/18 11:12, 230F
→
03/18 11:13, , 231F
03/18 11:13, 231F
→
03/18 11:13, , 232F
03/18 11:13, 232F
推
03/18 11:21, , 233F
03/18 11:21, 233F
→
03/18 11:22, , 234F
03/18 11:22, 234F
推
03/18 11:38, , 235F
03/18 11:38, 235F
推
03/18 11:52, , 236F
03/18 11:52, 236F
噓
03/18 12:19, , 237F
03/18 12:19, 237F
噓
03/18 12:31, , 238F
03/18 12:31, 238F
噓
03/18 13:18, , 239F
03/18 13:18, 239F
→
03/18 13:40, , 240F
03/18 13:40, 240F
→
03/18 14:43, , 241F
03/18 14:43, 241F
→
03/18 14:44, , 242F
03/18 14:44, 242F
→
03/18 14:45, , 243F
03/18 14:45, 243F
推
03/18 14:46, , 244F
03/18 14:46, 244F
→
03/18 14:46, , 245F
03/18 14:46, 245F
→
03/18 14:46, , 246F
03/18 14:46, 246F
→
03/18 14:47, , 247F
03/18 14:47, 247F
→
03/18 14:47, , 248F
03/18 14:47, 248F
→
03/18 14:59, , 249F
03/18 14:59, 249F
→
03/18 18:02, , 250F
03/18 18:02, 250F
→
03/18 18:02, , 251F
03/18 18:02, 251F
→
03/18 18:29, , 252F
03/18 18:29, 252F
→
03/18 18:30, , 253F
03/18 18:30, 253F
噓
03/18 21:04, , 254F
03/18 21:04, 254F
→
03/18 21:16, , 255F
03/18 21:16, 255F
推
03/18 22:10, , 256F
03/18 22:10, 256F
推
03/18 22:48, , 257F
03/18 22:48, 257F
推
03/18 23:53, , 258F
03/18 23:53, 258F
→
03/19 02:30, , 259F
03/19 02:30, 259F
→
03/19 02:31, , 260F
03/19 02:31, 260F
推
03/19 02:33, , 261F
03/19 02:33, 261F
推
03/19 12:29, , 262F
03/19 12:29, 262F
推
03/19 12:52, , 263F
03/19 12:52, 263F
→
03/19 12:53, , 264F
03/19 12:53, 264F
推
03/19 14:05, , 265F
03/19 14:05, 265F
推
03/19 14:10, , 266F
03/19 14:10, 266F
→
11/02 08:30, , 267F
11/02 08:30, 267F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容:
情報
56
151
以下文章回應了本文:
情報
-6
14
完整討論串 (本文為第 3 之 6 篇):
情報
56
151
情報
3
12
情報
29
267
情報
-6
14
情報
6
21
情報
13
34