Re: [情報] WBC不過是個展覽

看板MLB作者ethanptt (水畔閒居)時間11年前 (2013/03/18 14:40)推噓-6(2推 8噓 4→)

留言14則, 11人參與討論串4/6 (看更多)

※ 引述《dotZu (良牙)》之銘言： : ※ 引述《abc12812 ()》之銘言： : : http://tinyurl.com/atjxr7b : : They held a World Golf Championship event in Miami this weekend. Donald : : Trump hosted it, at the Trump Doral Trump National Trump Course he recently : : purchased and plans to redesign by moving some tees back, replacing the sand : : traps with diamonds and remodeling all the greens so they are shaped like his : : head. : 標題的 exhibition 指的不是展覽，而是表演賽。 : 所以標題的翻譯似乎應該是：「WBC 只是表演賽。」 : 基本上美國會有人這麼說，一點也不稀奇， : 因為這的確是不少美國棒球迷的看法。 : 美國隊本身，無論教練球員當然是想贏； : 但是公眾就不在太意了，覺得可有可無。 : 還有這不是淘汰之後才有這種論調，在開打之前， : 有美國 FOX 的作家寫了一篇說「美國隊這次該把冠軍贏下來了」， : 得到的同業回應（別台記者）大致是：「你認真的嗎？」 : 「我也以為他是開玩笑。」「現在才三月。」「WBC 只是表演賽。」 : 這個句子看到不少次了， : 所以有些美國棒球迷的確是認為季賽才是真正的比賽。我覺得大家似乎沒想到一件事，雖然棒球是我們的國球沒錯，包括小弟在內我想大多是鍵盤球迷，最多只打過壘球，老美本身不但愛看棒球，自已也常常在打棒球，大城市有大聯盟比賽，小城市有小聯盟比賽可以耗時間早就練就了好眼光，知道什麼叫好比賽，高水準的比賽，經典賽的水準……… 再加上，春訓的狀況和家鄉球隊的成績才是老美關心的吧經典賽？喔！輸了？！罵二句結束～真的那麼重要嗎？想想中韓戰，中日戰，多多少少摻了民族情緒才有那麼多人去看吧美國人對中南美洲加拿大好像沒什麼好計較的，古巴又不在CD組 -- 我不在的地方就是幸福之所在 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.69.210.67

噓

greenpeace21

03/18 14:44, , 1^F

03/18 14:44, 1^F

推

powermarine

03/18 14:45, , 2^F

03/18 14:45, 2^F

→

powermarine

03/18 14:46, , 3^F

03/18 14:46, 3^F